path: root/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js

/**
 * Italian — translated from locales/en.js.
 *
 * Register: formal (forma di cortesia, "Lei").
 * `hub`, `node` and `GEK` are left in English: they name the CLI
 * (`meshbay-node`), node.toml and the docs, which are English throughout.
 * Grammatical gender chosen here: l'hub (m.), il node (m.), la GEK → "la chiave".
 */

export default {
  // Nav
  'nav.toggle_menu': 'Mostra il menu',
  'nav.light_mode': 'Tema chiaro',
  'nav.dark_mode': 'Tema scuro',
  'nav.logout': 'Esci',
  'nav.login': 'Accedi',

  // Sidebar
  'sidebar.my_groups': 'I miei gruppi',
  'sidebar.no_groups': 'Ancora nessun gruppo',
  'sidebar.discover': 'Esplora',
  'sidebar.public_groups': 'Gruppi pubblici',

  // Login
  'login.title': 'Accedi',
  'login.username': 'Nome utente',
  'login.password': 'Password',
  'login.submit': 'Accedi',
  'login.loading': 'Accesso in corso...',
  'login.no_account': 'Non ha ancora un account?',
  'login.register_link': 'Crea un account',

  // Register
  'register.title': 'Crea un account',
  'register.username': 'Nome utente',
  'register.email': 'Indirizzo e-mail',
  'register.password': 'Passphrase (almeno 12 caratteri)',
  'register.confirm': 'Conferma la password',
  'register.submit': "Crea l'account",
  'register.loading': "Creazione dell'account...",
  'register.has_account': 'Ha già un account?',
  'register.login_link': 'Accedi',
  'register.success_title': 'Account creato',
  'register.success_msg': 'Ora può accedere con le sue credenziali.',
  'register.go_login': "Vai all'accesso",
  'register.err_mismatch': 'Le password non coincidono',
  'register.err_min_len': {
    one: 'Usi almeno {n} carattere',
    other: 'Usi almeno {n} caratteri',
  },
  'register.err_too_weak': 'Troppo facile da indovinare. La passphrase è ciò che '
    + 'protegge le sue chiavi là dove sono conservate — qualche parola senza alcun '
    + 'legame tra loro funziona bene.',
  'register.strength': 'Robustezza: circa {bits} bit. Protegge la copia delle sue '
    + 'chiavi conservata sui node a cui aderisce, quindi vale la pena sceglierla con cura.',

  // Home
  'home.welcome': 'Benvenuto in MeshBay',
  'home.no_groups': 'Non fa ancora parte di nessun gruppo.',
  'home.browse_prefix': 'Dia un’occhiata ai ',
  'home.browse_link': 'gruppi pubblici',
  'home.browse_suffix': " oppure chieda a un amministratore di gruppo di invitarla.",
  'home.my_groups': 'I miei gruppi',

  // Explore
  'explore.title': 'Gruppi pubblici',
  'explore.search': 'Cerca gruppi...',
  'explore.loading': 'Caricamento...',
  'explore.empty': 'Nessun gruppo pubblico disponibile.',
  'explore.create_group': 'Crea un gruppo',
  'explore.join': 'Partecipa',
  'explore.member': 'Iscritto',
  'explore.disabled': "This hub does not have public groups.",

  // Group page
  'group.default_name': 'Gruppo',
  'group.tab_files': 'File',
  'group.tab_chat': 'Chat',
  'group.tab_video': 'Video',
  'group.tab_music': 'Musica',
  'group.tab_photos': 'Foto',
  'group.tab_members': 'Membri',
  'group.tab_settings': "Impostazioni",
  'members.danger_leave_hint': "Perderai l’accesso ai file e alla chat di questo gruppo.",
  'members.uploads_title': "Caricamenti",
  'members.uploads_on': "I membri possono aggiungere file",
  'members.uploads_off': "Solo tu puoi aggiungere file",
  'members.uploads_disable': "Disattiva",
  'members.uploads_enable': "Attiva",
  'members.uploads_hint': "Vale per tutti tranne te. È il nodo a rifiutare il caricamento: non si tratta di nascondere un pulsante.",
  'members.apps_title': "Applicazioni",
  'members.apps_hint': "Quali parti di questo gruppo vedono i membri. Almeno una deve restare attiva.",
  'members.apps_need_one': "Almeno un'applicazione deve restare attiva.",
  'members.danger_delete_hint': "Il gruppo scompare per tutti i membri. Non è reversibile.",
  'group.filter': 'Filtra i file...',
  'group.col_name': 'Nome',
  'group.col_size': 'Dimensione',
  'group.col_type': 'Tipo',
  'group.col_date': 'Data',
  'group.empty_filter': 'Nessun file corrisponde al filtro',
  'group.empty_dir': 'Questa cartella è vuota',
  'group.download': 'Scarica',
  'group.play': 'Riproduci',
  'group.offline_title': 'Al momento nessun node è online per questo gruppo.',
  'group.offline_hint': 'I file compariranno quando si collegherà un node che ospita '
    + 'questo gruppo.',
  'group.upload': 'Carica',
  'group.mkdir': 'Nuova cartella',
  'group.mkdir_prompt': 'Nome della nuova cartella:',
  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
  'device.add_btn': 'Get a linking code',
  'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
  'device.mine_title': 'Your devices on this node',
  'device.mine_hint': 'Each browser or client you use here holds its own key. They are separate from your devices on other nodes.',
  'device.mine_empty': 'No device is linked here yet.',
  'device.this_one': 'this one',
  'device.revoke': 'Remove',
  'device.revoke_confirm': 'Remove this device? It will lose access to this node until it is linked again.',
  'device.approve_hint': 'Linking a new device? Enter the code it is showing.',
  'device.approve_btn': 'Approve',
  'device.approved': 'Device linked.',
  'group.root_unavailable': '(non disponibile — l’unità è scollegata)',
  'group.view': 'Visualizza',
  'group.delete': 'Elimina',
  'group.delete_confirm': 'Eliminare {name}?',
  'group.delete_group': 'Elimina il gruppo',
  'group.delete_group_confirm': 'Eliminare definitivamente «{name}» e rimuovere tutti '
    + 'i membri? I file presenti sul node vengono conservati.',
  'group.err_transport': 'Modulo di trasporto non caricato',

  // Status
  'status.idle': 'Inattivo',
  'status.discovering': 'Ricerca dei node...',
  'status.connecting': 'Connessione tramite WebRTC...',
  'status.connecting_short': 'Connessione…',
  'status.fetching': "Recupero dell'indice...",
  'status.files': {
    one: '{n} file',
    other: '{n} file',
  },
  'status.offline': 'Nessun node online',
  'status.error': 'Connessione non riuscita',

  // Chat
  'chat.empty': 'Ancora nessun messaggio. Inizi la conversazione!',
  'chat.placeholder': 'Scriva un messaggio...',
  'chat.send': 'Invia',
  'chat.attach': 'Allega un file',

  // Video player
  'video.loading': 'Caricamento di {name}...',
  'video.buffering': 'Buffering in corso...',
  'video.resumed_at': "Ripreso da {time}",
  'video.from_start': "Riparti dall'inizio",
  'video.close': 'Chiudi (Esc)',
  'preview.pdf_fallback': 'Questo browser non mostrerà il PDF nella pagina. Lo scarichi '
    + 'invece — in ogni caso è stato decifrato qui.',
  'group.upload_indexing': 'indicizzazione…',
  'video.err_transport': 'Trasporto non connesso',
  'video.err_mse': 'Codec non supportato per lo streaming: {codec}',
  'video.mode_poster': 'Locandine',
  'video.mode_flat': 'Elenco semplice',
  'video.filter_all': 'All',
  'video.filter_movies': 'Movies',
  'video.filter_series': 'Series',
  'video.empty': 'Nessun video trovato.',
  'video.no_root_configured': 'Per questo gruppo non è ancora impostata una cartella radice di Video — un operatore può sceglierne una nelle Impostazioni.',
  'music.no_root_configured': 'Per questo gruppo non è ancora impostata una cartella radice di Musica — un operatore può sceglierne una nelle Impostazioni.',
  'video.director': 'Regista',
  'video.specials': 'Speciali',
  'video.season_n': 'Stagione {n}',
  'video.episode_n': 'Episodio {n}',
  'video.n_episodes': {
    one: '{n} episodio',
    other: '{n} episodi',
  },
  'video.fix_match': 'Correggi corrispondenza…',
  'video.search_title': 'Correggi la corrispondenza TMDB',
  'video.search_placeholder': 'Cerca su TMDB…',
  'video.search_button': 'Cerca',
  'video.search_no_results': 'Nessuna corrispondenza trovata.',
  'video.search_apply_hint': 'Si applica a tutti i file attualmente raggruppati sotto questo titolo.',
  'video.search_apply_hint_movie': 'Si applica solo a questo file.',
  'video.source_file': 'File: {name}',
  'video.no_match': 'Nessuna corrispondenza TMDB affidabile — mostrato il nome del file.',
  'video.versions': '{n} versioni',
  'video.rematch_one': 'Riassocia',

  // Musica
  'music.mode_grid': 'Album',
  'music.mode_flat': 'Elenco semplice',
  'music.empty': 'Nessuna musica trovata.',
  'music.unknown_album': 'Album sconosciuto',
  'music.various': 'Vari',
  'music.play_all': 'Riproduci tutto',
  'music.n_tracks': {
    one: '{n} traccia',
    other: '{n} tracce',
  },
  'music.err_transport': 'Trasporto non connesso',
  'music.err_playback': 'Errore di riproduzione',
  'music.err_transcode': 'Conversione del formato non riuscita',
  'music.player_play': 'Riproduci',
  'music.player_pause': 'Pausa',
  'music.player_prev': 'Precedente',
  'music.player_next': 'Successivo',
  'music.player_shuffle': 'Riproduzione casuale',
  'music.player_repeat_off': 'Ripetizione disattivata',
  'music.player_repeat_all': 'Ripeti tutto',
  'music.player_repeat_one': 'Ripeti brano',
  'music.player_volume': 'Volume',
  'music.player_close': 'Chiudi lettore',
  'music.player_queue': 'Coda attuale',
  'music.queue_title': 'In riproduzione',

  // Photos
  'photo.empty': 'Nessuna foto trovata.',
  'photo.no_roots_configured': 'Per questo gruppo non sono ancora impostate cartelle radice di Foto — un operatore può sceglierne alcune nelle Impostazioni.',
  'photo.root_album': '(livello superiore)',
  'photo.n_photos': {
    one: '{n} foto',
    other: '{n} foto',
  },
  'photo.back': 'Indietro',
  'photo.prev': 'Precedente (←)',
  'photo.next': 'Successiva (→)',
  'photo.zip_album': "Scarica l'album come zip",
  'photo.zoom_in': 'Ingrandisci',
  'photo.zoom_out': 'Riduci',
  'photo.zoom_fit_title': 'Adatta alla finestra',
  'photo.zoom_fit_label': 'Adatta',
  'photo.zoom_100': 'Dimensione reale (100%)',

  // LAN cast
  'cast.start': 'Trasmetti al dispositivo',
  'cast.stop': 'Interrompi trasmissione',
  'cast.copy_url': 'Copia URL dello stream',
  'cast.copied': 'URL copiato',
  'cast.scanning': 'Ricerca dispositivi…',
  'cast.no_devices': 'Nessun dispositivo trovato',

  // Settings
  'settings.title': 'Impostazioni',
  'settings.coming_soon': 'Prossimamente.',
  'settings.downloads': 'Download',
  'settings.dl_auto': 'Salva automaticamente',
  'settings.dl_auto_hint': 'I file finiscono direttamente nella cartella che sceglie '
    + 'qui sotto, senza alcuna finestra. Scaricare venti file ne deposita venti.',
  'settings.dl_ask': 'Chiedi ogni volta',
  'settings.dl_ask_hint': 'Una finestra «Salva con nome» per ciascun file — una per '
    + 'file, anche quando scarica una selezione.',
  'settings.dl_folder': 'Cartella: {name}',
  'settings.dl_no_folder': 'Nessuna cartella scelta — i download finiscono dove li '
    + 'colloca il browser',
  'settings.dl_choose': 'Scegli una cartella',
  'settings.dl_change': 'Cambia',
  'settings.dl_forget': 'Dimentica',

  'settings.profile': 'Profilo',
  'settings.username': 'Nome utente',
  'settings.email': 'Email',
  'settings.email_save': 'Save',
  'settings.email_saved': 'Email updated',
  'settings.notif_global_disable': 'Disable all notifications',
  'settings.notif_global_hint': 'When enabled, no notifications are created for any group.',
  'settings.defaults': 'Valori predefiniti',
  'settings.default_tab': 'Default tab',
  'settings.default_tab_hint': 'Which tab opens first when you enter a group.',
  'settings.music_keep_screen_on': 'Keep screen on during music playback',
  'settings.music_keep_screen_on_hint': 'Prevents the phone from locking on its own while a track is playing. Off by default — most people want their phone to lock normally while listening, like Spotify or Deezer.',
  'settings.node_pins': 'Identità dei node',
  'settings.node_pins_hint': "La chiave d'identità di ogni node viene memorizzata alla "
    + 'prima connessione. Se cambia, la connessione viene rifiutata — cosa che ci si '
    + 'aspetta solo quando un operatore reinstalla un node. Verifichi con lui prima di '
    + 'cancellarla.',
  'settings.node_pins_count': {
    one: '{n} fissata',
    other: '{n} fissate',
  },
  'settings.node_pins_clear': 'Cancella le identità fissate',
  'settings.danger': "Elimina l'account",
  'settings.delete_hint': "Rimuove il suo account, le sue adesioni ai gruppi e le sue "
    + "notifiche dall'hub, e libera il suo nome utente. Non arriva a ciò che si trova "
    + 'sui node: i file che ha caricato restano dove il loro operatore li conserva, e '
    + 'ogni node mantiene l’identità che ha fissato per lei finché il suo operatore non '
    + 'la rimuove. I registri di connessione sono conservati per un anno, come impone '
    + 'la legge.',
  'settings.delete_account': 'Elimina il mio account',
  'settings.delete_confirm': 'Inserisca la sua passphrase per confermare. '
    + "L'operazione non può essere annullata.",
  'settings.delete_confirm_btn': 'Elimina definitivamente',
  'settings.cancel': 'Annulla',
  'settings.appearance': 'Aspetto',
  'settings.theme': 'Tema',
  'settings.theme_light': 'Chiaro',
  'settings.theme_dark': 'Scuro',
  'settings.theme_system': 'Sistema',
  'settings.language': 'Lingua',
  'settings.about': 'Informazioni',
  'firstrun.title': 'Which hub?',
  'firstrun.hint': 'A hub holds your account and introduces you to nodes. It never sees your files, your messages or your keys.',
  'firstrun.btn': 'Continue',
  'firstrun.checking': 'Checking…',
  'firstrun.note': 'There is no default on purpose: this application only trusts a hub for its API, never for the interface, which ships with the application itself.',
  'device.this_device': 'This device',
  'settings.keys_heading': 'Keys on this device',
  'settings.hub_heading': 'Hub',
  'settings.hub_current': 'Currently',
  'settings.hub_hint': 'Changing this signs you out and restarts the window. A hub on your own machine is usually http, not https.',
  'settings.hub_change': 'Change',
  'settings.keys_where': 'Protected by',
  'settings.keys_unprotected': 'No system keyring is running, so your keys are encrypted with a key that is not a secret. Anyone who can read this machine’s files can read them. Start a keyring, or treat this device as untrusted.',
  'settings.keys_unavailable': 'This system offers no key storage at all, so this device cannot be remembered — you will be asked for your passphrase each time. That is the safe outcome: nothing was stored unprotected.',
  'settings.version': 'Versione',
  'settings.protocol': 'Protocollo',
  'settings.role': 'Ruolo',
  'settings.groups': 'Notifiche dei gruppi',
  'settings.notifications': 'Notifiche',
  'settings.node_key': 'Collega un node',
  'settings.node_key_desc': 'Se gestisce un node MeshBay, incolli qui la sua chiave '
    + 'pubblica Ed25519 per collegarlo al suo account. Trova questa chiave nel '
    + 'pannello di amministrazione del suo node.',
  'settings.node_key_placeholder': 'Incolli la chiave pubblica Ed25519 del node (base64)',
  'settings.node_key_submit': 'Collega il node',
  'settings.node_key_success': 'Node collegato correttamente',
  'settings.node_key_current': 'Chiave del node collegato',

  // Sidebar
  'sidebar.create_group': 'Crea un gruppo',
  'sidebar.settings': 'Impostazioni',
  'sidebar.admin': 'Amministrazione',

  // User menu
  'usermenu.language': 'Lingua',
  'usermenu.settings': 'Impostazioni',
  'usermenu.theme_light': 'Tema chiaro',
  'usermenu.theme_dark': 'Tema scuro',
  'usermenu.logout': 'Esci',

  // Admin panel
  'admin.title': 'Amministrazione',
  'admin.tab_stats': 'Statistiche',
  'admin.tab_users': 'Utenti',
  'admin.tab_groups': 'Gruppi',
  'admin.tab_nodes': 'Node',
  'admin.tab_logs': 'Registri',
  'admin.col_observed_ip': 'Visto da',
  'admin.col_hint': 'Indirizzo dichiarato',
  'admin.col_last_seen': 'Ultimo annuncio',
  'admin.node_online': 'online',
  'admin.node_offline': 'offline',
  'admin.no_nodes': 'Nessun node registrato',
  'admin.nodes_hint': '«Visto da» è l’indirizzo dal quale l’annuncio è effettivamente '
    + 'arrivato, in una richiesta firmata con la chiave del node — è quello su cui '
    + 'basarsi per rispondere a una richiesta formale. L’indirizzo dichiarato è quello '
    + 'che il node crede essere il proprio, appreso da un server STUN e inviato a noi; '
    + 'serve a raggiungere il node e non prova nulla.',
  'admin.tab_blocklist': 'Elenco dei blocchi',
  'admin.tab_general': "General",
  'admin.general_groups_heading': "Groups",
  'admin.allow_public_groups_label': "Allow members to create public groups",
  'admin.allow_public_groups_hint': "When off, new groups can only be private and invite-only. Existing public groups are left as they are — suspend them one by one from the Groups tab.",
  'admin.settings_readonly': "Only an admin can change these settings.",

  // Admin stats
  'admin.stat_users': 'Utenti',
  'admin.stat_groups': 'Gruppi',
  'admin.stat_nodes': 'Node',
  'admin.stat_online': 'Node online',

  // Admin users
  'admin.users_search': 'Cerca utenti...',
  'admin.col_username': 'Nome utente',
  'admin.col_role': 'Ruolo',
  'admin.col_status': 'Stato',
  'admin.col_created': 'Creazione',
  'admin.col_actions': 'Azioni',
  'admin.col_email': 'E-mail',
  'admin.col_groups': 'Gruppi',
  'admin.no_users': 'Nessun utente trovato',
  'admin.btn_suspend': 'Sospendi',
  'admin.btn_unsuspend': 'Riattiva',
  'admin.btn_revoke': "Revoke",
  'admin.revoke_group_confirm': "Revoke the group \"{group}\"? This pushes a signed revocation to every node hosting it and cannot be undone from here. Suspend it instead if you only need to pause it.",
  'admin.btn_details': 'Dettagli',
  'admin.btn_delete': 'Elimina',
  'admin.delete_confirm': 'Eliminare l’account «{user}»? L’operazione non può essere '
    + 'annullata. I file che ha caricato restano sui node che li ospitano, e ogni node '
    + 'mantiene l’identità che ha fissato finché il suo operatore non la rimuove. La '
    + 'sospensione è l’opzione reversibile.',
  'admin.user_detail': "Dettagli dell'utente",
  'admin.btn_close': 'Chiudi',
  'admin.self_note': '(lei)',

  // Admin groups
  'admin.col_name': 'Nome',
  'admin.col_visibility': 'Visibilità',
  'admin.col_members': 'Membri',
  'admin.no_groups': 'Nessun gruppo trovato',

  // Admin logs
  'admin.col_time': 'Ora',
  'admin.col_event': 'Evento',
  'admin.col_user': 'Utente',
  'admin.col_ip': 'IP',
  'admin.col_detail': 'Dettaglio',
  'admin.filter_all': 'Tutti gli eventi',
  'admin.no_logs': 'Nessun registro trovato',
  'admin.btn_load_more': 'Carica altri',

  // Admin blocklist
  'admin.col_hash': 'Hash',
  'admin.col_reason': 'Motivo',
  'admin.col_date': 'Data',
  'admin.col_added_by': 'Aggiunto da',
  'admin.no_blocked': 'Nessun hash bloccato',
  'admin.add_hash': "Aggiungi un hash all'elenco dei blocchi",
  'admin.hash_placeholder': 'hash blake3 (64 caratteri esadecimali)',
  'admin.reason_placeholder': 'Motivo',
  'admin.btn_block': 'Blocca',
  'admin.btn_unblock': 'Sblocca',

  // Notifications
  // Create group
  'create_group.title': 'Crea un gruppo',
  'create_group.name': 'Nome del gruppo',
  'create_group.name_placeholder': 'es. Foto di famiglia, File del progetto...',
  'create_group.join_policy': 'Modalità di adesione',
  'create_group.invite': 'Solo su invito',
  'create_group.invite_desc': "I membri devono essere invitati da un amministratore. Il gruppo non è elencato pubblicamente.",
  'create_group.open': 'Aperto (chiunque può partecipare)',
  'create_group.open_desc': "Elencato tra i gruppi pubblici: chiunque può trovarlo e unirsi senza approvazione.",
  'create_group.description': 'Descrizione',
  'create_group.description_hint': 'Di cosa si occupa questo gruppo? (facoltativo)',
  'create_group.submit': 'Crea',
  'create_group.hint': 'Un gruppo ha bisogno di un node che ospiti i file. Può creare '
    + 'il gruppo ora e collegare un node più avanti.',
  'create_group.creating': 'Creazione in corso...',

  // Members
  'members.col_role': 'Ruolo',
  'members.group_role': 'Ruolo nel gruppo',
  'members.admin': 'Amministratore',
  'members.group_admin': 'Amministratore del gruppo',
  'members.owner': 'Proprietario',
  'members.member': 'Membro',
  'members.invite_title': 'Invita un membro',
  'members.username_placeholder': 'Nome utente',
  'members.invite_btn': 'Invita',
  'members.invite_needs_pairing': 'Gli inviti sono firmati con la chiave che questo '
    + 'node ha fissato per il suo browser: lo associ qui sotto prima di invitare '
    + 'chiunque.',
  'members.invite_ask_operator': 'Solo l’operatore del node che ospita questo gruppo '
    + 'può invitare, da un browser associato a esso.',
  'members.remove': 'Rimuovi',
  'members.remove_confirm': 'Rimuovere {user} da questo gruppo? Il suo account, gli '
    + 'altri gruppi e i file che ha caricato non vengono toccati.',
  'members.remove_hint': 'Rimuovere qualcuno gli toglie l’adesione e impedisce al node '
    + 'di consegnargli la chiave del gruppo. Non elimina il suo account e non recupera '
    + 'la chiave che già possiede — la ruoti sul node (meshbay-node gek-init) se la '
    + 'cosa è importante.',
  'members.pair_title': 'Associ questo browser al suo node',
  'members.pair_hint': 'Il suo node accetta le azioni da operatore — inviti, '
    + 'eliminazione di file — solo da un browser a cui è stato associato. Esegua '
    + '`meshbay-node operator pair` sul node e digiti qui il codice. Il codice non '
    + 'passa mai per l’hub.',
  'members.pair_btn': 'Associa',
  'members.pair_success': 'Questo browser è ora associato al node.',
  'members.invite_code_ready': 'Codice di invito per {user} — glielo mandi con il '
    + 'mezzo che usate di solito. Funziona una volta sola e non passa mai per l’hub.',
  'members.invite_code_hint': 'Lo inserirà la prima volta che aprirà questo gruppo. '
    + 'Non è necessario che lei sia online in quel momento.',
  'transfers.title': 'Trasferimenti',
  'transfers.clear': 'Rimuovi i completati',
  'transfers.cancel': 'Annulla',
  'transfers.open': 'Apri',
  'transfers.done': 'Completato',
  'transfers.cancelled': 'Annullato',
  'transfers.failed': 'Non riuscito',
  'group.select': 'Seleziona',
  'group.select_done': 'Fine',
  'group.actions': 'Azioni ({n})',
  'group.download_n': 'Scarica ({n})',
  'group.download_zip_n': 'Scarica le cartelle in zip ({n})',
  'group.delete_n': 'Elimina ({n})',
  'group.delete_n_confirm': {
    one: 'Eliminare {n} elemento? {names}',
    other: 'Eliminare {n} elementi? {names}',
  },
  'group.download_zip': {
    one: 'Scarica in zip ({n} file)',
    other: 'Scarica in zip ({n} file)',
  },
  'group.zip_empty': 'Quella cartella non contiene nulla da scaricare.',
  'group.zip_no_stream': 'Questo browser non sa scrivere un download direttamente su '
    + 'disco, quindi {name} ({size}) deve prima essere costruito in memoria. Con un '
    + 'archivio grande l’operazione può fallire. Continuare?',
  'group.rmdir': 'Elimina la cartella',
  'group.rmdir_confirm': 'Eliminare la cartella «{name}»? Deve essere vuota.',
  'group.rmdir_not_empty': 'Quella cartella non è vuota. Elimini prima ciò che '
    + 'contiene — qui nulla cancella file che lei non vede.',
  'group.desc_edit': 'Modifica la descrizione',
  'group.desc_add': 'Aggiungi una descrizione',
  'group.desc_save': 'Salva',
  'group.desc_cancel': 'Annulla',
  'group.desc_placeholder': 'A cosa serve questo gruppo — i membri lo vedono sulla '
    + 'loro pagina iniziale.',
  'group.join_code_title': 'Questo node deve riconoscerla',
  'group.join_code_hint': 'Chieda il codice monouso a chi l’ha invitata e lo inserisca '
    + 'qui. Dopodiché questo browser è riconosciuto e non le verrà più chiesto.',
  'group.join_code_btn': 'Partecipa',

  'notif.purge': 'Cancella tutto',
  'notif.title': 'Notifiche',
  'notif.empty': 'Nessuna notifica',
  'notif.mark_all_read': 'Segna tutto come letto',

  // Sidebar
  'sidebar.search': 'Cerca file',

  // Status

  // Search
  'search.title': 'Cerca file',
  'search.placeholder': 'Cerca in tutti i gruppi...',
  'search.no_results': 'Nessun file corrisponde alla sua ricerca.',
  'search.col_group': 'Gruppo',
  'search.result_count': {
    one: '{n} file trovato',
    other: '{n} file trovati',
  },
  'search.hint': 'Digita un termine per cercare in tutti i tuoi gruppi.',
  'search.indexing': 'Indicizzazione di {done} / {total} gruppi…',
  'search.unreachable': { one: '{n} gruppo non raggiungibile', other: '{n} gruppi non raggiungibili' },
  'search.view_files': 'File',
  'search.view_videos': 'Video',
  'search.view_music': 'Musica',
  'search.view_photos': 'Foto',
  'search.connecting': 'Connessione ai gruppi…',

  // Presence, chat paging, leaving a group, the profile page
  'presence.online': 'Un node che ospita questo gruppo è online',
  'presence.offline': 'Nessun node raggiungibile per questo gruppo',
  'presence.unknown': 'Non ancora verificato',
  'presence.indexing': 'Indicizzazione in corso — {pct}%',
  'chat.load_older': 'Carica {n} messaggi precedenti',
  'chat.start_of_history': 'Inizio della conversazione',
  'chat.today': 'Oggi',
  'chat.yesterday': 'Ieri',
  'chat.unread': 'Nuovi messaggi',
  'chat.jump_latest': 'Vai ai più recenti',
  'chat.jump_new': 'Nuovi messaggi',
  'group.leave': 'Esci dal gruppo',
  'group.leave_confirm': 'Uscire da «{name}»? Perderà l’accesso ai suoi file e alla chat. I file che ha caricato restano sul node, e il node mantiene l’identità che ha fissato per lei finché il suo operatore non la rimuove.',
  'group.mute': 'Mute notifications',
  'group.unmute': 'Unmute notifications',
  'profile.title': 'Profilo',
  'usermenu.profile': 'Profilo',

  // First-run setup wizard
  'setup.welcome_title': 'Benvenuto su MeshBay',
  'setup.welcome_message': 'Il suo node ospita i suoi file — cifrati, sulla sua macchina. Avviamolo e creiamo il suo primo gruppo.',
  'setup.node_detected': 'Node locale rilevato e in funzione.',
  'setup.node_not_running': 'Il suo node è installato ma non è in esecuzione.',
  'setup.node_start': 'Avvia node',
  'setup.node_starting': 'Avvio del node…',
  'setup.node_started': 'Node avviato.',
  'setup.node_not_installed': 'meshbay-node non è installato su questa macchina.',
  'setup.node_install_hint': 'Lo installi con il suo gestore di pacchetti, poi torni qui.',
  'setup.skip': 'Salta — crea un gruppo senza node locale',
  'setup.create_group': 'Crea il suo primo gruppo',
  'setup.dismiss': 'Salta la configurazione',

  // Group misc
  'group.retry': 'Riprova',

  // Sidebar
  'sidebar.node': 'Node',

  // Node admin
  'node.title': 'Node',
  'node.service_checking': 'Verifica del servizio del nodo…',
  'node.service_not_installed': 'Non installato come servizio',
  'node.service_state_active': 'In esecuzione',
  'node.service_state_inactive': 'Arrestato',
  'node.service_state_failed': 'Non riuscito',
  'node.service_state_activating': 'Avvio…',
  'node.service_state_deactivating': 'Arresto…',
  'node.service_state_unknown': 'Sconosciuto',
  'node.service_start': 'Avvia',
  'node.service_starting': 'Avvio…',
  'node.service_stop': 'Arresta',
  'node.service_stopping': 'Arresto…',
  'node.service_restart': 'Riavvia',
  'node.service_restarting': 'Riavvio…',
  'node.not_operator': 'Impossibile raggiungere il suo node. Si assicuri che sia in esecuzione.',
  'node.offline': 'Node non in linea',
  'node.retry': 'Riprova',
  'node.pair_needed': "Nessun operatore associato. Inserisci un codice di associazione per abilitare le operazioni di amministrazione (inviti, eliminazione file).",
  'node.pair_code_placeholder': 'Codice di associazione',
  'node.pair_button': 'Associa questo browser',
  'node.pair_success': 'Associazione riuscita.',
  'node.reload': 'Ricarica configurazione',
  'node.reloaded': 'Configurazione ricaricata. Le modifiche alle directory dei gruppi esistenti sono ora attive.',
  'node.restart_needed': "Dopo l'aggiunta: inizializzi la chiave di gruppo (meshbay-node gek-init --group <nome>).",
  'node.no_groups': 'Nessun gruppo configurato su questo node.',
  'node.stale': 'non presente sul hub',
  'node.settings': 'Node settings',
  'node.settings_edit_hint': 'Changes are applied immediately and saved to node.toml.',
  'node.settings_save': 'Save',
  'node.settings_saving': 'Saving…',
  'node.settings_saved': 'Settings saved.',
  'node.setting_invite_ttl': 'Invitation TTL',
  'node.setting_pair_ttl': 'Pairing code TTL',
  'node.setting_device_ttl': 'Device request TTL',
  'node.setting_max_streams': 'Max concurrent streams',
  'node.setting_transcode': 'Transcode incompatible video',
  'node.setting_unit_hours': 'hours',
  'node.setting_unit_minutes': 'min',
  'node.setting_on': 'On',
  'node.setting_off': 'Off',
  'node.unavailable': 'non disponibile',
  'node.files': {
    one: '1 file',
    other: '{n} file',
  },
  'node.peers': {
    one: '1 peer',
    other: '{n} peer',
  },
  'node.roots': 'Directory',
  'node.add_root': 'Aggiungi directory',
  'node.remove_root': 'Rimuovi',
  'node.root_added': 'Directory aggiunta.',
  'node.root_remove_confirm': 'Rimuovere «{name}» da questo gruppo?',
  'node.root_removed': "Directory rimossa. Si consiglia un riavvio per aggiornare l'indice.",
  'node.upload_root': 'caricamenti',
  'node.attach_group': 'Aggiungi gruppo',
  'node.attach_pick': 'Gruppo da ospitare',
  'node.attach_dir': 'Directory condivisa',
  'node.attach_upload_dir': 'Directory di caricamento',
  'node.attach_upload_label': 'Directory di caricamento (per file caricati e allegati della chat)',
  'node.attached': 'Gruppo aggiunto e caricato. Esegua meshbay-node gek-init --group {name} se non lo ha già fatto.',
  'node.detach_group': 'Rimuovi gruppo',
  'node.detach_confirm': 'Rimuovere «{name}» da questo node?',
  'node.detached': 'Gruppo rimosso.',
  'node.gek': 'Chiave di gruppo',
  'node.no_gek': 'Nessuna chiave di gruppo',
  'node.gek_init_hint': 'Nessuna chiave di gruppo ancora. Esegua GEK init dalla riga di comando per configurarla.',
  'node.gek_public_hint': 'La rotazione delle chiavi non è disponibile per i gruppi pubblici.',
  'node.gek_rotate': 'Ruota chiave di gruppo',
  'node.gek_rotate_confirm': 'Ruotare la chiave di gruppo? I membri connessi riceveranno la nuova chiave automaticamente. I contenuti già scaricati non saranno interessati.',
  'node.gek_rotated': 'Chiave di gruppo ruotata.',
  'node.roster': 'Roster',
  'node.roster_load': 'Carica roster',
  'node.roster_empty': 'Nessun membro fissato ancora.',
  'node.roster_user': 'Utente',
  'node.roster_role': 'Ruolo',
  'node.roster_status': 'Stato',
  'node.roster_via': 'Fissato tramite',
  'node.roster_invites': {
    one: '1 invito in sospeso',
    other: '{n} inviti in sospeso',
  },
  'node.unpin': 'Rimuovi identità',
  'node.unpin_confirm': "Rimuovere l'identità di «{name}»? Dovrà effettuare di nuovo il pairing.",
  'node.unpin_done': 'Identità rimossa.',
  'node.denylist': 'Lista di blocco',
  'node.denylist_load': 'Carica lista di blocco',
  'node.denylist_empty': 'La lista di blocco è vuota.',
  'node.denylist_count': {
    one: '1 voce',
    other: '{n} voci',
  },
  'node.denylist_remove': 'Rimuovi',
  'node.denylist_clear_all': 'Cancella tutto',
  'node.denylist_clear_confirm': 'Rimuovere «{subject}» dalla lista di blocco?',
  'node.denylist_cleared': 'Voce della lista di blocco rimossa.',

  // Settings — node
  'settings_node.detach_failed_continue': 'Impossibile scollegare il gruppo dal node. Eliminare comunque dal hub?',
  'settings_node.roots': 'Directory condivise',
  'settings_node.scan_title': 'Scansione',
  'settings_node.scan_hint': 'Con quale frequenza il node ricontrolla le sue directory per cambiamenti che potrebbe aver perso, e quanto tempo attende dopo una modifica prima di indicizzare un file.',
  'settings_node.scan_reconcile_label': 'Intervallo di ricontrollo (minuti)',
  'settings_node.scan_debounce_label': 'Attesa dopo una modifica (secondi)',
  'settings_node.scan_save': 'Salva',
  'settings_node.scan_saving': 'Salvataggio…',
  'settings_node.scan_saved': 'Salvato.',
  'settings_node.tmdb_title': 'Metadati TMDB',
  'settings_node.tmdb_hint': "Permette all'app Video di mostrare locandine, trame e cast da TMDB. Disattivato significa solo miniature, senza alcuna richiesta verso terzi.",
  'settings_node.tmdb_enabled': 'Attivato',
  'settings_node.tmdb_disabled': 'Disattivato',
  'settings_node.tmdb_token_label': 'Token API personalizzato (facoltativo)',
  'settings_node.tmdb_token_placeholder': 'Lascia vuoto per usare il token predefinito',
  'settings_node.tmdb_token_customized': 'È impostato un token personalizzato.',
  'settings_node.tmdb_token_default': 'In uso il token predefinito.',
  'settings_node.tmdb_save': 'Salva',
  'settings_node.tmdb_language_label': 'Lingua',
  'settings_node.tmdb_language_hint': 'Vale per tutti — una cache condivisa, non una richiesta per spettatore.',
  'settings_node.video_root_title': 'Cartella radice di Video',
  'settings_node.video_root_hint': "Quale cartella (o sottocartella) l'app Video considera come punto di ingresso per questo gruppo. In Video non viene mostrato nulla, e non viene eseguita alcuna ricerca TMDB, finché non ne viene scelta una.",
  'settings_node.video_root_none': '— nessuna scelta —',
  'settings_node.musicbrainz_title': 'Metadati MusicBrainz',
  'settings_node.musicbrainz_hint': "Permette all'app Musica di mostrare copertine e nomi canonici da MusicBrainz quando una traccia non ha una copertina incorporata utilizzabile. Disattivato significa navigazione basata solo su tag/nome file, senza richieste a terzi.",
  'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Attivato',
  'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Disattivato',
  'settings_node.video_root_save': 'Salva',
  'settings_node.video_root_change_confirm': 'Cambiare la radice di Video sostituisce ciò che ogni membro vede nella scheda Video. Continuare?',

  'settings_node.audio_root_title': 'Cartella radice di Musica',
  'settings_node.audio_root_hint': 'Quale cartella (o sottocartella) l\'app Musica considera come punto di ingresso per questo gruppo. In Musica non viene mostrato nulla, e non viene letto alcun tag/copertina, finché non ne viene scelta una.',
  'settings_node.audio_root_none': '— nessuna scelta —',
  'settings_node.audio_root_save': 'Salva',
  'settings_node.audio_root_change_confirm': 'Cambiare la radice di Musica sostituisce ciò che ogni membro vede nella scheda Musica. Continuare?',
  'settings_node.photo_roots_title': 'Cartelle radice di Foto',
  'settings_node.photo_roots_hint': "Quali cartelle l'app Foto considera come punti di ingresso per questo gruppo — una libreria fotografica è spesso distribuita su più cartelle, quindi se ne possono scegliere diverse. In Foto non viene mostrato nulla finché non ne viene aggiunta almeno una.",
  'settings_node.photo_roots_none': '— nessuna scelta —',
  'settings_node.photo_roots_add_placeholder': 'Aggiungi una cartella…',
  'settings_node.photo_roots_add': 'Aggiungi',
  'settings_node.photo_roots_remove': 'Rimuovi',
  'settings_node.photo_roots_save': 'Salva',
  'settings_node.directories_title': 'Directory',
  'settings_node.directories_hint': 'Cartelle condivise, e quale di esse le app Video, Musica e Foto usano come proprio/i punto/i di ingresso.',

  // Create-group wizard
  'wizard.title': 'Crea gruppo',
  'wizard.detecting': 'Rilevamento del node locale…',
  'wizard.node_not_found': 'Nessun node locale rilevato. Si assicuri che meshbay-node sia in esecuzione.',
  'wizard.node_offline_warning': 'Il node non è in esecuzione. Il gruppo sarà creato solo sul hub. Potrà collegare il node in seguito dalla pagina Node.',
  'wizard.retry': 'Riprova',
  'wizard.wrong_account': 'Il node è in esecuzione, ma il nome utente configurato non corrisponde al suo account. Verifichi hub.username in node.toml.',
  'wizard.skip_node': 'Continua senza node',
  'wizard.directories': 'Directory condivise',
  'wizard.directories_hint': 'Scelga le directory che questo gruppo condividerà. Ne serve almeno una.',
  'wizard.add_directory': 'Aggiungi directory',
  'wizard.remove': 'Rimuovi',
  'wizard.set_upload': 'Imposta come destinazione di caricamento',
  'wizard.upload_target': 'destinazione di caricamento',
  'wizard.create_and_setup': 'Crea e configura',
  'wizard.create_hub_only': 'Crea solo sul hub',
  'wizard.setting_up': 'Configurazione del gruppo…',
  'wizard.step_create_hub': 'Creazione del gruppo sul hub',
  'wizard.step_attach': 'Collegamento al node',
  'wizard.step_apps': 'Scelta delle applicazioni',
  'wizard.step_add_roots': 'Aggiunta delle directory',
  'wizard.step_gek': 'Inizializzazione della chiave di cifratura',
  'wizard.step_pair': 'Configurazione del pairing',
  'wizard.step_index': 'Indicizzazione dei file',
  'wizard.indexing_progress': 'Indicizzazione… {pct}%',
  'wizard.indexing_current_dir': 'Scansione: {dir}',
  'wizard.done_title': 'Gruppo creato',
  'wizard.done_message': 'Il suo gruppo è pronto. Il suo node lo ospita e la cifratura è configurata.',
  'wizard.go_to_group': 'Vai al gruppo',
  'wizard.finish_later': 'Completa la configurazione in seguito',
};