1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index c5fafc0..4b4e036 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -537,18 +537,22 @@ export default {
   'settings.role': 'Rôle',
   'settings.groups': 'Notifications de groupe',
   'settings.notifications': 'Notifications',
-  'settings.node_key': 'Associer un node',
-  'settings.node_key_desc': 'Si vous exploitez un node MeshBay, collez ici sa clé '
-    + 'publique Ed25519 pour l’associer à votre compte. Lancez `meshbay-node status` '
-    + 'sur la machine qui héberge le node pour lire cette clé, ou copiez-la depuis '
-    + 'Node → Overview dans le client de bureau.',
+  'settings.node_key': "Nodes associés",
+  'settings.node_key_desc': "Les nodes que vous faites tourner, un par machine. Chacun se connecte au hub avec sa propre clé, et l’application de bureau associe pour vous celui de sa machine. Pour en associer un à la main, lisez sa clé avec `meshbay-node status` sur cette machine, ou copiez-la depuis Node → Overview dans l’application de bureau, puis collez-la ici.",
   'settings.node_key_placeholder': 'Collez la clé publique Ed25519 du node (base64)',
-  'settings.node_key_submit': 'Associer le node',
-  'settings.node_key_success': 'Node associé avec succès',
+  'settings.node_key_submit': "Associer le node",
+  'settings.node_key_success': "Node associé",
   'settings.node_key_unlink': "Délier",
-  'settings.node_key_unlink_confirm': "Délier le node de votre compte ? Il cessera de servir vos groupes jusqu'à ce qu'un node soit lié de nouveau.",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Délier le node {key} ? Il cessera de servir vos groupes jusqu’à ce que sa clé soit associée de nouveau. Vos autres nodes ne sont pas touchés.",
   'settings.node_key_unlinked': "Node délié",
-  'settings.node_key_current': 'Clé du node associé',
+  'settings.node_keys_none': "Aucun node n’est encore associé à votre compte.",
+  'settings.node_keys_this_machine': "Cette machine",
+  'settings.node_keys_connected': "Connecté",
+  'settings.node_keys_last_seen': "Vu pour la dernière fois le {when}",
+  'settings.node_keys_never': "Ne s’est pas encore connecté",
+  'settings.node_keys_linked_on': "associé le {when}",
+  'settings.node_keys_count': "Associés : {n} sur {limit}",
+  'settings.node_keys_at_limit': "{limit} nodes associés, le maximum pour un compte. Déliez-en un que vous n’utilisez plus pour en associer un autre.",
 
   // Sidebar
   'sidebar.create_group': 'Créer un groupe',
@@ -957,9 +961,8 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Appairer ce navigateur',
   'node.pair_success': 'Appairage réussi.',
   'node.pair_pending': "Code d'appairage prêt : il sera utilisé à la prochaine ouverture d'un des groupes de ce node.",
-  'node.link_other_node': "Votre compte est lié au node d'une autre machine : ce node-ci ne peut pas servir vos groupes.",
-  'node.link_here': "Lier ce node à la place",
-  'node.link_here_confirm': "Lier ce node à votre compte ? Le node lié actuellement, sur une autre machine, cessera de servir vos groupes jusqu'à ce qu'il soit lié de nouveau.",
+  'node.link_here': "Associer ce node",
+  'node.link_not_linked': "La clé de ce node n’est pas associée à votre compte : il ne peut pas servir vos groupes. L’associer ne change rien à vos autres nodes.",
   'node.link_other_account': "Ce node est configuré pour {account}, pas pour vous : il ne peut pas servir vos groupes.",
   'node.link_take_over': "Utiliser ce node pour mon compte",
   'node.link_linking': "Liaison…",