1 files changed, 25 insertions, 1 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index c61b8e5..0687b25 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -161,6 +161,8 @@ export default {
   'group.mkdir': 'Nuova cartella',
   'group.mkdir_prompt': 'Nome della nuova cartella',
   'group.mkdir_offline': 'Non connesso al nodo.',
+  'group.download_offline': 'Nessuna connessione al nodo — il download non può iniziare. La riconnessione è automatica, riprovi tra poco.',
+  'group.download_write_stalled': 'Il file ha smesso di essere scritto su disco ({seconds} s senza progressi). Il download è stato interrotto invece di restare bloccato; riprovi.',
   'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
   'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
@@ -215,6 +217,8 @@ export default {
   'video.close': 'Chiudi (Esc)',
   'preview.pdf_fallback': 'Questo browser non mostrerà il PDF nella pagina. Lo scarichi '
     + 'invece — in ogni caso è stato decifrato qui.',
+  'preview.too_large': 'Questo file è di {size}, più di quanto questa pagina possa tenere in memoria ({limit}). Lo scarichi invece — un download viene scritto direttamente su disco.',
+  'download.too_large_for_memory': '«{name}» è di {size}. Questo browser può salvare un file di queste dimensioni solo scrivendolo su disco man mano, e qui non può farlo — dovrebbe tenere l’intero file in memoria. Ricarichi la pagina e riprovi; se non basta, usi l’applicazione desktop.',
   'group.upload_indexing': 'indicizzazione…',
   'video.err_transport': 'Trasporto non connesso',
   'video.err_mse': 'Codec non supportato per lo streaming: {codec}',
@@ -312,7 +316,7 @@ export default {
     + 'file, anche quando scarica una selezione.',
   'settings.dl_folder': 'Cartella: {name}',
   'settings.dl_no_folder': 'Nessuna cartella scelta — i download finiscono dove li '
-    + 'colloca il browser',
+    + 'colloca il browser, e non si possono sospendere',
   'settings.dl_choose': 'Scegli una cartella',
   'settings.dl_change': 'Cambia',
   'settings.dl_forget': 'Dimentica',
@@ -573,6 +577,24 @@ export default {
   'transfers.open': 'Apri',
   'transfers.done': 'Completato',
   'transfers.cancelled': 'Annullato',
+  'transfers.preparing': 'Preparazione…',
+  'transfers.waiting_own_slots': 'In attesa — i suoi posti sono occupati',
+  'transfers.waiting_node': 'In attesa — {n} prima',
+  'transfers.summary': '{running} in corso · {waiting} in attesa',
+  'transfers.group_running': 'In corso',
+  'transfers.group_waiting': 'In attesa',
+  'transfers.group_paused': 'In pausa',
+  'transfers.group_finished': 'Completati',
+  'transfers.cancel_one': 'Annulla {name}',
+  'transfers.pause': 'Sospendi',
+  'transfers.resume': 'Riprendi',
+  'transfers.paused': 'In pausa',
+  'transfers.not_pausable': 'Non si può sospendere — scelga una cartella di download nelle Impostazioni',
+  'transfers.pause_one': 'Sospendi {name}',
+  'transfers.resume_one': 'Riprendi {name}',
+  'transfers.eta_seconds': '{n} s rimanenti',
+  'transfers.eta_minutes': '{n} min rimanenti',
+  'transfers.eta_hours': '{n} h rimanenti',
   'transfers.failed': 'Non riuscito',
   'group.select': 'Seleziona',
   'group.select_done': 'Fine',
@@ -734,6 +756,8 @@ export default {
   'node.setting_pair_ttl': 'Pairing code TTL',
   'node.setting_device_ttl': 'Device request TTL',
   'node.setting_max_streams': 'Max concurrent streams',
+  'node.setting_max_downloads': 'Download simultanei massimi',
+  'node.setting_max_uploads': 'Caricamenti simultanei massimi',
   'node.setting_transcode': 'Transcode incompatible video',
   'node.setting_unit_hours': 'hours',
   'node.setting_unit_minutes': 'min',