docs: a browser is not linked as a device

A browser keeps no identity between connections, so a key approved for it
is gone by the next one: the guide, the design and the interface no longer
offer it. With browser access off, the application and the command-line
client open the account's groups; the linking form, shown in the
application only, now says "this computer".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

10 files changed, 50 insertions, 50 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index bf16bca..07a58f1 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -216,8 +216,8 @@ export default {
   'link.copied': "Link kopiert",
   'link.copy_failed': "Kopieren nicht möglich — der Link lautet {url}",
   'group.download_write_stalled': 'Die Datei wird nicht mehr auf die Festplatte geschrieben ({seconds} s ohne Fortschritt). Der Download wurde abgebrochen statt hängen gelassen; versuchen Sie es erneut.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1298,12 +1298,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Browserzugang',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Ein Browser kann Ihre Gruppen mit Ihrer Passphrase öffnen: Diese Anwendung legt Ihre Identität auf jedem Node ab, so versiegelt, dass nur Ihre Passphrase zusammen mit Ihrem Hub-Konto sie öffnen kann.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Ihre Identitäten bleiben auf diesem Gerät. Nichts davon liegt auf einem Node, und ein Browser kann Ihre Gruppen nicht allein mit Ihrer Passphrase öffnen. Ein Browser, den Sie in dieser Anwendung freigeben, erhält eigene Identitäten.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Ihre Identitäten bleiben auf diesem Gerät. Nichts davon liegt auf einem Node, und ein Browser kann Ihre Gruppen nicht allein mit Ihrer Passphrase öffnen.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Browser erlauben',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Identitäten nur auf diesem Gerät behalten',
   'settings.browser_access_next_open': 'Wird bei jeder Gruppe beim nächsten Öffnen angewendet.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'Der Browserzugang ist für dieses Konto ausgeschaltet. Er wird in der MeshBay-Desktopanwendung eingeschaltet, die diesen Browser auch für sich selbst freigeben kann.',
-  'group.browser_access_off': 'Der Browserzugang ist für dieses Konto ausgeschaltet. Schalten Sie ihn in der MeshBay-Desktopanwendung (Profil) ein oder geben Sie diesen Browser dort frei.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'Der Browserzugang ist für dieses Konto ausgeschaltet. Er wird in der MeshBay-Desktopanwendung eingeschaltet.',
+  'group.browser_access_off': 'Der Browserzugang ist für dieses Konto ausgeschaltet. Schalten Sie ihn in der MeshBay-Desktopanwendung (Profil) ein.',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'Der Node auf diesem Computer ist für {current} eingerichtet. Stattdessen für {next} einrichten? Er stellt dann die Gruppen, die er für {current} hostet, nicht mehr bereit.',
   'native.browser_access_confirm': 'Die Anmeldung über einen Browser erlauben? Die Anwendung legt Ihre Identität auf jedem genutzten Node ab, so versiegelt, dass nur Ihre Passphrase zusammen mit Ihrem Hub-Konto sie öffnen kann.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
index c7dc47e..3a56f85 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
@@ -216,8 +216,8 @@ export default {
   'link.copied': "Link copied",
   'link.copy_failed': "Could not copy — the link is {url}",
   'group.download_write_stalled': 'The file stopped being written to disk ({seconds}s with no progress). The download was stopped rather than left hanging; try it again.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1279,12 +1279,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Browser access',
   'settings.browser_access_on_hint': 'A browser can open your groups with your passphrase: this application leaves your identity on each node, sealed so that only your passphrase together with your hub account can open it.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Your identities stay on this device. Nothing of them is left on any node, and a browser cannot open your groups with your passphrase alone. A browser you approve from this application gets identities of its own.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Your identities stay on this device. Nothing of them is left on any node, and a browser cannot open your groups with your passphrase alone.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Allow browsers',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Keep identities on this device only',
   'settings.browser_access_next_open': 'Applied to each group the next time it opens.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'Browser access is off for this account. It is turned on in the MeshBay desktop application, which can also approve this browser for itself.',
-  'group.browser_access_off': 'Browser access is off for this account. Turn it on in the MeshBay desktop application (Profile), or approve this browser from it.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'Browser access is off for this account. It is turned on in the MeshBay desktop application.',
+  'group.browser_access_off': 'Browser access is off for this account. Turn it on in the MeshBay desktop application (Profile).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'The node on this computer is set up for {current}. Set it up for {next} instead? It will stop serving the groups it hosts for {current}.',
   'native.browser_access_confirm': 'Allow signing in from a browser? The application will leave your identity on every node you use, sealed so that only your passphrase together with your hub account can open it.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 0831bac..5982bdf 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -214,8 +214,8 @@ export default {
   'link.copied': "Enlace copiado",
   'link.copy_failed': "No se pudo copiar: el enlace es {url}",
   'group.download_write_stalled': 'El archivo dejó de escribirse en el disco ({seconds} s sin avance). La descarga se detuvo en lugar de quedarse colgada; inténtelo de nuevo.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1292,12 +1292,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Acceso desde el navegador',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Un navegador puede abrir sus grupos con su frase de contraseña: esta aplicación deja su identidad en cada node, sellada de modo que solo su frase de contraseña, junto con su cuenta del hub, pueda abrirla.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Sus identidades se quedan en este dispositivo. No se deja nada de ellas en ningún node, y un navegador no puede abrir sus grupos solo con su frase de contraseña. Un navegador que apruebe desde esta aplicación recibe identidades propias.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Sus identidades se quedan en este dispositivo. No se deja nada de ellas en ningún node, y un navegador no puede abrir sus grupos solo con su frase de contraseña.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Permitir navegadores',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Guardar las identidades solo en este dispositivo',
   'settings.browser_access_next_open': 'Se aplica a cada grupo la próxima vez que se abra.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'El acceso desde el navegador está desactivado para esta cuenta. Se activa en la aplicación de escritorio de MeshBay, que también puede aprobar este navegador por sí mismo.',
-  'group.browser_access_off': 'El acceso desde el navegador está desactivado para esta cuenta. Actívelo en la aplicación de escritorio de MeshBay (Perfil) o apruebe este navegador desde ella.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'El acceso desde el navegador está desactivado para esta cuenta. Se activa en la aplicación de escritorio de MeshBay.',
+  'group.browser_access_off': 'El acceso desde el navegador está desactivado para esta cuenta. Actívelo en la aplicación de escritorio de MeshBay (Perfil).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'El node de este ordenador está configurado para {current}. ¿Configurarlo para {next} en su lugar? Dejará de servir los grupos que aloja para {current}.',
   'native.browser_access_confirm': '¿Permitir el acceso desde un navegador? La aplicación dejará su identidad en cada node que use, sellada de modo que solo su frase de contraseña, junto con su cuenta del hub, pueda abrirla.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index 2a52848..c5fafc0 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -215,8 +215,8 @@ export default {
   'link.copied': "Lien copié",
   'link.copy_failed': "Copie impossible — le lien est {url}",
   'group.download_write_stalled': 'L\'écriture du fichier sur le disque s\'est arrêtée ({seconds} s sans progression). Le téléchargement a été interrompu plutôt que laissé en suspens ; réessayez.',
-  'device.add_title': 'Ce navigateur n’est pas encore lié à ce nœud',
-  'device.add_hint': 'Votre compte est connu ici, mais ce navigateur détient une autre clé. Approuvez-le depuis un appareil déjà lié — sans passer par l’opérateur.',
+  'device.add_title': 'Cet ordinateur n’est pas encore lié à ce nœud',
+  'device.add_hint': 'Votre compte est connu ici, mais cet ordinateur détient une autre clé. Approuvez-le depuis un appareil déjà lié — sans passer par l’opérateur.',
   'device.add_btn': 'Obtenir un code de liaison',
   'device.add_show': 'Saisissez ce code sur un appareil déjà lié à ce nœud, dans l’heure :',
   'device.mine_title': 'Vos appareils sur ce nœud',
@@ -1307,12 +1307,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Accès depuis un navigateur',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Un navigateur peut ouvrir vos groupes avec votre phrase secrète : cette application dépose votre identité sur chaque node, scellée de sorte que seule votre phrase secrète, avec votre compte sur le hub, puisse l\'ouvrir.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Vos identités restent sur cet appareil. Rien d\'elles n\'est déposé sur aucun node, et un navigateur ne peut pas ouvrir vos groupes avec votre seule phrase secrète. Un navigateur que vous approuvez depuis cette application reçoit ses propres identités.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Vos identités restent sur cet appareil. Rien d\'elles n\'est déposé sur aucun node, et un navigateur ne peut pas ouvrir vos groupes avec votre seule phrase secrète.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Autoriser les navigateurs',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Garder les identités sur cet appareil seulement',
   'settings.browser_access_next_open': 'Appliqué à chaque groupe la prochaine fois qu\'il s\'ouvre.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'L\'accès depuis un navigateur est désactivé pour ce compte. Il s\'active dans l\'application de bureau MeshBay, qui peut aussi approuver ce navigateur pour lui-même.',
-  'group.browser_access_off': 'L\'accès depuis un navigateur est désactivé pour ce compte. Activez-le dans l\'application de bureau MeshBay (Profil), ou approuvez ce navigateur depuis celle-ci.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'L\'accès depuis un navigateur est désactivé pour ce compte. Il s\'active dans l\'application de bureau MeshBay.',
+  'group.browser_access_off': 'L\'accès depuis un navigateur est désactivé pour ce compte. Activez-le dans l\'application de bureau MeshBay (Profil).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'Le node de cet ordinateur est configuré pour {current}. Le configurer pour {next} à la place ? Il cessera de servir les groupes qu\'il héberge pour {current}.',
   'native.browser_access_confirm': 'Autoriser la connexion depuis un navigateur ? L\'application déposera votre identité sur chaque node que vous utilisez, scellée de sorte que seule votre phrase secrète, avec votre compte sur le hub, puisse l\'ouvrir.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 1dd3f52..a6b548a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -215,8 +215,8 @@ export default {
   'link.copied': "Link copiato",
   'link.copy_failed': "Impossibile copiare — il link è {url}",
   'group.download_write_stalled': 'Il file ha smesso di essere scritto su disco ({seconds} s senza progressi). Il download è stato interrotto invece di restare bloccato; riprovi.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1306,12 +1306,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Accesso dal browser',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Un browser può aprire i tuoi gruppi con la tua passphrase: questa applicazione lascia la tua identità su ogni node, sigillata in modo che solo la tua passphrase, insieme al tuo account sull\'hub, possa aprirla.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Le tue identità restano su questo dispositivo. Nulla di esse viene lasciato su alcun node, e un browser non può aprire i tuoi gruppi con la sola passphrase. Un browser che approvi da questa applicazione riceve identità proprie.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Le tue identità restano su questo dispositivo. Nulla di esse viene lasciato su alcun node, e un browser non può aprire i tuoi gruppi con la sola passphrase.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Consenti i browser',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Tieni le identità solo su questo dispositivo',
   'settings.browser_access_next_open': 'Applicato a ogni gruppo la prossima volta che si apre.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Si attiva nell\'applicazione desktop di MeshBay, che può anche approvare questo browser per sé.',
-  'group.browser_access_off': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Attivalo nell\'applicazione desktop di MeshBay (Profilo) o approva questo browser da lì.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Si attiva nell\'applicazione desktop di MeshBay.',
+  'group.browser_access_off': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Attivalo nell\'applicazione desktop di MeshBay (Profilo).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'Il node di questo computer è configurato per {current}. Configurarlo invece per {next}? Smetterà di servire i gruppi che ospita per {current}.',
   'native.browser_access_confirm': 'Consentire l\'accesso da un browser? L\'applicazione lascerà la tua identità su ogni node che usi, sigillata in modo che solo la tua passphrase, insieme al tuo account sull\'hub, possa aprirla.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 0d4aadf..c6d93cc 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -213,8 +213,8 @@ export default {
   'link.copied': "リンクをコピーしました",
   'link.copy_failed': "コピーできませんでした。リンク: {url}",
   'group.download_write_stalled': 'ファイルのディスクへの書き込みが止まりました（{seconds} 秒間進みません）。ぶら下がったままにせず中止しました。もう一度お試しください。',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1290,12 +1290,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'ブラウザーからのアクセス',
   'settings.browser_access_on_hint': 'ブラウザーはパスフレーズであなたのグループを開けます。このアプリは各 node にあなたの ID を残し、パスフレーズと hub のアカウントの両方がそろった場合にのみ開けるよう封印します。',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'あなたの ID はこのデバイスにとどまります。どの node にも何も残らず、ブラウザーはパスフレーズだけではグループを開けません。このアプリから承認したブラウザーには、専用の ID が作られます。',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'あなたの ID はこのデバイスにとどまります。どの node にも何も残らず、ブラウザーはパスフレーズだけではグループを開けません。',
   'settings.browser_access_turn_on': 'ブラウザーを許可',
   'settings.browser_access_turn_off': 'ID をこのデバイスだけに保持',
   'settings.browser_access_next_open': '各グループを次に開いたときに適用されます。',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'このアカウントではブラウザーからのアクセスがオフです。MeshBay デスクトップアプリでオンにできます。アプリからこのブラウザーだけを承認することもできます。',
-  'group.browser_access_off': 'このアカウントではブラウザーからのアクセスがオフです。MeshBay デスクトップアプリ（プロフィール）でオンにするか、アプリからこのブラウザーを承認してください。',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'このアカウントではブラウザーからのアクセスがオフです。MeshBay デスクトップアプリでオンにできます。',
+  'group.browser_access_off': 'このアカウントではブラウザーからのアクセスがオフです。MeshBay デスクトップアプリ（プロフィール）でオンにしてください。',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'このコンピューターの node は {current} 用に設定されています。代わりに {next} 用に設定しますか？{current} のためにホストしているグループは提供されなくなります。',
   'native.browser_access_confirm': 'ブラウザーからのサインインを許可しますか？アプリは、利用中のすべての node にあなたの ID を残します。これは、パスフレーズと hub のアカウントの両方がそろった場合にのみ開けるよう封印されます。',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index 31fc7b3..481288e 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -216,8 +216,8 @@ export default {
   'link.copied': "Link gekopieerd",
   'link.copy_failed': "Kopiëren mislukt — de link is {url}",
   'group.download_write_stalled': 'Het bestand wordt niet meer naar schijf geschreven ({seconds} s zonder voortgang). De download is gestopt in plaats van te blijven hangen; probeer het opnieuw.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1308,12 +1308,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Browsertoegang',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Een browser kan je groepen openen met je wachtzin: deze toepassing laat je identiteit achter op elke node, zo verzegeld dat alleen je wachtzin samen met je hub-account haar kan openen.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Je identiteiten blijven op dit apparaat. Er blijft niets van achter op een node, en een browser kan je groepen niet openen met alleen je wachtzin. Een browser die je vanuit deze toepassing goedkeurt, krijgt eigen identiteiten.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Je identiteiten blijven op dit apparaat. Er blijft niets van achter op een node, en een browser kan je groepen niet openen met alleen je wachtzin.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Browsers toestaan',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Identiteiten alleen op dit apparaat houden',
   'settings.browser_access_next_open': 'Wordt toegepast op elke groep zodra die weer opent.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'Browsertoegang staat uit voor dit account. Die wordt aangezet in de MeshBay-desktoptoepassing, die deze browser ook voor zichzelf kan goedkeuren.',
-  'group.browser_access_off': 'Browsertoegang staat uit voor dit account. Zet die aan in de MeshBay-desktoptoepassing (Profiel), of keur deze browser daar goed.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'Browsertoegang staat uit voor dit account. Die wordt aangezet in de MeshBay-desktoptoepassing.',
+  'group.browser_access_off': 'Browsertoegang staat uit voor dit account. Zet die aan in de MeshBay-desktoptoepassing (Profiel).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'De node op deze computer is ingesteld voor {current}. In plaats daarvan instellen voor {next}? Hij stopt dan met het aanbieden van de groepen die hij voor {current} host.',
   'native.browser_access_confirm': 'Aanmelden vanuit een browser toestaan? De toepassing laat je identiteit achter op elke node die je gebruikt, zo verzegeld dat alleen je wachtzin samen met je hub-account haar kan openen.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index e88272d..6e93758 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -219,8 +219,8 @@ export default {
   'link.copied': "Link skopiowany",
   'link.copy_failed': "Nie udało się skopiować — link to {url}",
   'group.download_write_stalled': 'Plik przestał być zapisywany na dysk ({seconds} s bez postępu). Pobieranie zostało przerwane, zamiast wisieć w nieskończoność; proszę spróbować ponownie.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1336,12 +1336,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Dostęp z przeglądarki',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Przeglądarka może otworzyć Twoje grupy Twoim hasłem: ta aplikacja zostawia Twoją tożsamość na każdym node, zapieczętowaną tak, by otworzyć ją mogło tylko Twoje hasło wraz z kontem na hubie.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Twoje tożsamości zostają na tym urządzeniu. Nic z nich nie trafia na żaden node, a przeglądarka nie otworzy Twoich grup samym hasłem. Przeglądarka zatwierdzona z tej aplikacji otrzymuje własne tożsamości.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Twoje tożsamości zostają na tym urządzeniu. Nic z nich nie trafia na żaden node, a przeglądarka nie otworzy Twoich grup samym hasłem.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Zezwól przeglądarkom',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Trzymaj tożsamości tylko na tym urządzeniu',
   'settings.browser_access_next_open': 'Zostanie zastosowane w każdej grupie przy jej następnym otwarciu.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'Dostęp z przeglądarki jest wyłączony dla tego konta. Włącza się go w aplikacji desktopowej MeshBay, która może też zatwierdzić tę przeglądarkę dla niej samej.',
-  'group.browser_access_off': 'Dostęp z przeglądarki jest wyłączony dla tego konta. Włącz go w aplikacji desktopowej MeshBay (Profil) albo zatwierdź tę przeglądarkę w tej aplikacji.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'Dostęp z przeglądarki jest wyłączony dla tego konta. Włącza się go w aplikacji desktopowej MeshBay.',
+  'group.browser_access_off': 'Dostęp z przeglądarki jest wyłączony dla tego konta. Włącz go w aplikacji desktopowej MeshBay (Profil).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'Node na tym komputerze jest skonfigurowany dla {current}. Skonfigurować go zamiast tego dla {next}? Przestanie obsługiwać grupy, które hostuje dla {current}.',
   'native.browser_access_confirm': 'Zezwolić na logowanie z przeglądarki? Aplikacja pozostawi Twoją tożsamość na każdym używanym node, zapieczętowaną tak, by otworzyć ją mogło tylko Twoje hasło wraz z kontem na hubie.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index 5b2d80f..5a6d1a4 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -216,8 +216,8 @@ export default {
   'link.copied': "Link copiado",
   'link.copy_failed': "Não foi possível copiar — o link é {url}",
   'group.download_write_stalled': 'O arquivo parou de ser gravado no disco ({seconds}s sem progresso). O download foi interrompido em vez de ficar travado; tente de novo.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1293,12 +1293,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Acesso pelo navegador',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Um navegador pode abrir seus grupos com sua frase secreta: este aplicativo deixa sua identidade em cada node, selada de forma que apenas sua frase secreta, junto com sua conta no hub, possa abri-la.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Suas identidades ficam neste dispositivo. Nada delas é deixado em nenhum node, e um navegador não consegue abrir seus grupos só com sua frase secreta. Um navegador que você aprovar por este aplicativo recebe identidades próprias.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Suas identidades ficam neste dispositivo. Nada delas é deixado em nenhum node, e um navegador não consegue abrir seus grupos só com sua frase secreta.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Permitir navegadores',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Manter as identidades só neste dispositivo',
   'settings.browser_access_next_open': 'Aplicado a cada grupo na próxima vez que ele abrir.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'O acesso pelo navegador está desativado para esta conta. Ele é ativado no aplicativo de desktop do MeshBay, que também pode aprovar este navegador para si.',
-  'group.browser_access_off': 'O acesso pelo navegador está desativado para esta conta. Ative-o no aplicativo de desktop do MeshBay (Perfil) ou aprove este navegador por ele.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'O acesso pelo navegador está desativado para esta conta. Ele é ativado no aplicativo de desktop do MeshBay.',
+  'group.browser_access_off': 'O acesso pelo navegador está desativado para esta conta. Ative-o no aplicativo de desktop do MeshBay (Perfil).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'O node deste computador está configurado para {current}. Configurá-lo para {next} em vez disso? Ele deixará de servir os grupos que hospeda para {current}.',
   'native.browser_access_confirm': 'Permitir o acesso por um navegador? O aplicativo deixará sua identidade em cada node que você usa, selada de forma que apenas sua frase secreta, junto com sua conta no hub, possa abri-la.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index a6ea535..be45b52 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -212,8 +212,8 @@ export default {
   'link.copied': "链接已复制",
   'link.copy_failed': "无法复制——链接为 {url}",
   'group.download_write_stalled': '文件停止写入磁盘（{seconds} 秒无进展）。已中止下载而不是让它一直卡住，请重试。',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1279,12 +1279,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': '浏览器访问',
   'settings.browser_access_on_hint': '浏览器可以用您的密码短语打开您的群组：本应用会在每个 node 上留下您的身份，并加以封存，只有您的密码短语配合您的 hub 账户才能打开。',
-  'settings.browser_access_off_hint': '您的身份保留在本设备上。任何 node 上都不会留下它们的任何内容，浏览器仅凭密码短语无法打开您的群组。您从本应用批准的浏览器会获得自己的身份。',
+  'settings.browser_access_off_hint': '您的身份保留在本设备上。任何 node 上都不会留下它们的任何内容，浏览器仅凭密码短语无法打开您的群组。',
   'settings.browser_access_turn_on': '允许浏览器',
   'settings.browser_access_turn_off': '仅在本设备上保留身份',
   'settings.browser_access_next_open': '将在每个群组下次打开时生效。',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': '此账户已关闭浏览器访问。可在 MeshBay 桌面应用中开启，该应用也可以单独批准此浏览器。',
-  'group.browser_access_off': '此账户已关闭浏览器访问。请在 MeshBay 桌面应用（个人资料）中开启，或从该应用批准此浏览器。',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': '此账户已关闭浏览器访问。可在 MeshBay 桌面应用中开启。',
+  'group.browser_access_off': '此账户已关闭浏览器访问。请在 MeshBay 桌面应用（个人资料）中开启。',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': '这台电脑上的 node 已为 {current} 设置。改为为 {next} 设置吗？它将不再为 {current} 提供其托管的群组。',
   'native.browser_access_confirm': '允许从浏览器登录吗？应用会在您使用的每个 node 上留下您的身份，并加以封存，只有您的密码短语配合您的 hub 账户才能打开。',