path: root/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js

/**
 * Polish — translated from locales/en.js.
 *
 * Register: formal — the polite impersonal ("Proszę wpisać…", "Można…"), which is
 * how formal Polish software addresses the reader; direct "Pan / Pani" is used
 * only where a sentence needs a subject.
 * `hub`, `node` and `GEK` are left in English: they name the CLI
 * (`meshbay-node`), node.toml and the docs, which are English throughout.
 * Polish uses four plural categories, so counted strings carry all of
 * one / few / many / other.
 */

export default {
  // Nav
  'nav.toggle_menu': 'Pokaż menu',
  'nav.light_mode': 'Motyw jasny',
  'nav.dark_mode': 'Motyw ciemny',
  'nav.logout': 'Wyloguj',
  'nav.login': 'Zaloguj',
  'nav.minimize_tray': 'Zminimalizuj do zasobnika',
  'tray.show': 'Pokaż MeshBay',
  'tray.quit': 'Zakończ',
  'tray.start_node': 'Uruchom węzeł',
  'tray.stop_node': 'Zatrzymaj węzeł',

  // Sidebar
  'sidebar.my_groups': 'Moje grupy',
  'sidebar.no_groups': 'Nie ma jeszcze żadnych grup',
  'sidebar.legal': 'Informacje prawne',
  'sidebar.discover': 'Odkrywaj',
  'sidebar.public_groups': 'Grupy publiczne',

  // Login
  'login.title': 'Logowanie',
  'login.username': 'Nazwa użytkownika',
  'login.password': 'Hasło',
  'login.submit': 'Zaloguj',
  'login.loading': 'Logowanie...',
  'login.no_account': 'Nie ma jeszcze konta?',
  'login.register_link': 'Załóż konto',
  'login.forgot': 'Nie pamiętasz hasła-frazy?',
  'reset.title': 'Zresetuj hasło-frazę',
  'reset.request_intro': 'Wpisz swoją nazwę użytkownika i adres e-mail konta. Jeśli się zgadzają, kod resetowania zostanie wysłany na ten adres.',
  'reset.send_code': 'Wyślij kod',
  'reset.form_intro': 'Wpisz kod z e-maila i wybierz nową hasło-frazę. Jeśli masz klucz odzyskiwania, dodaj go, aby przywrócić też dostęp do swoich grup.',
  'reset.code': 'Kod resetowania',
  'reset.recovery_key': 'Klucz odzyskiwania (opcjonalnie)',
  'reset.recovery_key_hint': 'Pozostaw puste, jeśli go nie masz. Bez niego Twoje logowanie zostanie przywrócone, ale do każdej grupy trzeba będzie dołączyć ponownie.',
  'reset.new_pass': 'Nowa hasło-fraza',
  'reset.new_pass_repeat': 'Powtórz nową hasło-frazę',
  'reset.submit': 'Zresetuj hasło-frazę',
  'reset.working': 'Przywracanie Twoich tożsamości grupowych…',
  'reset.signin_restored': 'Twoje logowanie zostało przywrócone.',
  'reset.groups_restored': 'Twoje tożsamości grupowe zostały przywrócone na każdym osiągalnym węźle.',
  'reset.no_recovery': 'Twoje tożsamości grupowe nie zostały przywrócone. W przypadku każdej grupy poproś jej operatora o odpięcie Cię i przesłanie nowego kodu zaproszenia, a następnie dołącz ponownie.',
  'reset.needs_operator': 'Te grupy nadal wymagają działania — poproś każdego operatora o odpięcie Cię i przesłanie nowego kodu:',
  'reset.go_app': 'Przejdź do aplikacji',
  'reset.back_to_login': 'Powrót do logowania',
  'reset.err_unsupported': 'Resetowanie hasła-frazy wymaga modułu kryptograficznego przeglądarki, który jest tu niedostępny.',

  // Register
  'register.title': 'Zakładanie konta',
  'register.username': 'Nazwa użytkownika',
  'register.email': 'Adres e-mail',
  'register.password': 'Hasło-fraza (co najmniej 12 znaków)',
  'register.confirm': 'Potwierdź hasło',
  'register.submit': 'Załóż konto',
  'register.loading': 'Tworzenie konta...',
  'register.has_account': 'Konto już istnieje?',
  'register.login_link': 'Zaloguj',
  'register.recovery_title': 'Zapisz swój klucz odzyskiwania',
  'register.recovery_intro': 'Ten klucz przywraca Twoje tożsamości grupowe, jeśli kiedykolwiek zapomnisz hasło-frazę. Przechowuj go w menedżerze haseł lub w bezpiecznym miejscu.',
  'register.recovery_copy': 'Kopiuj',
  'register.recovery_copied': 'Skopiowano',
  'register.recovery_warning': 'Jeśli stracisz zarówno hasło-frazę, jak i ten klucz, Twoje pliki pozostaną na swoich węzłach, ale do każdej grupy dołączysz ponownie z nową tożsamością.',
  'register.recovery_saved': 'Zapisałem/-am mój klucz odzyskiwania w bezpiecznym miejscu.',
  'register.recovery_continue': 'Kontynuuj',
  'register.recovery_email_opt': 'Wyślij mi też ten klucz odzyskiwania e-mailem jako kopię zapasową',
  'register.recovery_emailed': 'Kopia została również wysłana na Twój adres e-mail, w tej samej wiadomości co kod weryfikacyjny.',
  'register.recovery_not_emailed': 'To nie zostało wysłane e-mailem. Zapisz teraz — jest pokazywane tylko ten jeden raz.',
  'register.success_title': 'Zweryfikuj swój e-mail',
  'register.success_msg': 'Kod weryfikacyjny został wysłany na Twój adres e-mail. Wpisz go poniżej, aby aktywować konto.',
  'register.go_login': 'Przejdź do logowania',
  'register.code_placeholder': 'Kod weryfikacyjny',
  'register.verify_btn': 'Zweryfikuj',
  'register.verifying': 'Weryfikacja…',
  'register.verified_title': 'E-mail zweryfikowany',
  'register.verified_msg': 'Twoje konto jest aktywne. Możesz się teraz zalogować.',
  'register.resend': 'Wyślij kod ponownie',
  'register.resend_sent': 'Nowy kod został wysłany.',
  'login.pending_verification': 'Twój adres e-mail nie został jeszcze zweryfikowany. Sprawdź skrzynkę odbiorczą.',
  'login.verify_link': 'Zweryfikuj e-mail',
  'login.invalid': "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło-fraza.",
  'login.locked': "Zbyt wiele błędnych haseł-fraz dla tego konta. Spróbuj ponownie za {minutes} min lub zresetuj hasło-frazę.",
  // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
  'welcome.title': 'Internet taki, jaki miał być.',
  'welcome.lead': 'MeshBay to oprogramowanie open source, które daje zdalny dostęp do Twoich plików osobistych i uruchamia aplikacje korzystające z pamięci Twojego własnego komputera:',
  'welcome.app_chat': 'Czat',
  'welcome.app_photos': 'Zdjęcia',
  'welcome.app_media': 'Centrum multimedialne',
  'welcome.app_video': 'Odtwarzacz wideo',
  'welcome.app_music': 'Odtwarzacz muzyki',
  'welcome.groups': 'Twórz grupy, aby dać bliskim dostęp do wybranych aplikacji.',
  'welcome.e2e': 'Twoje dane są szyfrowane end-to-end i przesyłane bezpośrednio (peer-to-peer) z każdego urządzenia do komputera, który je przechowuje (Twojego węzła). Nigdy nie przechodzą przez hub meshbay.org.',
  'welcome.uses_title': 'Co możesz z nim robić',
  'welcome.use_chat': 'Komunikator w obrębie grupy',
  'welcome.use_photos': 'Udostępnianie albumów ze zdjęciami rodzinie i znajomym',
  'welcome.use_media': 'Zdalny dostęp do domowego centrum multimedialnego dla Ciebie i domowników (ze streamingiem i Chromecastem w aplikacji desktopowej)',
  'welcome.use_apps': 'Tworzenie własnych aplikacji na węźle, który hostujesz',
  'welcome.hub_title': 'Czym zajmuje się meshbay.org',
  'welcome.hub_body': 'meshbay.org to wyłącznie usługa sygnalizacyjna: uwierzytelnia Cię i łączy uczestników ze sobą, bez konfiguracji, także przez sieci domowe.',
  'welcome.hub_never': 'Twoje treści nigdy do niego nie trafiają:',
  'welcome.never_transit': 'Nic przez niego nie przechodzi: żadnych treści, żadnego indeksowania',
  'welcome.never_stored': 'Żadne Twoje pliki ani wiadomości nie są na nim przechowywane',
  'welcome.never_e2e': 'Szyfrowanie end-to-end, od każdego urządzenia do Twojego węzła',
  'welcome.hub_free': 'Usługa jest bezpłatna. Celowo nie ma modelu biznesowego, śledzenia ani reklam. Miłego korzystania!',
  'welcome.download': 'Pobierz (beta)',
  'welcome.legal': 'Informacje prawne',
  'register.err_mismatch': 'Hasła nie są zgodne',
  'register.err_username_len': 'Nazwa użytkownika musi mieć co najmniej {n} znaków.',
  'register.err_min_len': {
    one: 'Proszę użyć co najmniej {n} znaku',
    few: 'Proszę użyć co najmniej {n} znaków',
    many: 'Proszę użyć co najmniej {n} znaków',
    other: 'Proszę użyć co najmniej {n} znaku',
  },
  'register.err_too_weak': 'Zbyt łatwe do odgadnięcia. To hasło-fraza chroni klucze '
    + 'tam, gdzie są przechowywane — kilka niepowiązanych ze sobą słów sprawdza się '
    + 'bardzo dobrze.',
  'register.strength': 'Siła: około {bits} bitów. Chroni kopię kluczy przechowywaną na '
    + 'nodes, do których się dołącza, więc warto ją dobrać starannie.',
  'captcha.required': 'Proszę wypełnić captcha.',
  'captcha.failed': 'Weryfikacja captcha nie powiodła się — spróbuj ponownie.',

  // Home
  'home.welcome': 'Witamy w MeshBay',
  'home.no_groups': 'Nie należy Pan(i) jeszcze do żadnej grupy.',
  'home.browse_prefix': 'Warto przejrzeć ',
  'home.browse_link': 'grupy publiczne',
  'home.browse_suffix': ' albo poprosić administratora grupy o zaproszenie.',
  'home.invite_only': 'Proszę poprosić administratora grupy o zaproszenie.',
  'home.my_groups': 'Moje grupy',

  // Explore
  'explore.title': 'Grupy publiczne',
  'explore.search': 'Szukaj grup...',
  'explore.loading': 'Wczytywanie...',
  'explore.empty': 'Brak dostępnych grup publicznych.',
  'explore.create_group': 'Utwórz grupę',
  'explore.join': 'Dołącz',
  'explore.member': 'Należy',
  'explore.disabled': "This hub does not have public groups.",

  // Group page
  'group.default_name': 'Grupa',
  'group.tab_files': 'Pliki',
  'group.tab_chat': 'Czat',
  'group.tab_video': 'Wideo',
  'group.tab_music': 'Muzyka',
  'group.tab_photos': 'Zdjęcia',
  'group.tab_helloworld': 'HelloWorld',
  'helloworld.greeting': 'Witaj, świecie!',
  'helloworld.no_directory': 'Nie wybrano folderu. Wybierz go w ustawieniach.',
  'helloworld.counted': 'Plików: {n}',
  'settings_app.helloworld_directory_label': 'Folder',
  'settings_app.helloworld_directory_hint': 'Folder wypisywany przez tę aplikację referencyjną. Istnieje, aby pokazać, że dodanie aplikacji nie wymaga niczego poza jej dwoma plikami.',
  'group.tab_members': 'Członkowie',
  'group.tab_settings': "Ustawienia",
  'members.danger_leave_hint': "Utracisz dostęp do plików i czatu tej grupy.",
  'members.uploads_title': "Przesyłanie plików",
  'members.uploads_on': "Członkowie mogą dodawać pliki",
  'members.uploads_off': "Tylko Ty możesz dodawać pliki",
  'members.uploads_disable': "Wyłącz",
  'members.uploads_enable': "Włącz",
  'members.uploads_hint': "Dotyczy wszystkich poza Tobą. To węzeł odrzuca przesłanie — nie chodzi o ukrycie przycisku.",
  'members.apps_title': "Aplikacje",
  'members.apps_hint': "Które części tej grupy widzą członkowie. Co najmniej jedna musi pozostać włączona.",
  'members.apps_need_one': "Co najmniej jedna aplikacja musi pozostać włączona.",
  'members.danger_delete_hint': "Grupa zniknie dla wszystkich członków. Tego nie można cofnąć.",
  'group.filter': 'Filtruj pliki...',
  'group.refresh_index': 'Odśwież listę',
  'group.col_name': 'Nazwa',
  'group.col_size': 'Rozmiar',
  'group.col_type': 'Typ',
  'group.col_date': 'Data',
  'group.empty_filter': 'Żaden plik nie pasuje do filtra',
  'group.empty_dir': 'Ten folder jest pusty',
  'group.download': 'Pobierz',
  'group.play': 'Odtwórz',
  'group.offline_title': 'Obecnie żaden node nie jest dostępny dla tej grupy.',
  'group.offline_hint': 'Pliki pojawią się, gdy połączy się node hostujący tę grupę.',
  'group.upload': 'Wyślij',
  'group.drop_here': 'Upuść, aby wysłać do {dir}',
  'group.drop_not_here': 'Pliki można upuszczać tylko do folderu z prawem zapisu.',
  'group.drop_conflict': 'Wysyłanie anulowane — już jest w tym folderze: {names}. Najpierw zmień nazwę lub usuń.',
  'group.drop_invalid': 'Wysyłanie anulowane — węzeł nie może zapisać tych nazw: {names}',
  'group.drop_unreadable': 'Wysyłanie anulowane — nie udało się odczytać upuszczonych elementów.',
  'group.drop_mkdir_failed': 'Wysyłanie anulowane — nie udało się utworzyć folderu ({detail}).',
  'group.mkdir': 'Nowy folder',
  'group.mkdir_prompt': 'Nazwa nowego folderu',
  'group.mkdir_offline': 'Brak połączenia z węzłem.',
  'group.download_offline': 'Brak połączenia z węzłem — pobieranie nie może się rozpocząć. Połączenie wróci samo; proszę spróbować za chwilę.',
  'group.download_write_stalled': 'Plik przestał być zapisywany na dysk ({seconds} s bez postępu). Pobieranie zostało przerwane, zamiast wisieć w nieskończoność; proszę spróbować ponownie.',
  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
  'device.add_btn': 'Get a linking code',
  'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
  'device.mine_title': 'Your devices on this node',
  'device.mine_hint': 'Each browser or client you use here holds its own key. They are separate from your devices on other nodes.',
  'device.mine_empty': 'No device is linked here yet.',
  'device.this_one': 'this one',
  'device.revoke': 'Remove',
  'device.revoke_confirm': 'Remove this device? It will lose access to this node until it is linked again.',
  'device.approve_hint': 'Linking a new device? Enter the code it is showing.',
  'device.approve_btn': 'Approve',
  'device.approved': 'Device linked.',
  'group.root_unavailable': '(niedostępne — dysk jest odłączony)',
  'group.root_plug': 'Podłącz',
  'group.root_eject': 'Odłącz',
  'group.root_writable': 'Odczyt/zapis',
  'group.root_ejected': '(odłączony)',
  'group.view': 'Podgląd',
  'group.delete': 'Usuń',
  'group.delete_confirm': 'Usunąć {name}?',
  'group.delete_group': 'Usuń grupę',
  'group.delete_group_confirm': 'Trwale usunąć grupę „{name}” i odłączyć wszystkich '
    + 'członków? Pliki znajdujące się na node zostaną zachowane.',
  'group.err_transport': 'Moduł transportu nie został wczytany',

  // Status
  'status.idle': 'Bezczynny',
  'status.discovering': 'Szukanie nodes...',
  'status.connecting': 'Łączenie przez WebRTC...',
  'status.connecting_short': 'Łączenie…',
  'status.fetching': 'Pobieranie indeksu...',
  'status.files': {
    one: '{n} plik',
    few: '{n} pliki',
    many: '{n} plików',
    other: '{n} pliku',
  },
  'status.offline': 'Żaden node nie jest dostępny',
  'status.error': 'Połączenie nie powiodło się',

  // Chat
  'chat.empty': 'Nie ma jeszcze wiadomości. Warto zacząć rozmowę!',
  'chat.placeholder': 'Napisz wiadomość...',
  'chat.send': 'Wyślij',
  'chat.attach': 'Załącz plik',
  'chat.attach_read_only': 'Brak zapisywalnego katalogu współdzielonego — załączniki wyłączone',

  // Video player
  'video.loading': 'Wczytywanie {name}...',
  'video.buffering': 'Buforowanie...',
  'video.resumed_at': "Wznowiono od {time}",
  'video.from_start': "Odtwórz od początku",
  'video.audio_track': 'Ścieżka dźwiękowa',
  'video.audio_track_n': 'Ścieżka {n}',
  'video.subtitles': 'Napisy',
  'video.subtitles_off': 'Brak',
  'video.subtitle_track_n': 'Ścieżka {n}',
  'video.subtitles_forced': 'wymuszone (tylko napisy w tle)',
  'video.subtitles_sdh': 'dla niesłyszących',
  'video.err_subtitle': 'Nie udało się wczytać tej ścieżki napisów',
  'video.close': 'Zamknij (Esc)',
  'preview.pdf_fallback': 'Ta przeglądarka nie wyświetli pliku PDF na stronie. Proszę '
    + 'go pobrać — i tak został odszyfrowany tutaj.',
  'preview.too_large': 'Ten plik ma {size}, więcej niż ta strona może utrzymać w pamięci ({limit}). Proszę go zamiast tego pobrać — pobieranie jest zapisywane wprost na dysk.',
  'download.too_large_for_memory': '„{name}” ma {size}. Ta przeglądarka może zapisać plik tej wielkości tylko strumieniowo na dysk, a tutaj nie ma takiej możliwości — musiałaby utrzymać cały plik w pamięci. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie; jeśli to nie pomoże, proszę użyć aplikacji desktopowej.',
  'group.upload_indexing': 'indeksowanie…',
  'video.err_transport': 'Transport nie jest połączony',
  'video.err_mse': 'Kodek nieobsługiwany przy odtwarzaniu strumieniowym: {codec}',
  'video.mode_poster': 'Plakaty',
  'video.mode_flat': 'Lista płaska',
  'video.filter_all': 'All',
  'video.filter_movies': 'Movies',
  'video.filter_series': 'Series',
  'pager.range': '{from}–{to} z {total}',
  'pager.previous': 'Poprzednia strona',
  'pager.next': 'Następna strona',
  'video.empty': 'Nie znaleziono żadnych filmów.',
  'video.no_root_configured': 'Dla tej grupy nie wybrano jeszcze katalogu głównego Wideo — operator może go wybrać w Ustawieniach.',
  'music.no_root_configured': 'Dla tej grupy nie wybrano jeszcze katalogu głównego Muzyki — operator może go wybrać w Ustawieniach.',
  'video.director': 'Reżyser',
  'video.specials': 'Dodatki',
  'video.season_n': 'Sezon {n}',
  'video.episode_n': 'Odcinek {n}',
  'video.n_episodes': {
    one: '{n} odcinek',
    few: '{n} odcinki',
    many: '{n} odcinków',
    other: '{n} odcinka',
  },
  'video.fix_match': 'Popraw dopasowanie…',
  'video.search_title': 'Popraw dopasowanie TMDB',
  'video.search_placeholder': 'Szukaj w TMDB…',
  'video.search_button': 'Szukaj',
  'video.search_no_results': 'Nie znaleziono dopasowań.',
  'video.search_apply_hint': 'Dotyczy wszystkich plików obecnie zgrupowanych pod tym tytułem.',
  'video.search_apply_hint_movie': 'Dotyczy tylko tego pliku.',
  'video.source_file': 'Plik: {name}',
  'video.no_match': 'Brak pewnego dopasowania TMDB — pokazano nazwę pliku.',
  'video.rematch_one': 'Dopasuj ponownie',
  'video.read_more': 'Czytaj więcej',
  'video.read_less': 'Pokaż mniej',

  // Muzyka
  'music.mode_grid': 'Albumy',
  'music.mode_flat': 'Lista płaska',
  'music.empty': 'Nie znaleziono muzyki.',
  'music.unknown_album': 'Nieznany album',
  'music.unknown_artist': 'Nieznany wykonawca',
  'music.various': 'Różne',
  'music.play_all': 'Odtwórz wszystko',
  'music.menu_more': 'Więcej…',
  'music.menu_play': 'Odtwórz',
  'music.menu_play_next': 'Odtwórz jako następne',
  'music.menu_enqueue': 'Dodaj do kolejki',
  'music.n_tracks': {
    one: '{n} utwór',
    few: '{n} utwory',
    many: '{n} utworów',
    other: '{n} utworu',
  },
  'music.err_transport': 'Transport niepołączony',
  'music.err_playback': 'Błąd odtwarzania',
  'music.err_transcode': 'Konwersja formatu nie powiodła się',
  'music.player_play': 'Odtwórz',
  'music.player_pause': 'Pauza',
  'music.player_prev': 'Poprzedni',
  'music.player_next': 'Następny',
  'music.player_shuffle': 'Losowo',
  'music.player_repeat_off': 'Powtarzanie wyłączone',
  'music.player_repeat_all': 'Powtórz wszystko',
  'music.player_repeat_one': 'Powtórz utwór',
  'music.player_volume': 'Głośność',
  'music.player_close': 'Zamknij odtwarzacz',
  'playlists.menu': 'Playlisty',
  'playlists.load': 'Wczytaj playlistę',
  'playlists.create': 'Nowa playlista…',
  'playlists.delete': 'Usuń playlistę',
  'playlists.remove_track': 'Usuń utwór',
  'playlists.sync_now': 'Synchronizuj teraz',
  'playlists.add_to': 'Dodaj do playlisty',
  'playlists.favorites': 'Ulubione',
  'playlists.none_yet': 'Brak playlist',
  'playlists.empty_playlist': 'Ta playlista jest pusta',
  'playlists.added': 'Dodano: {n}',
  'playlists.already_there': 'Już jest na tej playliście',
  'playlists.name_placeholder': 'Nazwa playlisty',
  'playlists.err_duplicate': 'Playlista o tej nazwie już istnieje',
  'playlists.confirm_delete': 'Usunąć playlistę „{name}”? Tego nie można cofnąć.',
  'playlists.deleted': 'Usunięto „{name}”',
  'playlists.synced': 'Playlisty zsynchronizowane',
  'playlists.sync_failed': 'Nie udało się zsynchronizować',
  'playlists.err_no_key': 'Wyloguj się i zaloguj raz hasłem, aby synchronizować playlisty między urządzeniami.',
  'playlists.err_too_large': '„{name}” jest zbyt duża, aby zsynchronizować ją z innymi urządzeniami. Podziel ją na playlisty po około {n} utworów.',
  'playlists.track_removed': 'Utwór usunięty',
  'playlists.save_queue': 'Zapisz kolejkę jako playlistę…',
  'playlists.cancel': 'Anuluj',
  'playlists.save': 'Zapisz',
  'music.player_queue': 'Aktualna kolejka',
  'music.queue_title': 'Teraz odtwarzane',

  // Photos
  'photo.empty': 'Nie znaleziono żadnych zdjęć.',
  'photo.no_roots_configured': 'Dla tej grupy nie wybrano jeszcze katalogów głównych Zdjęć — operator może wybrać kilka w Ustawieniach.',
  'photo.root_album': '(poziom główny)',
  'photo.n_photos': {
    one: '{n} zdjęcie',
    few: '{n} zdjęcia',
    many: '{n} zdjęć',
    other: '{n} zdjęcia',
  },
  'photo.back': 'Wstecz',
  'photo.prev': 'Poprzednie (←)',
  'photo.next': 'Następne (→)',
  'photo.zip_album': 'Pobierz album jako zip',
  'photo.zoom_in': 'Powiększ',
  'photo.zoom_out': 'Pomniejsz',
  'photo.zoom_fit_title': 'Dopasuj do okna',
  'photo.zoom_fit_label': 'Dopasuj',
  'photo.zoom_100': 'Rzeczywisty rozmiar (100%)',

  // LAN cast
  'cast.start': 'Przesyłaj na urządzenie',
  'cast.stop': 'Zatrzymaj przesyłanie',
  'cast.copy_url': 'Kopiuj URL strumienia',
  'cast.copied': 'URL skopiowany',
  'cast.scanning': 'Wyszukiwanie urządzeń…',
  'cast.no_devices': 'Nie znaleziono urządzeń',

  // Settings
  'settings.title': 'Ustawienia',
  'settings.coming_soon': 'Wkrótce.',
  'settings.downloads': 'Pobieranie',
  'settings.dl_auto': 'Zapisuj automatycznie',
  'settings.dl_auto_hint': 'Pliki trafiają prosto do folderu wybranego poniżej, bez '
    + 'żadnego okna. Pobranie dwudziestu plików umieści tam dwadzieścia plików.',
  'settings.dl_ask': 'Pytaj za każdym razem',
  'settings.dl_ask_hint': 'Okno „Zapisz jako” dla każdego pliku — po jednym na plik, '
    + 'także przy pobieraniu zaznaczonych pozycji.',
  'settings.dl_folder': 'Folder: {name}',
  'settings.dl_no_folder': 'Nie wybrano folderu — pobrane pliki trafiają tam, gdzie '
    + 'umieszcza je przeglądarka, i nie można ich wstrzymać',
  'settings.dl_choose': 'Wybierz folder',
  'settings.dl_change': 'Zmień',
  'settings.dl_forget': 'Zapomnij',

  'settings.profile': 'Profil',
  'settings.username': 'Nazwa użytkownika',
  'settings.email': 'Email',
  'settings.email_save': 'Zapisz',
  'settings.email_saved': 'E-mail zaktualizowany',
  'settings.email_code_sent': 'Kod weryfikacyjny został wysłany na nowy adres e-mail.',
  'settings.email_code_placeholder': 'Kod weryfikacyjny',
  'settings.email_verify_btn': 'Zweryfikuj',
  'settings.email_verifying': 'Weryfikacja…',
  'settings.email_verified': 'Adres e-mail został pomyślnie zmieniony.',
  'settings.notif_global_disable': 'Wyłącz wszystkie powiadomienia',
  'settings.notif_global_hint': 'Po włączeniu nie będą tworzone żadne powiadomienia dla żadnej grupy.',
  'settings.defaults': 'Wartości domyślne',
  'settings.default_tab': 'Default tab',
  'settings.default_tab_hint': 'Which tab opens first when you enter a group.',
  'settings.media_page_size': 'Elementy na stronę w Wideo i Muzyce',
  'settings.media_page_size_hint': 'Ile plakatów lub albumów jest wyświetlanych naraz; strzałki na pasku narzędzi przechodzą do kolejnej porcji.',
  'settings.music_keep_screen_on': 'Keep screen on during music playback',
  'settings.music_keep_screen_on_hint': 'Prevents the phone from locking on its own while a track is playing.',
  'settings.node_pins': 'Tożsamości nodes',
  'settings.node_pins_hint': 'Klucz tożsamości każdego node jest zapamiętywany przy '
    + 'pierwszym połączeniu. Jeśli się zmieni, połączenie zostanie odrzucone — czego '
    + 'należy się spodziewać wyłącznie wtedy, gdy operator przeinstalował node. Przed '
    + 'wyczyszczeniem warto to z nim potwierdzić.',
  'settings.node_pins_count': {
    one: '{n} przypięta',
    few: '{n} przypięte',
    many: '{n} przypiętych',
    other: '{n} przypiętej',
  },
  'settings.node_pins_clear': 'Wyczyść przypięte tożsamości',
  'settings.passphrase': 'Hasło-fraza',
  'settings.passphrase_hint': 'Zmienia hasło-frazę tego konta. Twoje klucze tożsamości są ponownie pakowane w każdej grupie, której węzeł jest online; do grupy, której węzeł jest offline, trzeba będzie dołączyć ponownie później.',
  'settings.passphrase_change': 'Zmień hasło-frazę',
  'settings.passphrase_current': 'Bieżąca hasło-fraza',
  'settings.passphrase_new': 'Nowa hasło-fraza',
  'settings.passphrase_new_repeat': 'Powtórz nową hasło-frazę',
  'settings.continue': 'Kontynuuj',
  'settings.done': 'Gotowe',
  'settings.passphrase_confirm_intro': 'Twoje klucze tożsamości zostaną teraz ponownie spakowane w każdej grupie, której węzeł jest osiągalny:',
  'settings.passphrase_reachable': 'Zaktualizowano teraz',
  'settings.passphrase_unreachable': 'Nieosiągalne',
  'settings.passphrase_fallback_note': 'W przypadku grupy, której nie można osiągnąć, poproś jej operatora o odpięcie Cię i przesłanie nowego kodu zaproszenia, a następnie dołącz ponownie. Twoje pliki i wiadomości nie zostaną utracone.',
  'settings.passphrase_confirm_btn': 'Zmień',
  'settings.passphrase_working': 'Ponowne pakowanie kluczy…',
  'settings.passphrase_done': 'Hasło-fraza zmieniona.',
  'settings.passphrase_needs_operator': 'Te grupy nadal wymagają działania — poproś każdego operatora o odpięcie Cię i przesłanie nowego kodu:',
  'settings.pw_too_short': 'Nowa hasło-fraza musi mieć co najmniej 12 znaków.',
  'settings.pw_mismatch': 'Obie nowe hasło-frazy nie są zgodne.',
  'settings.pw_same': 'Nowa hasło-fraza musi różnić się od bieżącej.',
  'settings.pw_wrong_current': 'Bieżąca hasło-fraza jest nieprawidłowa. Nic nie zostało zmienione.',
  'settings.recovery': 'Klucz odzyskiwania',
  'settings.recovery_hint': 'Dodaje do każdej grupy kopię Twojej tożsamości zaszyfrowaną Twoim kluczem odzyskiwania. Zrób to raz w każdej używanej przeglądarce; bez tego utrata hasła-frazy oznacza ponowne dołączanie do każdej grupy ręcznie.',
  'settings.recovery_loaded': 'Wczytany w tej przeglądarce — nowe grupy są objęte automatycznie.',
  'settings.recovery_open': 'Wprowadź klucz odzyskiwania',
  'settings.recovery_input_ph': 'Wklej swój klucz odzyskiwania',
  'settings.recovery_submit': 'Dodaj kopie zapasowe',
  'settings.recovery_working': 'Aktualizowanie Twoich grup…',
  'settings.recovery_done': 'Twoje grupy mają teraz kopię odzyskiwania.',
  'settings.recovery_partial': 'Nie udało się połączyć z tymi grupami. Otwórz je później lub uruchom to ponownie:',
  'settings.recovery_need_relogin': 'Wyloguj się i zaloguj ponownie, a następnie spróbuj jeszcze raz.',
  'settings.danger': 'Usunięcie konta',
  'settings.sessions_heading': 'Sesje',
  'settings.sign_out_everywhere': 'Wyloguj wszędzie',
  'settings.sign_out_everywhere_hint': 'Kończy wszystkie sesje Twojego konta, łącznie z tą: przydatne, jeśli pozostałeś zalogowany na cudzym komputerze. Aplikacja desktopowa loguje się ponownie kluczem urządzenia, dopóki nie usuniesz tego urządzenia.',
  'settings.sign_out_everywhere_confirm': 'Wylogować ze wszystkich przeglądarek i aplikacji, łącznie z tą?',
  'settings.delete_hint': 'Usuwa z huba konto, członkostwa w grupach i powiadomienia '
    + 'oraz zwalnia nazwę użytkownika. Nie sięga tego, co znajduje się na nodes: '
    + 'wysłane pliki pozostają tam, gdzie przechowuje je ich operator, a każdy node '
    + 'zachowuje przypiętą tożsamość do czasu, aż jego operator ją odepnie. Dzienniki '
    + 'połączeń są przechowywane przez rok, zgodnie z wymogami prawa.',
  'settings.delete_account': 'Usuń moje konto',
  'settings.delete_confirm': 'Proszę wpisać hasło-frazę, aby potwierdzić. Tej operacji '
    + 'nie da się cofnąć.',
  'settings.delete_confirm_btn': 'Usuń bezpowrotnie',
  'settings.cancel': 'Anuluj',
  'settings.appearance': 'Wygląd',
  'settings.theme': 'Motyw',
  'settings.theme_light': 'Jasny',
  'settings.theme_dark': 'Ciemny',
  'settings.theme_system': 'Systemowy',
  'settings.language': 'Język',
  'settings.about': 'O programie',
  'firstrun.title': 'Which hub?',
  'firstrun.hint': 'A hub holds your account and introduces you to nodes. It never sees your files, your messages or your keys.',
  'firstrun.btn': 'Continue',
  'firstrun.checking': 'Checking…',
  'firstrun.note': 'There is no default on purpose: this application only trusts a hub for its API, never for the interface, which ships with the application itself.',
  'device.this_device': 'This device',
  'settings.keys_heading': 'Keys on this device',
  'settings.hub_heading': 'Hub',
  'settings.hub_current': 'Currently',
  'settings.hub_hint': 'Changing this signs you out and restarts the window.',
  'settings.hub_change': 'Change',
  'settings.keys_where': 'Protected by',
  'settings.keys_unprotected': 'No system keyring is running, so your keys are encrypted with a key that is not a secret. Anyone who can read this machine’s files can read them. Start a keyring, or treat this device as untrusted.',
  'settings.keys_unavailable': 'This system offers no key storage at all, so this device cannot be remembered — you will be asked for your passphrase each time. That is the safe outcome: nothing was stored unprotected.',
  'settings.version': 'Wersja',
  'settings.protocol': 'Protokół',
  'settings.role': 'Rola',
  'settings.groups': 'Powiadomienia z grup',
  'settings.notifications': 'Powiadomienia',
  'settings.node_key': 'Powiąż node',
  'settings.node_key_desc': 'Osoby prowadzące własny node MeshBay mogą wkleić tutaj '
    + 'jego klucz publiczny Ed25519, aby powiązać go ze swoim kontem. Klucz ten znajduje '
    + 'się w panelu administracyjnym node.',
  'settings.node_key_placeholder': 'Wklej klucz publiczny Ed25519 node (base64)',
  'settings.node_key_submit': 'Powiąż node',
  'settings.node_key_success': 'Node został powiązany',
  'settings.node_key_current': 'Klucz powiązanego node',

  // Sidebar
  'sidebar.create_group': 'Utwórz grupę',
  'sidebar.settings': 'Ustawienia',
  'sidebar.admin': 'Administracja',

  // User menu
  'usermenu.language': 'Język',
  'usermenu.settings': 'Ustawienia',
  'usermenu.theme_light': 'Motyw jasny',
  'usermenu.theme_dark': 'Motyw ciemny',
  'usermenu.logout': 'Wyloguj',

  // Admin panel
  'admin.title': 'Administracja',
  'admin.tab_stats': 'Statystyki',
  'admin.tab_users': 'Użytkownicy',
  'admin.tab_groups': 'Grupy',
  'admin.tab_nodes': 'Nodes',
  'admin.tab_logs': 'Dzienniki',
  'admin.col_observed_ip': 'Widziany z',
  'admin.col_hint': 'Zgłoszony adres',
  'admin.col_last_seen': 'Ostatnie zgłoszenie',
  'admin.node_online': 'dostępny',
  'admin.node_offline': 'niedostępny',
  'admin.no_nodes': 'Brak zarejestrowanych nodes',
  'admin.nodes_hint': '„Widziany z” to adres, z którego zgłoszenie rzeczywiście '
    + 'dotarło, w żądaniu podpisanym kluczem node — i to na nim należy się opierać, '
    + 'odpowiadając na zapytanie. Zgłoszony adres to ten, który node uważa za własny, '
    + 'poznany od serwera STUN i przesłany do nas; przydaje się do nawiązania '
    + 'połączenia i niczego nie dowodzi.',
  'admin.tab_blocklist': 'Lista blokad',
  'admin.tab_general': "General",
  'admin.general_groups_heading': "Groups",
  'admin.allow_public_groups_label': "Allow members to create public groups",
  'admin.allow_public_groups_hint': "When off, new groups can only be private and invite-only. Existing public groups are left as they are — suspend them one by one from the Groups tab.",
  'admin.mail_heading': "Poczta wychodząca",
  'admin.mail_hint': "Co ten hub wysyła i ile. Liczą się dwa: budżet godzinowy, którego nie podniesie żadna liczba kont, oraz dzienny limit na odbiorcę — to właśnie odczuwa ktoś zasypywany wiadomościami.",
  'admin.mail_this_hour': "Wysłane w tej godzinie",
  'admin.mail_remaining': "Pozostało {general} na rejestracje i zmiany adresu, {recovery} na resetowanie hasła i zaproszenia.",
  'admin.mail_hourly_budget': "Wiadomości na godzinę (cała instancja)",
  'admin.mail_hourly_reserved_for_recovery': "Z tego zarezerwowane na resety i zaproszenia",
  'admin.mail_destination_daily_cap': "Wiadomości dziennie do jednego odbiorcy",
  'admin.mail_destination_cooldown_seconds': "Sekundy między wiadomościami do jednego odbiorcy",
  'admin.mail_verification_resend_cooldown': "Sekundy między dwoma kodami rejestracji",
  'admin.mail_reset_cooldown': "Sekundy między dwoma kodami resetu",
  'admin.mail_email_change_cooldown': "Sekundy, zanim konto może zaproponować inny adres",
  'admin.mail_save': "Zapisz limity poczty",
  'admin.mail_reset_defaults': "Przywróć domyślne",
  'admin.login_heading': "Logowanie",
  'admin.login_hint': "Po tylu błędnych hasłach-frazach dla jednej nazwy użytkownika logowanie hasłem-frazą jest odrzucane przez ustawiony czas. Otwarte już sesje i zarejestrowane urządzenia działają dalej, a zresetowanie hasła-frazy znosi blokadę. 0 ją wyłącza.",
  'admin.session_heading': 'Sesje',
  'admin.session_hint': 'Przeglądarka wylogowuje się po pierwszej liczbie godzin bez interakcji i bez odtwarzania; aplikacja desktopowa nie. Sesja nieużywana przez drugą liczbę godzin przestaje być odnawiana, a żadna nie trwa dłużej niż trzecia.',
  'admin.session_browser_idle_hours': 'Wylogowanie przeglądarki po bezczynności (godziny)',
  'admin.session_refresh_idle_hours': 'Nieużywana sesja wygasa po (godziny)',
  'admin.session_max_hours': 'Maksymalny czas sesji (godziny)',
  'admin.session_save': 'Zapisz ustawienia sesji',
  'admin.login_max_failures': "Błędne hasła-frazy przed blokadą",
  'admin.login_lockout_minutes': "Czas blokady (minuty)",
  'admin.login_save': "Zapisz limity logowania",
  'admin.mail_state_is_in_stats': "Zużycie w bieżącej godzinie pokazano w Statystykach.",
  'admin.mail_state_hint': "Resety i zaproszenia mogą wykorzystać cały budżet; rejestracje i zmiany adresu nie mogą naruszyć zarezerwowanej części. Administratorzy są powiadamiani raz na godzinę, gdy któryś z limitów zostanie osiągnięty.",
  'admin.mail_left_signups': "Pozostało na rejestracje",
  'admin.mail_left_recovery': "Pozostało na resety i zaproszenia",
  'admin.mail_recipients': "Odbiorcy policzeni dzisiaj",
  'admin.mail_alert_all': "Ten hub przestał wysyłać pocztę w tej godzinie. Resety i zaproszenia również są odrzucane.",
  'admin.mail_alert_general': "Część na rejestracje i zmiany adresu wyczerpała się w tej godzinie. Resety i zaproszenia nadal są wysyłane.",
  'admin.settings_readonly': "Only an admin can change these settings.",

  // Admin stats
  'admin.stat_users': 'Użytkownicy',
  'admin.stat_groups': 'Grupy',
  'admin.stat_nodes': 'Nodes',
  'admin.stat_online': 'Dostępne nodes',

  // Admin users
  'admin.users_search': 'Szukaj użytkowników...',
  'admin.col_username': 'Nazwa użytkownika',
  'admin.col_role': 'Rola',
  'admin.col_status': 'Status',
  'admin.col_created': 'Utworzono',
  'admin.col_actions': 'Działania',
  'admin.col_email': 'E-mail',
  'admin.col_groups': 'Grupy',
  'admin.no_users': 'Nie znaleziono użytkowników',
  'admin.btn_suspend': 'Zawieś',
  'admin.btn_unsuspend': 'Przywróć',
  'admin.btn_revoke': "Revoke",
  'admin.revoke_group_confirm': "Revoke the group \"{group}\"? This pushes a signed revocation to every node hosting it and cannot be undone from here. Suspend it instead if you only need to pause it.",
  'admin.btn_details': 'Szczegóły',
  'admin.btn_delete': 'Usuń',
  'admin.delete_confirm': 'Usunąć konto „{user}” i wszystkie jego grupy? Tej operacji nie da się cofnąć. '
    + 'Wysłane przez tę osobę pliki pozostaną na hostujących je nodes, a każdy node '
    + 'zachowa przypiętą tożsamość do czasu, aż jego operator ją odepnie. Zawieszenie '
    + 'jest opcją odwracalną.',
  'admin.user_detail': 'Szczegóły użytkownika',
  'admin.btn_close': 'Zamknij',
  'admin.self_note': '(to Pan/Pani)',

  // Admin groups
  'admin.col_name': 'Nazwa',
  'admin.col_visibility': 'Widoczność',
  'admin.col_members': 'Członkowie',
  'admin.no_groups': 'Nie znaleziono grup',

  // Admin logs
  'admin.col_time': 'Czas',
  'admin.col_event': 'Zdarzenie',
  'admin.col_user': 'Użytkownik',
  'admin.col_ip': 'IP',
  'admin.col_detail': 'Szczegóły',
  'admin.filter_all': 'Wszystkie zdarzenia',
  'admin.no_logs': 'Nie znaleziono wpisów',
  'admin.btn_load_more': 'Wczytaj więcej',

  // Admin blocklist
  'admin.col_hash': 'Skrót',
  'admin.col_reason': 'Powód',
  'admin.col_date': 'Data',
  'admin.col_added_by': 'Dodane przez',
  'admin.no_blocked': 'Brak zablokowanych skrótów',
  'admin.add_hash': 'Dodaj skrót do listy blokad',
  'admin.hash_placeholder': 'skrót blake3 (64 znaki szesnastkowe)',
  'admin.reason_placeholder': 'Powód',
  'admin.btn_block': 'Zablokuj',
  'admin.btn_unblock': 'Odblokuj',

  // Notifications
  // Create group
  'create_group.title': 'Tworzenie grupy',
  'create_group.name': 'Nazwa grupy',
  'create_group.name_placeholder': 'np. Zdjęcia rodzinne, Pliki projektu...',
  'create_group.join_policy': 'Zasady dołączania',
  'create_group.invite': 'Tylko z zaproszeniem',
  'create_group.invite_desc': "Członków musi zaprosić administrator. Grupa nie jest publicznie widoczna.",
  'create_group.open': 'Otwarta (każdy może dołączyć)',
  'create_group.open_desc': "Widoczna na liście grup publicznych — każdy może ją znaleźć i dołączyć bez zatwierdzenia.",
  'create_group.description': 'Opis',
  'create_group.description_hint': 'Czego dotyczy ta grupa? (opcjonalnie)',
  'create_group.submit': 'Utwórz',
  'create_group.hint': 'Grupa potrzebuje node, który będzie hostował pliki. Można '
    + 'utworzyć grupę teraz, a node podłączyć później.',
  'create_group.creating': 'Tworzenie...',

  // Members
  'members.col_role': 'Rola',
  'members.group_role': 'Rola w grupie',
  'members.admin': 'Administrator',
  'members.group_admin': 'Administrator grupy',
  'members.owner': 'Właściciel',
  'members.member': 'Członek',
  'members.invite_title': 'Zaproszenie członka',
  'members.username_placeholder': 'Nazwa użytkownika',
  'members.invite_btn': 'Zaproś',
  'members.invite_needs_pairing': 'Zaproszenia są podpisywane kluczem, który ten node '
    + 'przypiął dla tej przeglądarki — proszę najpierw sparować ją poniżej, zanim '
    + 'kogokolwiek Pan(i) zaprosi.',
  'members.invite_ask_operator': 'Zapraszać może wyłącznie operator node hostującego tę '
    + 'grupę, z przeglądarki sparowanej z tym node.',
  'members.remove': 'Usuń',
  'members.remove_confirm': 'Usunąć użytkownika {user} z tej grupy? Jego konto, '
    + 'pozostałe grupy i wysłane przez niego pliki pozostaną nienaruszone.',
  'members.remove_hint': 'Usunięcie kogoś odbiera mu członkostwo i sprawia, że node '
    + 'przestaje wydawać mu klucz grupy. Nie usuwa to jego konta ani nie odbiera '
    + 'klucza, który już posiada — jeśli to istotne, należy zmienić klucz na node '
    + '(meshbay-node gek-init).',
  'members.pair_title': 'Sparowanie tej przeglądarki z Pana/Pani node',
  'members.pair_hint': 'Node przyjmuje działania operatora — zaproszenia, usuwanie '
    + 'plików — wyłącznie z przeglądarki, z którą został sparowany. Proszę uruchomić na '
    + 'node polecenie `meshbay-node operator pair` i wpisać tutaj kod. Kod nigdy nie '
    + 'przechodzi przez hub.',
  'members.pair_btn': 'Sparuj',
  'members.pair_success': 'Ta przeglądarka jest już sparowana z node.',
  'members.invite_code_ready': 'Kod zaproszenia dla użytkownika {user}:',
  'members.invite_email_sent': 'E-mail z kodem został wysłany do tego członka.',
  'members.invite_email_failed': 'Nie udało się wysłać e-maila — przekaż kod ręcznie.',
  'members.invite_code_hint': 'Możesz też przekazać ten kod innym kanałem (np. SMS). '
    + 'Kod działa jednorazowo i nigdy nie przechodzi przez hub.',
  'transfers.title': 'Transfery',
  'transfers.clear': 'Wyczyść zakończone',
  'transfers.cancel': 'Anuluj',
  'transfers.open': 'Otwórz',
  'transfers.done': 'Zakończony',
  'transfers.cancelled': 'Anulowany',
  'transfers.preparing': 'Przygotowywanie…',
  'transfers.waiting_own_slots': 'Oczekiwanie — Twoje miejsca są zajęte',
  'transfers.waiting_node': 'Oczekiwanie — {n} przed',
  'transfers.summary': '{running} w toku · {waiting} oczekuje',
  'transfers.group_running': 'W toku',
  'transfers.group_waiting': 'Oczekuje',
  'transfers.group_paused': 'Wstrzymane',
  'transfers.group_finished': 'Zakończone',
  'transfers.cancel_one': 'Anuluj {name}',
  'transfers.pause': 'Wstrzymaj',
  'transfers.resume': 'Wznów',
  'transfers.paused': 'Wstrzymano',
  'transfers.not_pausable': 'Nie można wstrzymać — proszę wybrać folder pobierania w Ustawieniach',
  'transfers.pause_one': 'Wstrzymaj {name}',
  'transfers.resume_one': 'Wznów {name}',
  'transfers.eta_seconds': 'pozostało {n} s',
  'transfers.eta_minutes': 'pozostało {n} min',
  'transfers.eta_hours': 'pozostało {n} godz.',
  'transfers.failed': 'Nie powiódł się',
  'group.select': 'Zaznacz',
  'group.select_done': 'Gotowe',
  'group.actions': 'Działania ({n})',
  'group.download_n': 'Pobierz ({n})',
  'group.download_zip_n': 'Pobierz foldery jako zip ({n})',
  'group.delete_n': 'Usuń ({n})',
  'group.delete_n_confirm': {
    one: 'Usunąć {n} element? {names}',
    few: 'Usunąć {n} elementy? {names}',
    many: 'Usunąć {n} elementów? {names}',
    other: 'Usunąć {n} elementu? {names}',
  },
  'group.download_zip': {
    one: 'Pobierz jako zip ({n} plik)',
    few: 'Pobierz jako zip ({n} pliki)',
    many: 'Pobierz jako zip ({n} plików)',
    other: 'Pobierz jako zip ({n} pliku)',
  },
  'group.zip_empty': 'W tym folderze nie ma nic do pobrania.',
  'group.zip_no_stream': 'Ta przeglądarka nie potrafi zapisywać pobieranych danych '
    + 'wprost na dysk, więc {name} ({size}) trzeba najpierw zbudować w pamięci. Przy '
    + 'dużym archiwum może się to nie udać. Kontynuować?',
  'group.zip_too_large': '„{name}” ma {size}, a folder można pobrać jako zip tylko do {limit}. '
    + 'Pobieraj po jednym podfolderze albo pliki pojedynczo.',
  'group.rmdir': 'Usuń folder',
  'group.rmdir_confirm': 'Usunąć folder „{name}”? Musi być pusty.',
  'group.rmdir_not_empty': 'Ten folder nie jest pusty. Proszę najpierw usunąć jego '
    + 'zawartość — nic tutaj nie kasuje plików, których nie widać.',
  'group.desc_edit': 'Edytuj opis',
  'group.desc_add': 'Dodaj opis',
  'group.desc_save': 'Zapisz',
  'group.desc_cancel': 'Anuluj',
  'group.desc_placeholder': 'Do czego służy ta grupa — członkowie zobaczą to na swojej '
    + 'stronie głównej.',
  'group.join_code_title': 'Ten node musi Pana/Panią rozpoznać',
  'group.join_code_hint': 'Proszę poprosić osobę zapraszającą o kod jednorazowy i '
    + 'wpisać go tutaj. Od tej pory przeglądarka jest rozpoznawana i pytanie się nie '
    + 'powtórzy.',
  'group.join_code_btn': 'Dołącz',
  'group.pass_title': 'Wprowadź swoją hasło-frazę',
  'group.pass_hint': 'Ta przeglądarka nie odblokowała jeszcze Twoich kluczy. Wprowadź hasło-frazę raz, aby otworzyć tutaj swoje grupy.',
  'group.pass_btn': 'Odblokuj',

  'notif.purge': 'Wyczyść wszystko',
  'notif.title': 'Powiadomienia',
  'notif.empty': 'Brak powiadomień',
  'notif.mark_all_read': 'Oznacz wszystkie jako przeczytane',

  // Sidebar
  'sidebar.search': 'Szukaj plików',

  // Status

  // Search
  'search.placeholder': 'Szukaj we wszystkich grupach...',
  'search.no_results': 'Żaden plik nie pasuje do zapytania.',
  'search.col_group': 'Grupa',
  'search.result_count': {
    one: 'Znaleziono {n} plik',
    few: 'Znaleziono {n} pliki',
    many: 'Znaleziono {n} plików',
    other: 'Znaleziono {n} pliku',
  },
  'search.hint': 'Wpisz frazę, aby wyszukać we wszystkich grupach.',
  'search.indexing': 'Indeksowanie {done} / {total} grup…',
  'search.unreachable': { one: '{n} grupa nieosiągalna', few: '{n} grupy nieosiągalne', many: '{n} grup nieosiągalnych', other: '{n} grupy nieosiągalnej' },
  'search.n_sources': { one: '{n} źródło', few: '{n} źródła', many: '{n} źródeł', other: '{n} źródła' },
  'search.view_files': 'Pliki',
  'search.view_videos': 'Filmy',
  'search.view_music': 'Muzyka',
  'search.view_photos': 'Zdjęcia',
  'search.connecting': 'Łączenie z grupami…',

  // Presence, chat paging, leaving a group, the profile page
  'presence.online': 'Node hostujący tę grupę jest dostępny',
  'presence.offline': 'Brak osiągalnego node dla tej grupy',
  'presence.unknown': 'Jeszcze nie sprawdzono',
  'presence.indexing': 'Indeksowanie — {pct}%',
  'indexdock.kind_scan': "Indeksowanie",
  'indexdock.kind_rescan': "Ponowny odczyt",
  'indexdock.kind_reconcile': "Uzupełnianie",
  'indexdock.kind_watch': "Indeksowanie nowych plików",
  'indexdock.waiting': "Oczekuje na indeksowanie",
  'indexdock.done': "Indeksowanie zakończone",
  'indexdock.listing': "Wyliczanie plików…",
  'indexdock.percent': "{pct}%",
  'indexdock.files': "Pliki: {done} / {total}",
  'indexdock.next': "Następnie: {roots}",
  'indexdock.next_count': "W kolejce: {count}",
  'indexdock.open': "Otwórz ustawienia tej grupy",
  'indexdock.hide': "Ukryj do następnego indeksowania",
  'chat.load_older': 'Wczytaj {n} starszych wiadomości',
  'chat.start_of_history': 'Początek rozmowy',
  'chat.today': 'Dziś',
  'chat.yesterday': 'Wczoraj',
  'chat.unread': 'Nowe wiadomości',
  'chat.jump_latest': 'Przejdź do najnowszych',
  'chat.jump_new': 'Nowe wiadomości',
  'chat.unreadable': 'Nie udało się odczytać tej wiadomości',
  'chat.unreadable_signature': 'Niezweryfikowana wiadomość — podpis nie zgadza się z nadawcą',
  'chat.unreadable_epoch': 'Napisana, zanim to urządzenie mogło czytać tę rozmowę',
  'chat.unreadable_keys': 'Klucze czatu niedostępne — połącz się ponownie, aby to odczytać',
  'chat.unreadable_decrypt': 'Nie udało się odszyfrować tej wiadomości',
  'chat.unreadable_envelope': 'Ta wiadomość dotarła niekompletna',
  'chat.unreadable_format': 'Ta wiadomość wymaga nowszej wersji MeshBay',
  'chat.key_changed': 'To konto używa klucza, którego wcześniej nie widziałeś',
  'chat.key_changed_hint': 'Węzeł twierdzi, że ta wiadomość pochodzi z tego konta, ale jego klucz urządzenia nie jest jednym z zaakceptowanych i nic go nie podpisało. Może to być nowe urządzenie dodane gdzie indziej — albo węzeł wskazujący niewłaściwą osobę.',
  'chat.encrypted_needs_newer': 'Ta rozmowa jest zaszyfrowana i ten klient nie może jej odczytać — zaktualizuj MeshBay',
  'chat.encrypted_cannot_send': 'Ta rozmowa jest zaszyfrowana i to urządzenie nie może jeszcze w niej pisać',
  'group.leave': 'Opuść grupę',
  'group.leave_confirm': 'Opuścić grupę „{name}”? Utraci Pan(i) dostęp do jej plików i czatu. Wysłane pliki pozostaną na node, a node zachowa przypiętą dla Pana/Pani tożsamość do czasu, aż jego operator ją usunie.',
  'group.mute': 'Mute notifications',
  'group.unmute': 'Unmute notifications',
  'profile.title': 'Profil',
  'usermenu.profile': 'Profil',

  // First-run setup wizard
  'setup.welcome_title': 'Witamy w MeshBay',
  'setup.welcome_message': 'Pana/Pani node przechowuje pliki — zaszyfrowane, na Pana/Pani maszynie. Uruchommy go i utwórzmy pierwszą grupę.',
  'setup.node_detected': 'Wykryto lokalny node — działa.',
  'setup.node_not_running': 'Node jest zainstalowany, ale nie działa.',
  'setup.node_start': 'Uruchom node',
  'setup.node_starting': 'Uruchamianie node…',
  'setup.node_started': 'Node uruchomiony.',
  'setup.node_not_installed': 'meshbay-node nie jest zainstalowany na tej maszynie.',
  'setup.node_install_hint': 'Zainstaluj go za pomocą menedżera pakietów, a potem wróć tutaj.',
  'setup.node_startup_hint': 'Gdy twój node już działa, odwiedź w dowolnym momencie „Node” na pasku bocznym, aby uruchamiał się automatycznie przy logowaniu lub działał jako usługa w tle.',
  'setup.skip': 'Pomiń — utwórz grupę bez lokalnego node',
  'setup.create_group': 'Utwórz pierwszą grupę',
  'setup.dismiss': 'Pomiń konfigurację',

  // Group (supplementary)
  'group.retry': 'Ponów',

  // Sidebar (supplementary)
  'sidebar.node': 'Node',

  // Node admin
  'node.title': 'Node',
  'node.service_checking': 'Sprawdzanie usługi węzła…',
  'node.service_not_installed': 'Nie zainstalowano jako usługi',
  'node.service_state_active': 'Uruchomiona',
  'node.service_state_inactive': 'Zatrzymana',
  'node.service_state_failed': 'Niepowodzenie',
  'node.service_state_activating': 'Uruchamianie…',
  'node.service_state_deactivating': 'Zatrzymywanie…',
  'node.service_state_unknown': 'Nieznany',
  'node.service_start': 'Uruchom',
  'node.service_starting': 'Uruchamianie…',
  'node.service_stop': 'Zatrzymaj',
  'node.service_stopping': 'Zatrzymywanie…',
  'node.service_restart': 'Uruchom ponownie',
  'node.service_restarting': 'Ponowne uruchamianie…',
  'node.service_mode_hint': 'Działa jako usługa w tle — uruchamia się przy starcie systemu, przed zalogowaniem.',
  'node.startup_mode_label': 'Uruchamiaj automatycznie:',
  'node.startup_mode_off': 'Wyłączone (uruchamianie ręczne)',
  'node.startup_mode_signin': 'Przy logowaniu',
  'node.startup_mode_service': 'Jako usługa w tle (uruchamia się przy starcie systemu)',
  'node.startup_mode_updating': 'Zmiana trybu — proszę sprawdzić, czy pojawiło się okno uprawnień administratora…',
  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'Tryb usługi w tle wymaga zainstalowanej wersji. Aby przetestować lokalnie, uruchom "meshbay-node service install" w PowerShell z uprawnieniami administratora.',
  'node.not_operator': 'Nie udało się połączyć z Pana/Pani node. Upewnij się, że działa.',
  'node.offline': 'Node jest niedostępny',
  'node.retry': 'Ponów',
  'node.pair_needed': 'Brak sparowanego operatora. Wprowadź kod parowania, aby włączyć operacje administracyjne (zaproszenia, usuwanie plików).',
  'node.pair_code_placeholder': 'Kod parowania',
  'node.pair_button': 'Sparuj tę przeglądarkę',
  'node.pair_success': 'Parowanie zakończone sukcesem.',
  'node.reload': 'Przeładuj konfigurację',
  'node.reloaded': 'Konfiguracja przeładowana. Zmiany katalogów w istniejących grupach są teraz aktywne.',
  'node.restart_needed': 'Po dodaniu: zainicjalizuj klucz grupy (meshbay-node gek-init --group <nazwa>).',
  'node.no_groups': 'Na tym node nie skonfigurowano żadnych grup.',
  'node.stale': 'brak na hub',
  'node.settings': 'Node settings',
  'node.settings_edit_hint': 'Changes are applied immediately and saved to node.toml.',
  'node.settings_save': 'Save',
  'node.settings_saving': 'Saving…',
  'node.settings_saved': 'Settings saved.',
  'node.setting_invite_ttl': 'Invitation TTL',
  'node.setting_pair_ttl': 'Pairing code TTL',
  'node.setting_device_ttl': 'Device request TTL',
  'node.setting_max_streams': 'Max concurrent streams',
  'node.setting_max_downloads': 'Maks. równoczesnych pobierań',
  'node.setting_max_uploads': 'Maks. równoczesnych wysyłek',
  'node.setting_transcode': 'Transcode incompatible video',
  'node.setting_max_upload': 'Największa pojedyncza wysyłka',
  'node.setting_unit_gb': 'GB',
  'node.setting_unit_hours': 'hours',
  'node.setting_unit_minutes': 'min',
  'node.setting_on': 'On',
  'node.setting_off': 'Off',
  'node.unavailable': 'niedostępny',
  'node.files': {
    one: '{n} plik',
    few: '{n} pliki',
    many: '{n} plików',
    other: '{n} pliku',
  },
  'node.peers': {
    one: '{n} peer',
    few: '{n} peery',
    many: '{n} peerów',
    other: '{n} peera',
  },
  'node.roots': 'Katalogi',
  'node.add_root': 'Dodaj katalog',
  'node.remove_root': 'Usuń',
  'node.root_no_signing_key': 'Brak klucza podpisu — najpierw sparuj to urządzenie z węzłem',
  'node.root_no_route': 'Brak połączenia z węzłem — połącz się z nim albo użyj aplikacji na komputerze, który go hostuje',
  'node.root_remove_last': 'Grupa wymaga co najmniej jednego katalogu',
  'node.root_path_hint': 'Ścieżka widziana przez węzeł, na komputerze hostującym tę grupę.',
  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
  'node.root_path': 'Ścieżka',
  'node.directory': 'Katalog',
  'node.root_added': 'Katalog dodany.',
  'node.root_remove_confirm': 'Usunąć „{name}" z tej grupy?',
  'node.root_removed': 'Katalog usunięty. Zalecany restart w celu odświeżenia indeksu.',
  'node.attach_group': 'Dodaj grupę',
  'node.attach_pick': 'Grupa do hostowania',
  'node.attach_dir': 'Katalog współdzielony',
  'node.attach_upload_dir': 'Katalog przesyłania',
  'node.attach_upload_label': 'Katalog przesyłania (do przesyłania plików i załączników czatu)',
  'node.attached': 'Grupa dodana i wczytana. Uruchom meshbay-node gek-init --group {name}, jeśli jeszcze tego nie zrobiono.',
  'node.detach_group': 'Usuń grupę',
  'node.detach_confirm': 'Usunąć „{name}" z tego node?',
  'node.detached': 'Grupa usunięta.',
  'node.gek': 'Klucz grupy',
  'node.no_gek': 'Brak klucza grupy',
  'node.gek_init_hint': 'Nie ma jeszcze klucza grupy. Uruchom GEK init z wiersza poleceń, aby go skonfigurować.',
  'node.gek_public_hint': 'Rotacja klucza nie jest dostępna dla grup publicznych.',
  'node.gek_rotate': 'Zmień klucz grupy',
  'node.gek_rotate_confirm': 'Zmienić klucz grupy? Połączeni członkowie otrzymają nowy klucz automatycznie. Wcześniej pobrane treści pozostaną bez zmian.',
  'node.gek_rotated': 'Klucz grupy zmieniony.',
  'node.roster': 'Rejestr',
  'node.roster_load': 'Wczytaj rejestr',
  'node.roster_empty': 'Nie przypięto jeszcze żadnych członków.',
  'node.roster_user': 'Użytkownik',
  'node.roster_role': 'Rola',
  'node.roster_status': 'Status',
  'node.roster_via': 'Przypięty przez',
  'node.roster_invites': {
    one: '{n} oczekujące zaproszenie',
    few: '{n} oczekujące zaproszenia',
    many: '{n} oczekujących zaproszeń',
    other: '{n} oczekującego zaproszenia',
  },
  'node.unpin': 'Odepnij',
  'node.unpin_confirm': 'Odpiąć „{name}"? Będzie musiał(a) ponownie sparować.',
  'node.unpin_done': 'Tożsamość odpięta.',
  'node.denylist': 'Lista blokad',
  'node.denylist_load': 'Wczytaj listę blokad',
  'node.denylist_empty': 'Lista blokad jest pusta.',
  'node.denylist_count': {
    one: '{n} wpis',
    few: '{n} wpisy',
    many: '{n} wpisów',
    other: '{n} wpisu',
  },
  'node.denylist_remove': 'Usuń',
  'node.denylist_clear_all': 'Wyczyść wszystko',
  'node.denylist_clear_confirm': 'Usunąć „{subject}" z listy blokad?',
  'node.denylist_cleared': 'Wpis listy blokad usunięty.',

  // Settings — node
  'settings_node.detach_failed_continue': 'Nie udało się odłączyć grupy od node. Usunąć mimo to na hub?',
  'settings_node.roots': 'Katalogi współdzielone',
  'settings_node.scan_title': 'Skanowanie',
  'settings_node.scan_hint': 'Jak często node ponownie sprawdza swoje katalogi w poszukiwaniu pominiętych zmian oraz jak długo czeka po zmianie pliku przed jego zindeksowaniem.',
  'settings_node.search_listed_title': 'Wyszukiwanie',
  'settings_node.search_listed_label': 'Pokazuj tę grupę w wyszukiwaniu',
  'settings_node.search_listed_hint': 'Po wyłączeniu pliki tej grupy nie pojawiają się w globalnym wyszukiwaniu członków. Członkowie nadal widzą wszystko po otwarciu grupy: to tylko usuwa ją z globalnej listy i niczego przed nikim nie ukrywa.',
  'settings_node.scan_reconcile_label': 'Interwał sprawdzania (minuty)',
  'settings_node.scan_debounce_label': 'Oczekiwanie po zmianie (sekundy)',
  'settings_node.scan_save': 'Zapisz',
  'settings_node.scan_saving': 'Zapisywanie…',
  'settings_node.scan_saved': 'Zapisano.',
  'settings_node.tmdb_title': 'Metadane TMDB',
  'settings_node.tmdb_hint': 'Pozwala aplikacji Wideo pokazywać plakaty, opisy i obsadę z TMDB. Wyłączone oznacza przeglądanie tylko z miniaturami, bez żadnego żądania do zewnętrznego serwisu.',
  'settings_node.tmdb_enabled': 'Włączone',
  'settings_node.tmdb_disabled': 'Wyłączone',
  'settings_node.tmdb_token_label': 'Własny token API (opcjonalnie)',
  'settings_node.tmdb_token_placeholder': 'Pozostaw puste, aby użyć domyślnego tokenu',
  'settings_node.tmdb_token_customized': 'Ustawiono własny token.',
  'settings_node.tmdb_token_default': 'Używany jest domyślny token.',
  'settings_node.tmdb_save': 'Zapisz',
  'settings_node.tmdb_language_label': 'Język',
  'settings_node.tmdb_language_hint': 'Dotyczy wszystkich — jedna współdzielona pamięć podręczna, bez osobnego żądania dla każdego widza.',
  'settings_node.video_root_title': 'Katalog główny Wideo',
  'settings_node.video_root_hint': 'Który katalog (lub podkatalog) aplikacja Wideo traktuje jako punkt wejścia dla tej grupy. W Wideo nic się nie wyświetla i nie są wykonywane żadne zapytania do TMDB, dopóki nie zostanie wybrany.',
  'settings_node.video_root_none': '— nie wybrano —',
  'settings_node.musicbrainz_title': 'Metadane MusicBrainz',
  'settings_node.musicbrainz_hint': 'Pozwala aplikacji Muzyka pokazywać okładki i kanoniczne nazwy z MusicBrainz, gdy utwór nie ma użytecznej wbudowanej okładki. Wyłączone oznacza przeglądanie tylko na podstawie tagów/nazwy pliku, bez żądań do strony trzeciej.',
  'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Włączone',
  'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Wyłączone',
  'settings_node.video_root_save': 'Zapisz',
  'settings_node.video_root_change_confirm': 'Zmiana katalogu głównego Wideo zastępuje to, co widzi każdy członek w karcie Wideo. Kontynuować?',

  'settings_node.audio_root_title': 'Katalog główny Muzyki',
  'settings_node.audio_root_hint': 'Który katalog (lub podkatalog) aplikacja Muzyka traktuje jako punkt wejścia dla tej grupy. W Muzyce nic się nie wyświetla i nie są odczytywane żadne tagi/okładki, dopóki nie zostanie wybrany.',
  'settings_node.audio_root_none': '— nie wybrano —',
  'settings_node.audio_root_save': 'Zapisz',
  'settings_node.audio_root_change_confirm': 'Zmiana katalogu głównego Muzyki zastępuje to, co widzi każdy członek w karcie Muzyka. Kontynuować?',
  'settings_node.photo_roots_title': 'Katalogi główne Zdjęć',
  'settings_node.photo_roots_hint': 'Które katalogi aplikacja Zdjęcia traktuje jako punkty wejścia dla tej grupy — biblioteka zdjęć jest często rozproszona w wielu katalogach, więc można wybrać kilka. W Zdjęciach nic się nie wyświetla, dopóki nie zostanie dodany co najmniej jeden.',
  'settings_node.photo_roots_none': '— nie wybrano —',
  'settings_node.photo_roots_add_placeholder': 'Dodaj katalog…',
  'settings_node.photo_roots_add': 'Dodaj',
  'settings_node.photo_roots_remove': 'Usuń',
  'settings_node.photo_roots_save': 'Zapisz',
  'settings_node.shared_directories_title': 'Katalogi udostępnione',
  'settings_node.shared_directories_hint': 'Foldery udostępnione tej grupie. Przełącz odczyt-zapis, aby zezwolić na przesyłanie, oznacz jako wymienny dla dysków zewnętrznych.',
  'folder_tree.title_single': 'Wybierz folder',
  'folder_tree.title_multi': 'Wybierz foldery',
  'folder_tree.choose': 'Wybierz…',
  'folder_tree.remove': 'Usuń',
  'folder_tree.add': 'Dodaj folder…',
  'folder_tree.confirm': 'Użyj',
  'folder_tree.expand': 'Rozwiń',
  'folder_tree.collapse': 'Zwiń',
  'folder_tree.nothing_selected': 'Nic nie wybrano',
  'folder_tree.empty': 'Ta grupa nie ma jeszcze katalogów współdzielonych.',
  'folder_tree.writable_only': 'Tutaj można wybrać tylko katalogi do odczytu i zapisu — zapisywane są w nim pliki.',
  'folder_tree.no_writable_root': 'Ta grupa nie ma katalogu do zapisu. Najpierw włącz odczyt i zapis w Katalogach współdzielonych.',
  'folder_tree.read_only_blocked': 'Tylko do odczytu — nie można zapisywać',
  'settings_app.save': 'Zapisz',
  'settings_app.saving': 'Zapisywanie…',
  'settings_app.disabled_hint': 'Włącz tę aplikację, aby ją skonfigurować.',
  'settings_app.video_directories_label': 'Foldery wideo',
  'settings_app.video_directories_hint': 'Gdzie znajdują się filmy i seriale tej grupy. Nic poza nimi nie pojawi się w zakładce Wideo.',
  'settings_app.music_directories_label': 'Foldery muzyki',
  'settings_app.music_directories_hint': 'Gdzie znajdują się albumy tej grupy. Nic poza nimi nie pojawi się w zakładce Muzyka.',
  'settings_app.photo_directories_label': 'Foldery zdjęć',
  'settings_app.photo_directories_hint': 'Gdzie znajdują się albumy tej grupy. Nic poza nimi nie pojawi się w zakładce Zdjęcia.',
  'settings_app.chat_directory_label': 'Folder załączników',
  'settings_app.chat_directory_hint': 'Gdzie zapisywane są pliki wysłane na czacie. Musi to być katalog do odczytu i zapisu.',
  'settings_app.chat_no_writable_root': 'Ta grupa nie ma katalogu do zapisu, więc załączniki są wyłączone.',
  'settings_app.chat_link_preview_label': 'Podglądy linków',
  'settings_app.chat_link_preview_hint': 'Gdy członek wysyła link, węzeł pobiera tytuł i obraz strony. To żądanie z Twojego komputera do witryny wybranej przez kogoś innego.',
  'settings_app.chat_encrypted_always': 'Czat w tej grupie jest zawsze szyfrowany. Nie da się tego wyłączyć.',
  'settings_app.chat_rotate_epoch': 'Zmień klucz czatu',
  'settings_app.chat_rotate_epoch_hint': 'Członkowie nadal czytają całą historię. Osoba usunięta z grupy nie odczyta tego, co zostanie napisane od teraz. Usunięcie członka lub urządzenia robi to już samo.',
  'settings_app.tmdb_token_prompt': 'Zarejestruj się w TMDB, aby wygenerować własny klucz API.',
  'settings_app.tmdb_token_link': 'Pobierz klucz',
  'settings_node.roots_offline_hint': 'Brak połączenia z węzłem — zmiany przechodzą przez węzeł lokalny i zaczną działać po jego następnym przeładowaniu.',
  'settings_node.directories_title': 'Katalogi aplikacji',
  'settings_node.directories_hint': 'Katalogi udostępnione oraz to, który z nich aplikacje Wideo, Muzyka i Zdjęcia traktują jako własny punkt (punkty) wejścia.',

  // Create-group wizard
  'wizard.title': 'Utwórz grupę',
  'wizard.detecting': 'Wykrywanie lokalnego node…',
  'wizard.node_not_found': 'Nie wykryto lokalnego node. Upewnij się, że meshbay-node działa.',
  'wizard.node_offline_warning': 'Node nie działa. Grupa zostanie utworzona wyłącznie na hub. Node można podłączyć później na stronie Node.',
  'wizard.retry': 'Ponów',
  'wizard.wrong_account': 'Node działa, ale skonfigurowana nazwa użytkownika nie odpowiada Pana/Pani kontu. Proszę sprawdzić hub.username w pliku node.toml.',
  'wizard.skip_node': 'Kontynuuj bez node',
  'wizard.directories': 'Katalogi współdzielone',
  'wizard.directories_hint': 'Wybierz katalogi, które ta grupa będzie współdzielić. Wymagany jest co najmniej jeden.',
  'wizard.add_directory': 'Dodaj katalog',
  'wizard.remove': 'Usuń',
  'wizard.set_upload': 'Ustaw jako cel przesyłania',
  'wizard.upload_target': 'cel przesyłania',
  'wizard.create_and_setup': 'Utwórz i skonfiguruj',
  'wizard.create_hub_only': 'Utwórz tylko na hub',
  'wizard.setting_up': 'Konfigurowanie grupy…',
  'wizard.step_create_hub': 'Tworzenie grupy na hub',
  'wizard.step_attach': 'Podłączanie do node',
  'wizard.step_apps': 'Wybieranie aplikacji',
  'wizard.step_add_roots': 'Dodawanie katalogów',
  'wizard.step_gek': 'Inicjalizacja klucza szyfrowania',
  'wizard.step_pair': 'Konfigurowanie parowania',
  'wizard.step_index': 'Indeksowanie plików',
  'wizard.indexing_progress': 'Indeksowanie… {pct}%',
  'wizard.indexing_current_dir': 'Skanowanie: {dir}',
  'wizard.done_title': 'Grupa utworzona',
  'wizard.done_message': 'Grupa jest gotowa — Node ją hostuje, a szyfrowanie jest skonfigurowane. Teraz zaproś członków z karty Ustawienia.',
  'wizard.go_to_group': 'Przejdź do grupy',
  'wizard.finish_later': 'Dokończ konfigurację później',
  'node.stun_servers': 'STUN Servers',
  'node.stun_hint': 'Servers used for WebRTC NAT traversal (ICE candidate gathering).',
  'node.stun_add': 'Add',
  'node.stun_add_placeholder': 'stun:host:port',
  'node.stun_remove': 'Remove',
  'node.stun_move_up': 'Move up',
  'node.stun_move_down': 'Move down',
  'node.stun_save': 'Save',
  'node.stun_saving': 'Saving…',
  'node.stun_saved': 'STUN servers saved.',
  'node.stun_reset': 'Reset to defaults',
  'node.stun_empty': 'No STUN servers configured. NAT traversal will not work.',
  'node.stun_duplicate': 'This server is already in the list.',
  'node.stun_invalid': 'STUN URL must start with stun:',
  'node.ice_interfaces': 'ICE Interfaces',
  'node.ice_auto_hint': 'Auto mode — virtual and VPN interfaces (Tailscale, Docker, libvirt, etc.) are excluded automatically.',
  'node.ice_manual_hint': 'Manual mode — only the listed interfaces are used for ICE candidate gathering.',
  'node.ice_add': 'Add',
  'node.ice_add_placeholder': 'e.g. eth0, wlp0s20f3',
  'node.ice_remove': 'Remove',
  'node.ice_save': 'Save',
  'node.ice_saving': 'Saving…',
  'node.ice_saved': 'ICE interfaces saved.',
  'node.ice_reset_auto': 'Switch to auto',
  'node.ice_duplicate': 'This interface is already in the list.',
  'node.overview': 'Overview',
  'node.overview_version': 'Version',
  'node.overview_node_id': 'Node ID',
  'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
  'node.overview_hub': 'Hub',
  'node.node_roster': 'Node roster',
  'node.node_roster_hint': 'Every identity this node recognises, across all groups.',
  'node.roster_scope': 'Scope',
  'node.roster_scope_node': 'node-wide',
  'node.peers_title': 'Connected peers',
  'node.peers_empty': 'No peers connected.',
  'node.peers_user': 'User',
  'node.peers_ip': 'IP',
  'node.peers_group': 'Group',
  'node.peers_state': 'State',
  'node.audit_title': 'Audit log',
  'node.audit_all_events': 'All events',
  'node.audit_empty': 'No audit entries.',
  'node.audit_time': 'Time',
  'node.audit_event': 'Event',
  'node.audit_user': 'User',
  'node.audit_ip': 'IP',
  'node.audit_group': 'Group',
  'node.audit_detail': 'Detail',
  'node.maintenance': 'Maintenance',
  'node.maintenance_cache': 'Index cache: {n} path(s) remembered.',
  'node.maintenance_prune': 'Prune stale entries',
  'node.maintenance_pruned': 'Pruned {n} stale cache entries.',
  'node.loading': 'Loading…',
  'node.audit_export': 'Export CSV',
  'node.audit_exporting': 'Exporting…',
  'node.audit_prev': 'Previous',
  'node.audit_next': 'Next',
  'node.audit_page': 'Page {n}',
  'node.audit_exported': 'Exported {n} entries.',
  'node.unlink_title': 'Unlink from hub',
  'node.unlink_hint': 'Stops the hub from brokering connections to this node and listing it for group members. Your groups, keys, roster and files are untouched — the node keeps serving anyone who reaches it directly. Re-link any time from the group wizard or your profile.',
  'node.unlink_button': 'Unlink this node',
  'node.unlink_confirm': 'Unlink this node from the hub? The hub will stop routing members to it. Group data on disk is not affected.',
  'node.unlink_done': 'Node unlinked from the hub. It may take a moment for the hub connection to drop.',
  'node.tab_overview': 'Overview',
  'node.tab_groups': 'Groups',
  'node.tab_roster': 'Roster',
  'node.tab_peers': 'Peers',
  'node.tab_audit': 'Audit',
  'node.tab_settings': 'Settings',
  'node.root_rw': 'odczyt-zapis',
  'node.root_ro': 'tylko odczyt',
  'node.removable': 'wymienny',
};