1 files changed, 25 insertions, 1 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index 4b992ae..0235d8a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -162,6 +162,8 @@ export default {
   'group.mkdir': 'Nieuwe map',
   'group.mkdir_prompt': 'Naam van de nieuwe map',
   'group.mkdir_offline': 'Niet verbonden met de node.',
+  'group.download_offline': 'Geen verbinding met de node — de download kan niet starten. Er wordt automatisch opnieuw verbonden; probeer het zo weer.',
+  'group.download_write_stalled': 'Het bestand wordt niet meer naar schijf geschreven ({seconds} s zonder voortgang). De download is gestopt in plaats van te blijven hangen; probeer het opnieuw.',
   'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
   'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
@@ -216,6 +218,8 @@ export default {
   'video.close': 'Sluiten (Esc)',
   'preview.pdf_fallback': 'Deze browser toont de PDF niet in de pagina zelf. Download '
     + 'hem in plaats daarvan — ontsleuteld werd hij hoe dan ook hier.',
+  'preview.too_large': 'Dit bestand is {size}, meer dan deze pagina in het geheugen kan houden ({limit}). Download het in plaats daarvan — een download wordt rechtstreeks naar schijf geschreven.',
+  'download.too_large_for_memory': '“{name}” is {size}. Deze browser kan een bestand van die omvang alleen opslaan door het meteen naar schijf te schrijven, en dat kan hier niet — het hele bestand zou in het geheugen moeten. Herlaad de pagina en probeer het opnieuw; als dat niet helpt, gebruik dan de desktop-app.',
   'group.upload_indexing': 'indexeren…',
   'video.err_transport': 'Transport niet verbonden',
   'video.err_mse': 'Codec wordt niet ondersteund voor streamen: {codec}',
@@ -313,7 +317,7 @@ export default {
     + 'ook wanneer u een selectie downloadt.',
   'settings.dl_folder': 'Map: {name}',
   'settings.dl_no_folder': 'Geen map gekozen — downloads komen terecht waar uw browser '
-    + 'ze neerzet',
+    + 'ze neerzet, en ze kunnen niet worden gepauzeerd',
   'settings.dl_choose': 'Map kiezen',
   'settings.dl_change': 'Wijzigen',
   'settings.dl_forget': 'Vergeten',
@@ -574,6 +578,24 @@ export default {
   'transfers.open': 'Openen',
   'transfers.done': 'Voltooid',
   'transfers.cancelled': 'Geannuleerd',
+  'transfers.preparing': 'Voorbereiden…',
+  'transfers.waiting_own_slots': 'Wacht — uw plaatsen zijn bezet',
+  'transfers.waiting_node': 'Wacht — {n} ervoor',
+  'transfers.summary': '{running} bezig · {waiting} wachtend',
+  'transfers.group_running': 'Bezig',
+  'transfers.group_waiting': 'Wachtend',
+  'transfers.group_paused': 'Gepauzeerd',
+  'transfers.group_finished': 'Voltooid',
+  'transfers.cancel_one': '{name} annuleren',
+  'transfers.pause': 'Pauzeren',
+  'transfers.resume': 'Hervatten',
+  'transfers.paused': 'Gepauzeerd',
+  'transfers.not_pausable': 'Kan niet worden gepauzeerd — kies een downloadmap in Instellingen',
+  'transfers.pause_one': '{name} pauzeren',
+  'transfers.resume_one': '{name} hervatten',
+  'transfers.eta_seconds': 'nog {n} s',
+  'transfers.eta_minutes': 'nog {n} min',
+  'transfers.eta_hours': 'nog {n} u',
   'transfers.failed': 'Mislukt',
   'group.select': 'Selecteren',
   'group.select_done': 'Klaar',
@@ -736,6 +758,8 @@ export default {
   'node.setting_pair_ttl': 'Pairing code TTL',
   'node.setting_device_ttl': 'Device request TTL',
   'node.setting_max_streams': 'Max concurrent streams',
+  'node.setting_max_downloads': 'Max. gelijktijdige downloads',
+  'node.setting_max_uploads': 'Max. gelijktijdige uploads',
   'node.setting_transcode': 'Transcode incompatible video',
   'node.setting_unit_hours': 'hours',
   'node.setting_unit_minutes': 'min',