1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index 07a58f1..a7aca2c 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -538,19 +538,22 @@ export default {
   'settings.role': 'Rolle',
   'settings.groups': 'Gruppenbenachrichtigungen',
   'settings.notifications': 'Benachrichtigungen',
-  'settings.node_key': 'Node verknüpfen',
-  'settings.node_key_desc': 'Wenn Sie einen MeshBay-Node betreiben, fügen Sie hier '
-    + 'dessen öffentlichen Ed25519-Schlüssel ein, um ihn mit Ihrem Konto zu '
-    + 'verknüpfen. Führen Sie `meshbay-node status` auf dem Rechner des Nodes aus, um '
-    + 'den Schlüssel zu lesen, oder kopieren Sie ihn im Desktop-Client unter '
-    + 'Node → Overview.',
+  'settings.node_key': "Verknüpfte Nodes",
+  'settings.node_key_desc': "Die Nodes, die Sie betreiben, einer pro Rechner. Jeder meldet sich mit seinem eigenen Schlüssel beim Hub an, und die Desktop-App verknüpft den Node ihres Rechners für Sie. Um einen von Hand zu verknüpfen, lesen Sie seinen Schlüssel mit `meshbay-node status` auf diesem Rechner aus oder kopieren Sie ihn in der Desktop-App unter Node → Overview, und fügen Sie ihn hier ein.",
   'settings.node_key_placeholder': 'Öffentlichen Ed25519-Schlüssel des Nodes einfügen (base64)',
-  'settings.node_key_submit': 'Node verknüpfen',
-  'settings.node_key_success': 'Node erfolgreich verknüpft',
+  'settings.node_key_submit': "Node verknüpfen",
+  'settings.node_key_success': "Node verknüpft",
   'settings.node_key_unlink': "Trennen",
-  'settings.node_key_unlink_confirm': "Den Node von Ihrem Konto trennen? Er stellt Ihre Gruppen nicht mehr bereit, bis wieder ein Node verknüpft ist.",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Den Node {key} trennen? Er stellt Ihre Gruppen nicht mehr bereit, bis sein Schlüssel wieder verknüpft ist. Ihre anderen Nodes sind nicht betroffen.",
   'settings.node_key_unlinked': "Node getrennt",
-  'settings.node_key_current': 'Schlüssel des verknüpften Nodes',
+  'settings.node_keys_none': "Mit Ihrem Konto ist noch kein Node verknüpft.",
+  'settings.node_keys_this_machine': "Dieser Rechner",
+  'settings.node_keys_connected': "Jetzt verbunden",
+  'settings.node_keys_last_seen': "Zuletzt gesehen {when}",
+  'settings.node_keys_never': "Hat sich noch nicht angemeldet",
+  'settings.node_keys_linked_on': "verknüpft am {when}",
+  'settings.node_keys_count': "Verknüpft: {n} von {limit}",
+  'settings.node_keys_at_limit': "{limit} Nodes verknüpft, das Maximum für ein Konto. Trennen Sie einen, den Sie nicht mehr betreiben, um einen weiteren zu verknüpfen.",
 
   // Sidebar
   'sidebar.create_group': 'Gruppe erstellen',
@@ -960,9 +963,8 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Diesen Browser koppeln',
   'node.pair_success': 'Erfolgreich gekoppelt.',
   'node.pair_pending': 'Kopplungscode bereit: Er wird verwendet, wenn Sie das nächste Mal eine Gruppe dieses Nodes öffnen.',
-  'node.link_other_node': "Ihr Konto ist mit dem Node eines anderen Rechners verknüpft, daher kann dieser Node Ihre Gruppen nicht bereitstellen.",
-  'node.link_here': "Stattdessen diesen Node verknüpfen",
-  'node.link_here_confirm': "Diesen Node mit Ihrem Konto verknüpfen? Der derzeit verknüpfte Node auf einem anderen Rechner stellt Ihre Gruppen nicht mehr bereit, bis er erneut verknüpft wird.",
+  'node.link_here': "Diesen Node verknüpfen",
+  'node.link_not_linked': "Der Schlüssel dieses Nodes ist nicht mit Ihrem Konto verknüpft, daher kann er Ihre Gruppen nicht bereitstellen. Ihn zu verknüpfen lässt Ihre anderen Nodes unverändert.",
   'node.link_other_account': "Dieser Node ist für {account} eingerichtet, nicht für Sie, daher kann er Ihre Gruppen nicht bereitstellen.",
   'node.link_take_over': "Diesen Node für mein Konto verwenden",
   'node.link_linking': "Verknüpfen…",