path: root/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js

/**
 * Spanish — translated from locales/en.js.
 *
 * Register: formal (usted).
 * `hub`, `node` and `GEK` are left in English: they name the CLI
 * (`meshbay-node`), node.toml and the docs, which are English throughout.
 */

export default {
  // Nav
  'nav.toggle_menu': 'Mostrar el menú',
  'nav.light_mode': 'Tema claro',
  'nav.dark_mode': 'Tema oscuro',
  'nav.logout': 'Cerrar sesión',
  'nav.login': 'Iniciar sesión',

  // Sidebar
  'sidebar.my_groups': 'Mis grupos',
  'sidebar.no_groups': 'Aún no hay grupos',
  'sidebar.discover': 'Descubrir',
  'sidebar.public_groups': 'Grupos públicos',

  // Login
  'login.title': 'Iniciar sesión',
  'login.username': 'Nombre de usuario',
  'login.password': 'Contraseña',
  'login.submit': 'Iniciar sesión',
  'login.loading': 'Iniciando sesión...',
  'login.no_account': '¿No tiene cuenta?',
  'login.register_link': 'Crear una cuenta',

  // Register
  'register.title': 'Crear una cuenta',
  'register.username': 'Nombre de usuario',
  'register.email': 'Correo electrónico',
  'register.password': 'Frase de contraseña (mínimo 12 caracteres)',
  'register.confirm': 'Confirmar contraseña',
  'register.submit': 'Crear la cuenta',
  'register.loading': 'Creando la cuenta...',
  'register.has_account': '¿Ya tiene una cuenta?',
  'register.login_link': 'Iniciar sesión',
  'register.success_title': 'Cuenta creada',
  'register.success_msg': 'Ya puede iniciar sesión con sus credenciales.',
  'register.go_login': 'Ir al inicio de sesión',
  'register.err_mismatch': 'Las contraseñas no coinciden',
  'register.err_min_len': {
    one: 'Use al menos {n} carácter',
    other: 'Use al menos {n} caracteres',
  },
  'register.err_too_weak': 'Demasiado fácil de adivinar. Su frase de contraseña es lo '
    + 'que protege sus claves allí donde están almacenadas — unas cuantas palabras sin '
    + 'relación entre sí funcionan muy bien.',
  'register.strength': 'Solidez: unos {bits} bits. Protege la copia de sus claves que '
    + 'se guarda en los nodes a los que se une, así que conviene acertar.',

  // Home
  'home.welcome': 'Bienvenido a MeshBay',
  'home.no_groups': 'Todavía no es miembro de ningún grupo.',
  'home.browse_prefix': 'Explore los ',
  'home.browse_link': 'grupos públicos',
  'home.browse_suffix': ' o pida a un administrador de grupo que le invite.',
  'home.my_groups': 'Mis grupos',

  // Explore
  'explore.title': 'Grupos públicos',
  'explore.search': 'Buscar grupos...',
  'explore.loading': 'Cargando...',
  'explore.empty': 'No hay grupos públicos disponibles.',
  'explore.create_group': 'Crear un grupo',
  'explore.join': 'Unirse',
  'explore.member': 'Miembro',

  // Group page
  'group.default_name': 'Grupo',
  'group.tab_files': 'Archivos',
  'group.tab_chat': 'Chat',
  'group.tab_members': 'Miembros',
  'group.tab_settings': "Ajustes",
  'members.danger_leave_hint': "Perderá el acceso a los archivos y al chat de este grupo.",
  'members.danger_delete_hint': "El grupo desaparece para todos sus miembros. No se puede deshacer.",
  'group.filter': 'Filtrar archivos...',
  'group.col_name': 'Nombre',
  'group.col_size': 'Tamaño',
  'group.col_type': 'Tipo',
  'group.col_date': 'Fecha',
  'group.empty_filter': 'Ningún archivo coincide con el filtro',
  'group.empty_dir': 'Esta carpeta está vacía',
  'group.download': 'Descargar',
  'group.play': 'Reproducir',
  'group.offline_title': 'Ningún node está en línea para este grupo en este momento.',
  'group.offline_hint': 'Los archivos aparecerán cuando se conecte un node que aloje '
    + 'este grupo.',
  'group.upload': 'Subir',
  'group.mkdir': 'Nueva carpeta',
  'group.mkdir_prompt': 'Nombre de la nueva carpeta:',
  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
  'device.add_btn': 'Get a linking code',
  'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
  'device.mine_title': 'Your devices on this node',
  'device.mine_hint': 'Each browser or client you use here holds its own key. They are separate from your devices on other nodes.',
  'device.mine_empty': 'No device is linked here yet.',
  'device.this_one': 'this one',
  'device.revoke': 'Remove',
  'device.revoke_confirm': 'Remove this device? It will lose access to this node until it is linked again.',
  'device.approve_hint': 'Linking a new device? Enter the code it is showing.',
  'device.approve_btn': 'Approve',
  'device.approved': 'Device linked.',
  'group.root_unavailable': '(no disponible — la unidad está desconectada)',
  'group.view': 'Ver',
  'group.delete': 'Eliminar',
  'group.delete_confirm': '¿Eliminar {name}?',
  'group.delete_group': 'Eliminar el grupo',
  'group.delete_group_confirm': '¿Eliminar «{name}» de forma permanente y expulsar a '
    + 'todos los miembros? Los archivos que están en el node se conservan.',
  'group.err_transport': 'Módulo de transporte no cargado',

  // Status
  'status.idle': 'Inactivo',
  'status.discovering': 'Buscando nodes...',
  'status.connecting': 'Conectando por WebRTC...',
  'status.fetching': 'Obteniendo el índice...',
  'status.files': {
    one: '{n} archivo',
    other: '{n} archivos',
  },
  'status.offline': 'Ningún node en línea',
  'status.error': 'Error de conexión',

  // Chat
  'chat.empty': 'Todavía no hay mensajes. ¡Empiece la conversación!',
  'chat.placeholder': 'Escriba un mensaje...',
  'chat.send': 'Enviar',
  'chat.attach': 'Adjuntar archivo',

  // Video player
  'video.loading': 'Cargando {name}...',
  'video.buffering': 'Almacenando en búfer...',
  'video.resumed_at': "Reanudado en {time}",
  'video.from_start': "Empezar desde el principio",
  'video.close': 'Cerrar (Esc)',
  'preview.pdf_fallback': 'Este navegador no mostrará el PDF integrado. Descárguelo '
    + 'en su lugar — en cualquier caso se descifró aquí.',
  'group.upload_indexing': 'indexando…',
  'video.err_transport': 'Transporte no conectado',
  'video.err_mse': 'Códec no compatible con la reproducción en continuo: {codec}',

  // Settings
  'settings.title': 'Ajustes',
  'settings.coming_soon': 'Próximamente.',
  'settings.downloads': 'Descargas',
  'settings.dl_auto': 'Guardar automáticamente',
  'settings.dl_auto_hint': 'Los archivos van directamente a la carpeta que elija más '
    + 'abajo, sin ningún diálogo. Descargar veinte archivos deja allí veinte archivos.',
  'settings.dl_ask': 'Preguntar cada vez',
  'settings.dl_ask_hint': 'Un diálogo «Guardar como» por archivo — uno por archivo, '
    + 'también cuando descarga una selección.',
  'settings.dl_folder': 'Carpeta: {name}',
  'settings.dl_no_folder': 'Ninguna carpeta elegida — las descargas van adonde las '
    + 'ponga su navegador',
  'settings.dl_choose': 'Elegir carpeta',
  'settings.dl_change': 'Cambiar',
  'settings.dl_forget': 'Olvidar',
  'settings.dl_path_note': 'A una página web no se le puede indicar una ruta, así que '
    + 'aquí no hay nada que escribir: su navegador concede acceso a la carpeta que '
    + 'usted señale, y MeshBay solo escribe dentro de ella. Es posible que se le pida '
    + 'confirmación una vez por sesión.',
  'settings.dl_unsupported': 'Este navegador no puede escribir en una carpeta de su '
    + 'elección (no tiene File System Access API), de modo que las descargas van a su '
    + 'propia carpeta de descargas. Chrome y Edge sí permiten elegir una.',
  'settings.profile': 'Perfil',
  'settings.username': 'Nombre de usuario',
  'settings.node_pins': 'Identidades de los nodes',
  'settings.node_pins_hint': 'La clave de identidad de cada node se memoriza la '
    + 'primera vez que se conecta. Si cambia, la conexión se rechaza — algo esperable '
    + 'solo cuando un operador reinstala un node. Confírmelo con él antes de borrarla.',
  'settings.node_pins_count': {
    one: '{n} fijada',
    other: '{n} fijadas',
  },
  'settings.node_pins_clear': 'Borrar las identidades fijadas',
  'settings.danger': 'Eliminar la cuenta',
  'settings.delete_hint': 'Elimina su cuenta, sus pertenencias a grupos y sus '
    + 'notificaciones del hub, y libera su nombre de usuario. No alcanza lo que vive '
    + 'en los nodes: los archivos que subió se quedan donde los guarda su operador, y '
    + 'cada node conserva la identidad que fijó para usted hasta que su operador la '
    + 'retire. Los registros de conexión se guardan un año, como exige la ley.',
  'settings.delete_account': 'Eliminar mi cuenta',
  'settings.delete_confirm': 'Escriba su frase de contraseña para confirmar. '
    + 'Esta acción no se puede deshacer.',
  'settings.delete_confirm_btn': 'Eliminar definitivamente',
  'settings.cancel': 'Cancelar',
  'settings.appearance': 'Apariencia',
  'settings.theme': 'Tema',
  'settings.theme_light': 'Claro',
  'settings.theme_dark': 'Oscuro',
  'settings.theme_system': 'Sistema',
  'settings.language': 'Idioma',
  'settings.about': 'Acerca de',
  'firstrun.title': 'Which hub?',
  'firstrun.hint': 'A hub holds your account and introduces you to nodes. It never sees your files, your messages or your keys.',
  'firstrun.btn': 'Continue',
  'firstrun.checking': 'Checking…',
  'firstrun.note': 'There is no default on purpose: this application only trusts a hub for its API, never for the interface, which ships with the application itself.',
  'device.this_device': 'This device',
  'settings.keys_heading': 'Keys on this device',
  'settings.hub_heading': 'Hub',
  'settings.hub_current': 'Currently',
  'settings.hub_hint': 'Changing this signs you out and restarts the window. A hub on your own machine is usually http, not https.',
  'settings.hub_change': 'Change',
  'settings.keys_where': 'Protected by',
  'settings.keys_unprotected': 'No system keyring is running, so your keys are encrypted with a key that is not a secret. Anyone who can read this machine’s files can read them. Start a keyring, or treat this device as untrusted.',
  'settings.keys_unavailable': 'This system offers no key storage at all, so this device cannot be remembered — you will be asked for your passphrase each time. That is the safe outcome: nothing was stored unprotected.',
  'settings.version': 'Versión',
  'settings.protocol': 'Protocolo',
  'settings.role': 'Rol',
  'settings.groups': 'Notificaciones de grupo',
  'settings.notifications': 'Notificaciones',
  'settings.node_key': 'Vincular un node',
  'settings.node_key_desc': 'Si administra un node MeshBay, pegue aquí su clave '
    + 'pública Ed25519 para vincularlo a su cuenta. Encontrará esa clave en el panel '
    + 'de administración de su node.',
  'settings.node_key_placeholder': 'Pegue la clave pública Ed25519 del node (base64)',
  'settings.node_key_submit': 'Vincular el node',
  'settings.node_key_success': 'Node vinculado correctamente',
  'settings.node_key_current': 'Clave del node vinculado',

  // Sidebar
  'sidebar.create_group': 'Crear un grupo',
  'sidebar.settings': 'Ajustes',
  'sidebar.admin': 'Administración',

  // User menu
  'usermenu.language': 'Idioma',
  'usermenu.settings': 'Ajustes',
  'usermenu.theme_light': 'Tema claro',
  'usermenu.theme_dark': 'Tema oscuro',
  'usermenu.logout': 'Cerrar sesión',

  // Admin panel
  'admin.title': 'Administración',
  'admin.tab_stats': 'Estadísticas',
  'admin.tab_users': 'Usuarios',
  'admin.tab_groups': 'Grupos',
  'admin.tab_nodes': 'Nodes',
  'admin.tab_logs': 'Registros',
  'admin.col_observed_ip': 'Visto desde',
  'admin.col_hint': 'Dirección anunciada',
  'admin.col_last_seen': 'Último anuncio',
  'admin.node_online': 'en línea',
  'admin.node_offline': 'desconectado',
  'admin.no_nodes': 'Ningún node registrado',
  'admin.nodes_hint': '«Visto desde» es la dirección desde la que llegó el anuncio, '
    + 'en una petición firmada con la clave del node — esa es la que sirve para '
    + 'responder a un requerimiento. La dirección anunciada es la que el node cree que '
    + 'es la suya, aprendida de un servidor STUN y enviada aquí; sirve para alcanzar el '
    + 'node y no prueba nada.',
  'admin.tab_blocklist': 'Lista de bloqueo',

  // Admin stats
  'admin.stat_users': 'Usuarios',
  'admin.stat_groups': 'Grupos',
  'admin.stat_nodes': 'Nodes',
  'admin.stat_online': 'Nodes en línea',

  // Admin users
  'admin.users_search': 'Buscar usuarios...',
  'admin.col_username': 'Nombre de usuario',
  'admin.col_role': 'Rol',
  'admin.col_status': 'Estado',
  'admin.col_created': 'Creación',
  'admin.col_actions': 'Acciones',
  'admin.col_email': 'Correo electrónico',
  'admin.col_groups': 'Grupos',
  'admin.no_users': 'No se ha encontrado ningún usuario',
  'admin.btn_suspend': 'Suspender',
  'admin.btn_unsuspend': 'Reactivar',
  'admin.btn_details': 'Detalles',
  'admin.btn_delete': 'Eliminar',
  'admin.delete_confirm': '¿Eliminar la cuenta «{user}»? Esta acción no se puede '
    + 'deshacer. Los archivos que subió permanecen en los nodes que los alojan, y cada '
    + 'node conserva la identidad que fijó hasta que su operador la retire. La '
    + 'suspensión es la opción reversible.',
  'admin.user_detail': 'Detalles del usuario',
  'admin.btn_close': 'Cerrar',
  'admin.self_note': '(usted)',

  // Admin groups
  'admin.col_name': 'Nombre',
  'admin.col_visibility': 'Visibilidad',
  'admin.col_members': 'Miembros',
  'admin.no_groups': 'No se ha encontrado ningún grupo',

  // Admin logs
  'admin.col_time': 'Hora',
  'admin.col_event': 'Evento',
  'admin.col_user': 'Usuario',
  'admin.col_ip': 'IP',
  'admin.col_detail': 'Detalle',
  'admin.filter_all': 'Todos los eventos',
  'admin.no_logs': 'No se ha encontrado ningún registro',
  'admin.btn_load_more': 'Cargar más',

  // Admin blocklist
  'admin.col_hash': 'Huella',
  'admin.col_reason': 'Motivo',
  'admin.col_date': 'Fecha',
  'admin.col_added_by': 'Añadida por',
  'admin.no_blocked': 'Ninguna huella bloqueada',
  'admin.add_hash': 'Añadir una huella a la lista de bloqueo',
  'admin.hash_placeholder': 'huella blake3 (64 caracteres hexadecimales)',
  'admin.reason_placeholder': 'Motivo',
  'admin.btn_block': 'Bloquear',
  'admin.btn_unblock': 'Desbloquear',

  // Notifications
  // Create group
  'create_group.title': 'Crear un grupo',
  'create_group.name': 'Nombre del grupo',
  'create_group.name_placeholder': 'p. ej. Fotos de familia, Archivos del proyecto...',
  'create_group.visibility': 'Visibilidad',
  'create_group.private': 'Privado',
  'create_group.private_desc': 'Solo los miembros invitados ven los archivos y acceden a ellos',
  'create_group.public': 'Público',
  'create_group.public_desc': 'Cualquiera puede descubrir y explorar este grupo',
  'create_group.join_policy': 'Política de acceso',
  'create_group.invite': 'Solo por invitación',
  'create_group.invite_desc': 'Los miembros deben ser invitados por un administrador',
  'create_group.open': 'Abierto (cualquiera puede unirse)',
  'create_group.open_desc': 'Cualquiera puede unirse sin aprobación',
  'create_group.description': 'Descripción',
  'create_group.description_hint': '¿De qué trata este grupo? (opcional)',
  'create_group.submit': 'Crear',
  'create_group.hint': 'Un grupo necesita un node para alojar los archivos. Puede '
    + 'crear el grupo ahora y conectar un node más adelante.',
  'create_group.creating': 'Creando...',

  // Members
  'members.col_role': 'Rol',
  'members.group_role': 'Rol en el grupo',
  'members.admin': 'Administrador',
  'members.group_admin': 'Administrador del grupo',
  'members.owner': 'Propietario',
  'members.member': 'Miembro',
  'members.invite_title': 'Invitar a un miembro',
  'members.username_placeholder': 'Nombre de usuario',
  'members.invite_btn': 'Invitar',
  'members.invite_needs_pairing': 'Las invitaciones se firman con la clave que este '
    + 'node fijó para su navegador, así que empareje el navegador abajo antes de '
    + 'invitar a nadie.',
  'members.invite_ask_operator': 'Solo el operador del node que aloja este grupo puede '
    + 'invitar, desde un navegador emparejado con él.',
  'members.remove': 'Expulsar',
  'members.remove_confirm': '¿Expulsar a {user} de este grupo? Su cuenta, sus otros '
    + 'grupos y los archivos que subió no se ven afectados.',
  'members.remove_hint': 'Expulsar a alguien le quita la pertenencia al grupo e impide '
    + 'que el node le entregue la clave del grupo. No elimina su cuenta, y no recupera '
    + 'la clave que ya tiene en su poder — rótela en el node (meshbay-node gek-init) si '
    + 'eso importa.',
  'members.pair_title': 'Emparejar este navegador con su node',
  'members.pair_hint': 'Su node solo acepta acciones de operador — invitaciones, '
    + 'eliminación de archivos — desde un navegador con el que se haya emparejado. '
    + 'Ejecute `meshbay-node operator pair` en el node y escriba aquí el código. El '
    + 'código nunca pasa por el hub.',
  'members.pair_btn': 'Emparejar',
  'members.pair_success': 'Este navegador ya está emparejado con el node.',
  'members.invite_code_ready': 'Código de invitación para {user} — envíeselo por el '
    + 'medio que usen habitualmente. Funciona una sola vez y nunca pasa por el hub.',
  'members.invite_code_hint': 'Lo introduce la primera vez que abre este grupo. No '
    + 'necesita que usted esté en línea en ese momento.',
  'transfers.title': 'Transferencias',
  'transfers.clear': 'Borrar las terminadas',
  'transfers.cancel': 'Cancelar',
  'transfers.open': 'Abrir',
  'transfers.done': 'Terminada',
  'transfers.cancelled': 'Cancelada',
  'transfers.failed': 'Fallida',
  'group.select': 'Seleccionar',
  'group.select_done': 'Listo',
  'group.actions': 'Acciones ({n})',
  'group.download_n': 'Descargar ({n})',
  'group.download_zip_n': 'Descargar las carpetas en zip ({n})',
  'group.delete_n': 'Eliminar ({n})',
  'group.delete_n_confirm': {
    one: '¿Eliminar {n} elemento? {names}',
    other: '¿Eliminar {n} elementos? {names}',
  },
  'group.download_zip': {
    one: 'Descargar en zip ({n} archivo)',
    other: 'Descargar en zip ({n} archivos)',
  },
  'group.zip_empty': 'Esa carpeta no contiene nada que descargar.',
  'group.zip_no_stream': 'Este navegador no puede escribir una descarga directamente '
    + 'en el disco, así que {name} ({size}) tiene que construirse antes en memoria. Con '
    + 'un archivo comprimido grande eso puede fallar. ¿Continuar?',
  'group.rmdir': 'Eliminar la carpeta',
  'group.rmdir_confirm': '¿Eliminar la carpeta «{name}»? Debe estar vacía.',
  'group.rmdir_not_empty': 'Esa carpeta no está vacía. Elimine antes lo que contiene — '
    + 'aquí nada borra archivos que usted no ve.',
  'group.desc_edit': 'Editar la descripción',
  'group.desc_add': 'Añadir una descripción',
  'group.desc_save': 'Guardar',
  'group.desc_cancel': 'Cancelar',
  'group.desc_placeholder': 'Para qué sirve este grupo — los miembros lo ven en su '
    + 'página de inicio.',
  'group.join_code_title': 'Este node necesita reconocerle',
  'group.join_code_hint': 'Pida el código de un solo uso a quien le invitó e '
    + 'introdúzcalo aquí. Después, este navegador queda reconocido y no se le volverá a '
    + 'preguntar.',
  'group.join_code_btn': 'Unirse',

  'notif.purge': 'Borrar todo',
  'notif.title': 'Notificaciones',
  'notif.empty': 'Ninguna notificación',
  'notif.mark_all_read': 'Marcar todo como leído',

  // Sidebar
  'sidebar.search': 'Buscar archivos',

  // Status

  // Search
  'search.title': 'Buscar archivos',
  'search.placeholder': 'Buscar en todos los grupos...',
  'search.no_results': 'Ningún archivo coincide con su búsqueda.',
  'search.synced': 'sincronizado {ago}',
  'search.cache_note': 'La búsqueda usa el estado que tenía cada grupo la última vez '
    + 'que lo abrió. Abra un grupo para poner sus archivos al día aquí.',
  'search.col_group': 'Grupo',
  'search.result_count': {
    one: '{n} archivo encontrado',
    other: '{n} archivos encontrados',
  },
  'search.hint': 'Busca nombres de archivo en todos los índices de grupo en caché.',

  // Presence, chat paging, leaving a group, the profile page
  'presence.online': 'Un node que sirve este grupo está en línea',
  'presence.offline': 'Ningún node accesible para este grupo',
  'presence.unknown': 'Aún sin comprobar',
  'chat.load_older': 'Cargar {n} mensajes anteriores',
  'chat.start_of_history': 'Inicio de la conversación',
  'chat.today': 'Hoy',
  'chat.yesterday': 'Ayer',
  'chat.unread': 'Mensajes nuevos',
  'chat.jump_latest': 'Ir a lo más reciente',
  'chat.jump_new': 'Mensajes nuevos',
  'group.leave': 'Salir del grupo',
  'group.leave_confirm': '¿Salir de «{name}»? Perderá el acceso a sus archivos y a su chat. Los archivos que subió permanecen en el node, y este conserva la identidad que fijó para usted hasta que su operador la retire.',
  'profile.title': 'Perfil',
  'usermenu.profile': 'Perfil',
  'create_group.public_is_open': 'Cualquiera puede encontrar un grupo público y unirse a él. Para elegir quién entra, créelo privado.',
};