1 files changed, 30 insertions, 16 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index e376550..4120b1d 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -93,26 +93,36 @@ export default {
   'login.locked': "Troppe passphrase errate per questo account. Riprovi tra {minutes} min oppure reimposti la passphrase.",
   // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
   'welcome.title': 'Internet come doveva essere.',
-  'welcome.lead': 'MeshBay è un software open source che le permette di accedere da remoto ai suoi file personali e di usare applicazioni basate sullo spazio di archiviazione del suo computer:',
+  'welcome.lead': 'Le sue foto, la sua musica, i suoi video e le sue conversazioni restano a casa, sul suo computer. MeshBay le permette di goderseli ovunque e di condividerli con le persone che sceglie.',
   'welcome.app_chat': 'Chat',
   'welcome.app_photos': 'Foto',
   'welcome.app_media': 'Media center',
   'welcome.app_video': 'Lettore video',
   'welcome.app_music': 'Lettore musicale',
-  'welcome.groups': 'Crei gruppi per dare alle persone a lei care l’accesso ad alcune di queste applicazioni.',
-  'welcome.e2e': 'I suoi dati sono cifrati end-to-end e viaggiano peer-to-peer, direttamente da ogni dispositivo al computer che li ospita: il suo nodo. Non passano mai dall’hub meshbay.org.',
+  'welcome.how_title': 'Come funziona',
+  'welcome.step_home': 'Installi MeshBay su un computer di casa. I suoi file restano dove sono.',
+  'welcome.step_anywhere': 'Acceda dal telefono, dal portatile o da qualsiasi browser, ovunque si trovi.',
+  'welcome.step_share': 'Crei dei gruppi e inviti la sua famiglia e i suoi amici a unirsi.',
   'welcome.uses_title': 'Cosa può farci',
   'welcome.use_chat': 'Messaggistica istantanea all’interno di un gruppo',
   'welcome.use_photos': 'Condividere album fotografici con famiglia e amici',
   'welcome.use_media': 'Accedere ovunque al media center di casa, per lei e la sua famiglia, con streaming e Chromecast dall’app desktop',
   'welcome.use_apps': 'Creare le proprie applicazioni sul nodo che ospita',
-  'welcome.hub_title': 'Cosa fa meshbay.org',
-  'welcome.hub_body': 'meshbay.org è solo un servizio di segnalazione: la autentica e mette in contatto le parti, plug-and-play, attraverso le reti domestiche.',
-  'welcome.hub_never': 'I suoi contenuti non lo raggiungono mai:',
-  'welcome.never_transit': 'Nulla passa da lì: nessun contenuto, nessuna indicizzazione',
-  'welcome.never_stored': 'Nessun suo file o messaggio vi è archiviato',
-  'welcome.never_e2e': 'Crittografia end-to-end, da ogni dispositivo al suo nodo',
-  'welcome.hub_free': 'Il servizio è gratuito. Nessun modello di business (per scelta), nessun tracciamento, nessuna pubblicità. Buon divertimento!',
+  'welcome.private_title': 'Privato per natura',
+  'welcome.private_body': 'I suoi file e i suoi messaggi viaggiano cifrati, direttamente dai suoi dispositivi al suo computer. meshbay.org aiuta solo i dispositivi a trovarsi: i suoi contenuti non vi passano mai.',
+  'welcome.badge_free': 'Gratuito',
+  'welcome.badge_open': 'Open source',
+  'welcome.badge_no_ads': 'Niente pubblicità',
+  'welcome.badge_no_tracking': 'Nessun tracciamento',
+  'welcome.docs_title': 'Documentazione',
+  'welcome.docs_source': 'Codice sorgente',
+  'welcome.docs_repo': 'git.meshbay.org',
+  'welcome.docs_user': 'Documentazione utente',
+  'welcome.docs_quickstart': 'Avvio rapido',
+  'welcome.docs_userguide': 'Guida utente',
+  'welcome.docs_devel': 'Documentazione tecnica',
+  'welcome.docs_design': 'Architettura',
+  'welcome.docs_protocol': 'Protocollo',
   'welcome.download': 'Scarica (beta)',
   'welcome.legal': 'Note legali',
   'register.err_mismatch': 'Le password non coincidono',
@@ -686,10 +696,10 @@ export default {
   'members.invite_email_failed': "Impossibile inviare l'e-mail — condivida il codice manualmente.",
   'members.invite_email_opt': 'Invia l’invito per e-mail (potrebbe finire nello spam)',
   'members.link_title': "Invita tramite link",
-  'members.link_hint': "Per chi forse non ha ancora un account. Il link funziona una volta, e solo per un account registrato con questo indirizzo.",
-  'members.link_email_placeholder': "Indirizzo e-mail",
+  'members.link_hint': "Per chi forse non ha ancora un account. Lo invii come preferisce — messaggistica, SMS. Il link funziona una sola volta, per sette giorni, per chi lo apre per primo.",
+  'members.link_email_placeholder': "Indirizzo e-mail (facoltativo)",
   'members.link_btn': "Crea link",
-  'members.link_ready': "Link d’invito per {email}:",
+  'members.link_ready': "Link di invito — valido 7 giorni, uso singolo:",
   'members.link_copy': "Copia",
   'members.link_copied': "Copiato",
   'members.link_email_sent': "Il link è stato inviato per e-mail.",
@@ -698,9 +708,12 @@ export default {
   'members.link_status_expired': "scaduto",
   'members.link_expires': "scade il {date}",
   'members.link_cancel': "Annulla",
+  'members.link_share': "Condividi",
+  'members.link_share_title': "Invito",
+  'members.link_unlabelled': "link creato il {date}",
   'invite.title': "È stato invitato",
   'invite.none': "Nessun invito in attesa in questa scheda. Riapra il link ricevuto.",
-  'invite.signed_out': "Qualcuno l’ha invitata in un gruppo su questo hub. Crei un account con l’indirizzo e-mail a cui è stato inviato l’invito, o acceda se ne ha già uno.",
+  'invite.signed_out': "Qualcuno l’ha invitata in un gruppo su questo hub. Crei un account, o acceda se ne ha già uno.",
   'invite.register': "Crea un account",
   'invite.signin': "Accedi",
   'invite.confirm': "{inviter} la invita a unirsi a {group}.",
@@ -708,7 +721,6 @@ export default {
   'invite.ignore': "Ignora",
   'invite.open': "Apri il gruppo",
   'invite.already_member': "È già membro di {group}.",
-  'invite.other_account': "Questo invito è stato inviato a un altro indirizzo e-mail. Acceda con l’account registrato con quell’indirizzo — alias e punti devono corrispondere esattamente.",
   'invite.invalid': "Questo invito non è più valido: è stato usato, annullato o è scaduto. Ne chieda uno nuovo.",
   'invite.joining': "Adesione…",
   'invite.after_register': "Acceda per unirsi al gruppo a cui è stato invitato.",
@@ -872,6 +884,8 @@ export default {
 
   // Group misc
   'group.retry': 'Riprova',
+  'lazy.load_failed': 'Impossibile caricare questa parte dell\'interfaccia. L\'hub potrebbe essere stato aggiornato da quando questa pagina è stata aperta.',
+  'lazy.reload': 'Ricarica la pagina',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',
@@ -894,7 +908,7 @@ export default {
   'node.service_restarting': 'Riavvio…',
   'node.service_mode_hint': 'In esecuzione come servizio in background — si avvia all\'avvio del sistema, prima dell\'accesso.',
   'node.startup_mode_label': 'Avvia automaticamente:',
-  'node.startup_mode_off': 'Disattivato (avvio manuale)',
+  'node.startup_mode_off': 'Solo mentre MeshBay è aperto',
   'node.startup_mode_signin': 'All\'accesso',
   'node.startup_mode_service': 'Come servizio in background (si avvia all\'avvio del sistema)',
   'node.startup_mode_updating': 'Cambio modalità — controlli se compare una richiesta di amministratore…',