1 files changed, 25 insertions, 1 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 9ce3900..fe1c13b 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -160,6 +160,8 @@ export default {
   'group.mkdir': 'Nueva carpeta',
   'group.mkdir_prompt': 'Nombre de la nueva carpeta',
   'group.mkdir_offline': 'Sin conexión con el nodo.',
+  'group.download_offline': 'Sin conexión con el nodo — la descarga no puede empezar. Se reconecta sola; inténtelo de nuevo en un momento.',
+  'group.download_write_stalled': 'El archivo dejó de escribirse en el disco ({seconds} s sin avance). La descarga se detuvo en lugar de quedarse colgada; inténtelo de nuevo.',
   'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
   'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
@@ -214,6 +216,8 @@ export default {
   'video.close': 'Cerrar (Esc)',
   'preview.pdf_fallback': 'Este navegador no mostrará el PDF integrado. Descárguelo '
     + 'en su lugar — en cualquier caso se descifró aquí.',
+  'preview.too_large': 'Este archivo ocupa {size}, más de lo que esta página puede mantener en memoria ({limit}). Descárguelo en su lugar — una descarga se escribe directamente en disco.',
+  'download.too_large_for_memory': '«{name}» ocupa {size}. Este navegador solo puede guardar un archivo así transmitiéndolo al disco, y aquí no puede hacerlo — tendría que mantener el archivo entero en memoria. Recargue la página e inténtelo de nuevo; si eso no ayuda, use la aplicación de escritorio.',
   'group.upload_indexing': 'indexando…',
   'video.err_transport': 'Transporte no conectado',
   'video.err_mse': 'Códec no compatible con la reproducción en continuo: {codec}',
@@ -311,7 +315,7 @@ export default {
     + 'también cuando descarga una selección.',
   'settings.dl_folder': 'Carpeta: {name}',
   'settings.dl_no_folder': 'Ninguna carpeta elegida — las descargas van adonde las '
-    + 'ponga su navegador',
+    + 'ponga su navegador, y no se pueden pausar',
   'settings.dl_choose': 'Elegir carpeta',
   'settings.dl_change': 'Cambiar',
   'settings.dl_forget': 'Olvidar',
@@ -570,6 +574,24 @@ export default {
   'transfers.open': 'Abrir',
   'transfers.done': 'Terminada',
   'transfers.cancelled': 'Cancelada',
+  'transfers.preparing': 'Preparando…',
+  'transfers.waiting_own_slots': 'En espera — sus espacios están ocupados',
+  'transfers.waiting_node': 'En espera — {n} por delante',
+  'transfers.summary': '{running} en curso · {waiting} en espera',
+  'transfers.group_running': 'En curso',
+  'transfers.group_waiting': 'En espera',
+  'transfers.group_paused': 'En pausa',
+  'transfers.group_finished': 'Finalizados',
+  'transfers.cancel_one': 'Cancelar {name}',
+  'transfers.pause': 'Pausar',
+  'transfers.resume': 'Reanudar',
+  'transfers.paused': 'En pausa',
+  'transfers.not_pausable': 'No se puede pausar — elija una carpeta de descargas en Ajustes para activarlo',
+  'transfers.pause_one': 'Pausar {name}',
+  'transfers.resume_one': 'Reanudar {name}',
+  'transfers.eta_seconds': 'quedan {n} s',
+  'transfers.eta_minutes': 'quedan {n} min',
+  'transfers.eta_hours': 'quedan {n} h',
   'transfers.failed': 'Fallida',
   'group.select': 'Seleccionar',
   'group.select_done': 'Listo',
@@ -732,6 +754,8 @@ export default {
   'node.setting_pair_ttl': 'Pairing code TTL',
   'node.setting_device_ttl': 'Device request TTL',
   'node.setting_max_streams': 'Max concurrent streams',
+  'node.setting_max_downloads': 'Descargas simultáneas máximas',
+  'node.setting_max_uploads': 'Subidas simultáneas máximas',
   'node.setting_transcode': 'Transcode incompatible video',
   'node.setting_unit_hours': 'hours',
   'node.setting_unit_minutes': 'min',