feat(hub): one account, several linked nodes

An account links up to MAX_NODES_PER_ACCOUNT node keys (node_keys table)
instead of the one users.pk_node_ed25519; the migration carries each
account's key over and the downgrade keeps the last one linked.
/v1/nodes/auth accepts any linked key, and its token names the key that
won it (nk). PUT /me/node_key adds a key, idempotently, 409 past the
limit; DELETE /me/node_key names the key: a browser session any of its
own, a node only its own. Unlinking a key closes that node's socket and
refuses its tokens at once, on REST and on the socket; the account's other
nodes are untouched. /pubkeys no longer gives a node key to other accounts,
and gives the caller its last linked one, which installed desktop apps read.

The node reports waiting_for_node_key while its key is unlinked and signs
in again as soon as the hub says so, so a key linked again is back within
seconds; unlinking itself signs in first to hold a token naming its key.

Profile -> Linked nodes lists each node (connected, last seen, IP, linked
since, This machine in the desktop app) with Copy and Unlink, and adds a
key by hand. The Node page banner, Create group and the desktop app add
this machine's key instead of replacing another's. Messages that pointed
at Settings -> Link Node point at Profile -> Linked nodes.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 15 insertions, 12 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index a6b548a..27692b8 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -537,18 +537,22 @@ export default {
   'settings.role': 'Ruolo',
   'settings.groups': 'Notifiche dei gruppi',
   'settings.notifications': 'Notifiche',
-  'settings.node_key': 'Collega un node',
-  'settings.node_key_desc': 'Se gestisce un node MeshBay, incolli qui la sua chiave '
-    + 'pubblica Ed25519 per collegarlo al suo account. Esegua `meshbay-node status` '
-    + 'sulla macchina che ospita il node per leggere la chiave, oppure la copi da '
-    + 'Node → Overview nel client desktop.',
+  'settings.node_key': "Node collegati",
+  'settings.node_key_desc': "I node che gestisci, uno per macchina. Ognuno si collega all’hub con la propria chiave, e l’app desktop collega per te quello della sua macchina. Per collegarne uno a mano, leggi la sua chiave con `meshbay-node status` su quella macchina, oppure copiala da Node → Overview nell’app desktop, e incollala qui.",
   'settings.node_key_placeholder': 'Incolli la chiave pubblica Ed25519 del node (base64)',
-  'settings.node_key_submit': 'Collega il node',
-  'settings.node_key_success': 'Node collegato correttamente',
+  'settings.node_key_submit': "Collega il node",
+  'settings.node_key_success': "Node collegato",
   'settings.node_key_unlink': "Scollega",
-  'settings.node_key_unlink_confirm': "Scollegare il node dal tuo account? Smetterà di servire i tuoi gruppi finché non verrà collegato di nuovo un node.",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Scollegare il node {key}? Smetterà di servire i tuoi gruppi finché la sua chiave non verrà collegata di nuovo. Gli altri tuoi node non cambiano.",
   'settings.node_key_unlinked': "Node scollegato",
-  'settings.node_key_current': 'Chiave del node collegato',
+  'settings.node_keys_none': "Nessun node è ancora collegato al tuo account.",
+  'settings.node_keys_this_machine': "Questa macchina",
+  'settings.node_keys_connected': "Connesso ora",
+  'settings.node_keys_last_seen': "Visto l’ultima volta {when}",
+  'settings.node_keys_never': "Non si è ancora collegato",
+  'settings.node_keys_linked_on': "collegato il {when}",
+  'settings.node_keys_count': "Collegati: {n} su {limit}",
+  'settings.node_keys_at_limit': "{limit} node collegati, il massimo per un account. Scollegane uno che non usi più per collegarne un altro.",
 
   // Sidebar
   'sidebar.create_group': 'Crea un gruppo',
@@ -956,9 +960,8 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Associa questo browser',
   'node.pair_success': 'Associazione riuscita.',
   'node.pair_pending': 'Codice di associazione pronto: verrà usato la prossima volta che apri uno dei gruppi di questo Node.',
-  'node.link_other_node': "Il tuo account è collegato al node di un'altra macchina, quindi questo node non può servire i tuoi gruppi.",
-  'node.link_here': "Collega invece questo node",
-  'node.link_here_confirm': "Collegare questo node al tuo account? Il node collegato ora, su un'altra macchina, smetterà di servire i tuoi gruppi finché non verrà ricollegato.",
+  'node.link_here': "Collega questo node",
+  'node.link_not_linked': "La chiave di questo node non è collegata al tuo account, quindi non può servire i tuoi gruppi. Collegarlo non cambia nulla per gli altri tuoi node.",
   'node.link_other_account': "Questo node è configurato per {account}, non per te, quindi non può servire i tuoi gruppi.",
   'node.link_take_over': "Usa questo node per il mio account",
   'node.link_linking': "Collegamento…",