1 files changed, 25 insertions, 1 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index d72a6e7..f179c6f 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -162,6 +162,8 @@ export default {
   'group.mkdir': 'Nova pasta',
   'group.mkdir_prompt': 'Nome da nova pasta',
   'group.mkdir_offline': 'Sem conexão com o nó.',
+  'group.download_offline': 'Sem conexão com o nó — o download não pode começar. Ele reconecta sozinho; tente de novo em instantes.',
+  'group.download_write_stalled': 'O arquivo parou de ser gravado no disco ({seconds}s sem progresso). O download foi interrompido em vez de ficar travado; tente de novo.',
   'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
   'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
@@ -216,6 +218,8 @@ export default {
   'video.close': 'Fechar (Esc)',
   'preview.pdf_fallback': 'Este navegador não exibirá o PDF na própria página. Baixe '
     + 'o arquivo — de todo modo ele foi descriptografado aqui.',
+  'preview.too_large': 'Este arquivo tem {size}, mais do que esta página consegue manter na memória ({limit}). Baixe-o em vez disso — um download é gravado direto no disco.',
+  'download.too_large_for_memory': '"{name}" tem {size}. Este navegador só consegue salvar um arquivo desse tamanho gravando-o direto no disco, e aqui ele não tem como — precisaria manter o arquivo inteiro na memória. Recarregue a página e tente novamente; se não resolver, use o aplicativo para computador.',
   'group.upload_indexing': 'indexando…',
   'video.err_transport': 'Transporte não conectado',
   'video.err_mse': 'Codec sem suporte para transmissão: {codec}',
@@ -313,7 +317,7 @@ export default {
     + 'arquivo, inclusive quando você baixa uma seleção.',
   'settings.dl_folder': 'Pasta: {name}',
   'settings.dl_no_folder': 'Nenhuma pasta escolhida — os downloads vão para onde o '
-    + 'seu navegador os colocar',
+    + 'seu navegador os colocar, e não podem ser pausados',
   'settings.dl_choose': 'Escolher pasta',
   'settings.dl_change': 'Alterar',
   'settings.dl_forget': 'Esquecer',
@@ -572,6 +576,24 @@ export default {
   'transfers.open': 'Abrir',
   'transfers.done': 'Concluída',
   'transfers.cancelled': 'Cancelada',
+  'transfers.preparing': 'Preparando…',
+  'transfers.waiting_own_slots': 'Aguardando — seus espaços estão ocupados',
+  'transfers.waiting_node': 'Aguardando — {n} na frente',
+  'transfers.summary': '{running} em andamento · {waiting} aguardando',
+  'transfers.group_running': 'Em andamento',
+  'transfers.group_waiting': 'Aguardando',
+  'transfers.group_paused': 'Pausados',
+  'transfers.group_finished': 'Concluídos',
+  'transfers.cancel_one': 'Cancelar {name}',
+  'transfers.pause': 'Pausar',
+  'transfers.resume': 'Retomar',
+  'transfers.paused': 'Pausado',
+  'transfers.not_pausable': 'Não pode ser pausado — escolha uma pasta de downloads em Configurações',
+  'transfers.pause_one': 'Pausar {name}',
+  'transfers.resume_one': 'Retomar {name}',
+  'transfers.eta_seconds': 'faltam {n} s',
+  'transfers.eta_minutes': 'faltam {n} min',
+  'transfers.eta_hours': 'faltam {n} h',
   'transfers.failed': 'Falhou',
   'group.select': 'Selecionar',
   'group.select_done': 'Concluir',
@@ -733,6 +755,8 @@ export default {
   'node.setting_pair_ttl': 'Pairing code TTL',
   'node.setting_device_ttl': 'Device request TTL',
   'node.setting_max_streams': 'Max concurrent streams',
+  'node.setting_max_downloads': 'Máximo de downloads simultâneos',
+  'node.setting_max_uploads': 'Máximo de envios simultâneos',
   'node.setting_transcode': 'Transcode incompatible video',
   'node.setting_unit_hours': 'hours',
   'node.setting_unit_minutes': 'min',