path: root/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js

/**
 * Brazilian Portuguese — translated from locales/en.js.
 *
 * Register: formal. In Brazilian Portuguese that is "você" with polite phrasing,
 * not "o senhor / a senhora" — the latter reads as stiff in software and is
 * reserved for addressing someone markedly senior.
 * `hub`, `node` and `GEK` are left in English: they name the CLI
 * (`meshbay-node`), node.toml and the docs, which are English throughout.
 */

export default {
  // Nav
  'nav.toggle_menu': 'Exibir o menu',
  'nav.light_mode': 'Tema claro',
  'nav.dark_mode': 'Tema escuro',
  'nav.logout': 'Sair',
  'nav.login': 'Entrar',

  // Sidebar
  'sidebar.my_groups': 'Meus grupos',
  'sidebar.no_groups': 'Nenhum grupo ainda',
  'sidebar.discover': 'Descobrir',
  'sidebar.public_groups': 'Grupos públicos',

  // Login
  'login.title': 'Entrar',
  'login.username': 'Nome de usuário',
  'login.password': 'Senha',
  'login.submit': 'Entrar',
  'login.loading': 'Entrando...',
  'login.no_account': 'Ainda não tem conta?',
  'login.register_link': 'Criar uma conta',

  // Register
  'register.title': 'Criar uma conta',
  'register.username': 'Nome de usuário',
  'register.email': 'E-mail',
  'register.password': 'Frase secreta (mínimo de 12 caracteres)',
  'register.confirm': 'Confirmar a senha',
  'register.submit': 'Criar a conta',
  'register.loading': 'Criando a conta...',
  'register.has_account': 'Já tem uma conta?',
  'register.login_link': 'Entrar',
  'register.success_title': 'Conta criada',
  'register.success_msg': 'Agora você pode entrar com suas credenciais.',
  'register.go_login': 'Ir para o login',
  'register.err_mismatch': 'As senhas não coincidem',
  'register.err_min_len': {
    one: 'Use pelo menos {n} caractere',
    other: 'Use pelo menos {n} caracteres',
  },
  'register.err_too_weak': 'Fácil demais de adivinhar. Sua frase secreta é o que '
    + 'protege suas chaves onde elas ficam guardadas — algumas palavras sem relação '
    + 'entre si funcionam muito bem.',
  'register.strength': 'Robustez: cerca de {bits} bits. Ela protege a cópia das suas '
    + 'chaves mantida nos nodes dos quais você participa, então vale a pena caprichar.',

  // Home
  'home.welcome': 'Bem-vindo ao MeshBay',
  'home.no_groups': 'Você ainda não participa de nenhum grupo.',
  'home.browse_prefix': 'Explore os ',
  'home.browse_link': 'grupos públicos',
  'home.browse_suffix': ' ou peça a um administrador de grupo que o convide.',
  'home.my_groups': 'Meus grupos',

  // Explore
  'explore.title': 'Grupos públicos',
  'explore.search': 'Pesquisar grupos...',
  'explore.loading': 'Carregando...',
  'explore.empty': 'Nenhum grupo público disponível.',
  'explore.create_group': 'Criar um grupo',
  'explore.join': 'Participar',
  'explore.member': 'Participando',

  // Group page
  'group.default_name': 'Grupo',
  'group.tab_files': 'Arquivos',
  'group.tab_chat': 'Conversa',
  'group.tab_members': 'Membros',
  'group.filter': 'Filtrar arquivos...',
  'group.col_name': 'Nome',
  'group.col_size': 'Tamanho',
  'group.col_type': 'Tipo',
  'group.col_date': 'Data',
  'group.empty_filter': 'Nenhum arquivo corresponde ao filtro',
  'group.empty_dir': 'Esta pasta está vazia',
  'group.download': 'Baixar',
  'group.play': 'Reproduzir',
  'group.offline_title': 'Nenhum node está on-line para este grupo no momento.',
  'group.offline_hint': 'Os arquivos aparecerão quando um node que hospeda este grupo '
    + 'se conectar.',
  'group.upload': 'Enviar',
  'group.mkdir': 'Nova pasta',
  'group.mkdir_prompt': 'Nome da nova pasta:',
  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
  'device.add_btn': 'Get a linking code',
  'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
  'device.mine_title': 'Your devices on this node',
  'device.mine_hint': 'Each browser or client you use here holds its own key. They are separate from your devices on other nodes.',
  'device.mine_empty': 'No device is linked here yet.',
  'device.this_one': 'this one',
  'device.revoke': 'Remove',
  'device.revoke_confirm': 'Remove this device? It will lose access to this node until it is linked again.',
  'device.approve_hint': 'Linking a new device? Enter the code it is showing.',
  'device.approve_btn': 'Approve',
  'device.approved': 'Device linked.',
  'group.root_unavailable': '(indisponível — a unidade está desconectada)',
  'group.view': 'Visualizar',
  'group.delete': 'Excluir',
  'group.delete_confirm': 'Excluir {name}?',
  'group.delete_group': 'Excluir o grupo',
  'group.delete_group_confirm': 'Excluir "{name}" definitivamente e remover todos os '
    + 'membros? Os arquivos que estão no node são preservados.',
  'group.err_transport': 'Módulo de transporte não carregado',

  // Status
  'status.idle': 'Ocioso',
  'status.discovering': 'Procurando nodes...',
  'status.connecting': 'Conectando via WebRTC...',
  'status.fetching': 'Obtendo o índice...',
  'status.files': {
    one: '{n} arquivo',
    other: '{n} arquivos',
  },
  'status.offline': 'Nenhum node on-line',
  'status.error': 'Falha na conexão',

  // Chat
  'chat.empty': 'Ainda não há mensagens. Comece a conversa!',
  'chat.placeholder': 'Escreva uma mensagem...',
  'chat.send': 'Enviar',
  'chat.attach': 'Anexar arquivo',

  // Video player
  'video.loading': 'Carregando {name}...',
  'video.buffering': 'Armazenando em buffer...',
  'video.resumed_at': "Retomado em {time}",
  'video.from_start': "Começar do início",
  'video.close': 'Fechar (Esc)',
  'preview.pdf_fallback': 'Este navegador não exibirá o PDF na própria página. Baixe '
    + 'o arquivo — de todo modo ele foi descriptografado aqui.',
  'group.upload_indexing': 'indexando…',
  'video.err_transport': 'Transporte não conectado',
  'video.err_mse': 'Codec sem suporte para transmissão: {codec}',

  // Settings
  'settings.title': 'Configurações',
  'settings.coming_soon': 'Em breve.',
  'settings.downloads': 'Downloads',
  'settings.dl_auto': 'Salvar automaticamente',
  'settings.dl_auto_hint': 'Os arquivos vão direto para a pasta escolhida abaixo, sem '
    + 'nenhuma caixa de diálogo. Baixar vinte arquivos coloca vinte arquivos lá.',
  'settings.dl_ask': 'Perguntar sempre',
  'settings.dl_ask_hint': 'Uma caixa "Salvar como" por arquivo — uma para cada '
    + 'arquivo, inclusive quando você baixa uma seleção.',
  'settings.dl_folder': 'Pasta: {name}',
  'settings.dl_no_folder': 'Nenhuma pasta escolhida — os downloads vão para onde o '
    + 'seu navegador os colocar',
  'settings.dl_choose': 'Escolher pasta',
  'settings.dl_change': 'Alterar',
  'settings.dl_forget': 'Esquecer',
  'settings.dl_path_note': 'Não é possível informar um caminho a uma página web, '
    + 'portanto não há nada a digitar aqui: o seu navegador concede acesso à pasta que '
    + 'você indicar, e o MeshBay só escreve dentro dela. Talvez seja pedida uma '
    + 'confirmação uma vez por sessão.',
  'settings.dl_unsupported': 'Este navegador não consegue escrever em uma pasta de sua '
    + 'escolha (não tem a File System Access API), então os downloads vão para a pasta '
    + 'de downloads dele. Chrome e Edge permitem escolher uma.',
  'settings.profile': 'Perfil',
  'settings.username': 'Nome de usuário',
  'settings.node_pins': 'Identidades dos nodes',
  'settings.node_pins_hint': 'A chave de identidade de cada node é memorizada na '
    + 'primeira conexão. Se ela mudar, a conexão é recusada — o que só é esperado '
    + 'quando um operador reinstala um node. Confirme com ele antes de limpar.',
  'settings.node_pins_count': {
    one: '{n} fixada',
    other: '{n} fixadas',
  },
  'settings.node_pins_clear': 'Limpar as identidades fixadas',
  'settings.danger': 'Excluir a conta',
  'settings.delete_hint': 'Remove sua conta, suas participações em grupos e suas '
    + 'notificações do hub, e libera seu nome de usuário. Não alcança o que está nos '
    + 'nodes: os arquivos que você enviou permanecem onde o operador deles os guarda, e '
    + 'cada node mantém a identidade que fixou para você até que o operador a remova. '
    + 'Os registros de conexão são guardados por um ano, como a lei exige.',
  'settings.delete_account': 'Excluir minha conta',
  'settings.delete_confirm': 'Digite sua frase secreta para confirmar. Esta ação não '
    + 'pode ser desfeita.',
  'settings.delete_confirm_btn': 'Excluir definitivamente',
  'settings.cancel': 'Cancelar',
  'settings.appearance': 'Aparência',
  'settings.theme': 'Tema',
  'settings.theme_light': 'Claro',
  'settings.theme_dark': 'Escuro',
  'settings.theme_system': 'Sistema',
  'settings.language': 'Idioma',
  'settings.about': 'Sobre',
  'firstrun.title': 'Which hub?',
  'firstrun.hint': 'A hub holds your account and introduces you to nodes. It never sees your files, your messages or your keys.',
  'firstrun.btn': 'Continue',
  'firstrun.note': 'There is no default on purpose: this application only trusts a hub for its API, never for the interface, which ships with the application itself.',
  'device.this_device': 'This device',
  'settings.keys_heading': 'Keys on this device',
  'settings.keys_where': 'Protected by',
  'settings.keys_unprotected': 'No system keyring is running, so your keys are encrypted with a key that is not a secret. Anyone who can read this machine’s files can read them. Start a keyring, or treat this device as untrusted.',
  'settings.keys_unavailable': 'This system offers no key storage at all, so this device cannot be remembered — you will be asked for your passphrase each time. That is the safe outcome: nothing was stored unprotected.',
  'settings.version': 'Versão',
  'settings.protocol': 'Protocolo',
  'settings.role': 'Função',
  'settings.groups': 'Notificações de grupo',
  'settings.notifications': 'Notificações',
  'settings.node_key': 'Vincular um node',
  'settings.node_key_desc': 'Se você opera um node MeshBay, cole aqui a chave pública '
    + 'Ed25519 dele para vinculá-lo à sua conta. Essa chave está no painel de '
    + 'administração do seu node.',
  'settings.node_key_placeholder': 'Cole a chave pública Ed25519 do node (base64)',
  'settings.node_key_submit': 'Vincular o node',
  'settings.node_key_success': 'Node vinculado com sucesso',
  'settings.node_key_current': 'Chave do node vinculado',

  // Sidebar
  'sidebar.create_group': 'Criar um grupo',
  'sidebar.settings': 'Configurações',
  'sidebar.admin': 'Administração',

  // User menu
  'usermenu.language': 'Idioma',
  'usermenu.settings': 'Configurações',
  'usermenu.theme_light': 'Tema claro',
  'usermenu.theme_dark': 'Tema escuro',
  'usermenu.logout': 'Sair',

  // Admin panel
  'admin.title': 'Administração',
  'admin.tab_stats': 'Estatísticas',
  'admin.tab_users': 'Usuários',
  'admin.tab_groups': 'Grupos',
  'admin.tab_nodes': 'Nodes',
  'admin.tab_logs': 'Registros',
  'admin.col_observed_ip': 'Visto de',
  'admin.col_hint': 'Endereço anunciado',
  'admin.col_last_seen': 'Último anúncio',
  'admin.node_online': 'on-line',
  'admin.node_offline': 'off-line',
  'admin.no_nodes': 'Nenhum node registrado',
  'admin.nodes_hint': '"Visto de" é o endereço de onde o anúncio chegou, em uma '
    + 'requisição assinada com a chave do node — é esse que serve para responder a uma '
    + 'requisição judicial. O endereço anunciado é o que o node acredita ser o seu, '
    + 'aprendido de um servidor STUN e enviado a nós; serve para alcançar o node e não '
    + 'prova coisa alguma.',
  'admin.tab_blocklist': 'Lista de bloqueio',

  // Admin stats
  'admin.stat_users': 'Usuários',
  'admin.stat_groups': 'Grupos',
  'admin.stat_nodes': 'Nodes',
  'admin.stat_online': 'Nodes on-line',

  // Admin users
  'admin.users_search': 'Pesquisar usuários...',
  'admin.col_username': 'Nome de usuário',
  'admin.col_role': 'Função',
  'admin.col_status': 'Status',
  'admin.col_created': 'Criação',
  'admin.col_actions': 'Ações',
  'admin.col_email': 'E-mail',
  'admin.col_groups': 'Grupos',
  'admin.no_users': 'Nenhum usuário encontrado',
  'admin.btn_suspend': 'Suspender',
  'admin.btn_unsuspend': 'Reativar',
  'admin.btn_details': 'Detalhes',
  'admin.btn_delete': 'Excluir',
  'admin.delete_confirm': 'Excluir a conta "{user}"? Esta ação não pode ser desfeita. '
    + 'Os arquivos que essa pessoa enviou permanecem nos nodes que os hospedam, e cada '
    + 'node mantém a identidade que fixou até que o operador dele a remova. Suspender é '
    + 'a opção reversível.',
  'admin.user_detail': 'Detalhes do usuário',
  'admin.btn_close': 'Fechar',
  'admin.self_note': '(você)',

  // Admin groups
  'admin.col_name': 'Nome',
  'admin.col_visibility': 'Visibilidade',
  'admin.col_members': 'Membros',
  'admin.no_groups': 'Nenhum grupo encontrado',

  // Admin logs
  'admin.col_time': 'Horário',
  'admin.col_event': 'Evento',
  'admin.col_user': 'Usuário',
  'admin.col_ip': 'IP',
  'admin.col_detail': 'Detalhe',
  'admin.filter_all': 'Todos os eventos',
  'admin.no_logs': 'Nenhum registro encontrado',
  'admin.btn_load_more': 'Carregar mais',

  // Admin blocklist
  'admin.col_hash': 'Hash',
  'admin.col_reason': 'Motivo',
  'admin.col_date': 'Data',
  'admin.col_added_by': 'Adicionado por',
  'admin.no_blocked': 'Nenhum hash bloqueado',
  'admin.add_hash': 'Adicionar um hash à lista de bloqueio',
  'admin.hash_placeholder': 'hash blake3 (64 caracteres hexadecimais)',
  'admin.reason_placeholder': 'Motivo',
  'admin.btn_block': 'Bloquear',
  'admin.btn_unblock': 'Desbloquear',

  // Notifications
  // Create group
  'create_group.title': 'Criar um grupo',
  'create_group.name': 'Nome do grupo',
  'create_group.name_placeholder': 'ex.: Fotos da família, Arquivos do projeto...',
  'create_group.visibility': 'Visibilidade',
  'create_group.private': 'Privado',
  'create_group.private_desc': 'Só os membros convidados veem os arquivos e acessam a eles',
  'create_group.public': 'Público',
  'create_group.public_desc': 'Qualquer pessoa pode descobrir e explorar este grupo',
  'create_group.join_policy': 'Política de entrada',
  'create_group.invite': 'Somente por convite',
  'create_group.invite_desc': 'Os membros precisam ser convidados por um administrador',
  'create_group.open': 'Aberto (qualquer pessoa pode entrar)',
  'create_group.open_desc': 'Qualquer pessoa pode entrar sem aprovação',
  'create_group.description': 'Descrição',
  'create_group.description_hint': 'Sobre o que é este grupo? (opcional)',
  'create_group.submit': 'Criar',
  'create_group.hint': 'Um grupo precisa de um node para hospedar os arquivos. Você '
    + 'pode criar o grupo agora e conectar um node depois.',
  'create_group.creating': 'Criando...',

  // Members
  'members.col_role': 'Função',
  'members.group_role': 'Função no grupo',
  'members.admin': 'Administrador',
  'members.group_admin': 'Administrador do grupo',
  'members.owner': 'Proprietário',
  'members.member': 'Membro',
  'members.invite_title': 'Convidar um membro',
  'members.username_placeholder': 'Nome de usuário',
  'members.invite_btn': 'Convidar',
  'members.invite_needs_pairing': 'Os convites são assinados com a chave que este node '
    + 'fixou para o seu navegador, então faça o pareamento abaixo antes de convidar '
    + 'alguém.',
  'members.invite_ask_operator': 'Só o operador do node que hospeda este grupo pode '
    + 'convidar, a partir de um navegador pareado com ele.',
  'members.remove': 'Remover',
  'members.remove_confirm': 'Remover {user} deste grupo? A conta dessa pessoa, os '
    + 'outros grupos dela e os arquivos que ela enviou não são afetados.',
  'members.remove_hint': 'Remover alguém retira a participação dessa pessoa e faz o '
    + 'node parar de entregar a ela a chave do grupo. Não exclui a conta dela, e não '
    + 'recupera a chave que ela já tem em mãos — rotacione a chave no node '
    + '(meshbay-node gek-init) se isso importar.',
  'members.pair_title': 'Parear este navegador com o seu node',
  'members.pair_hint': 'O seu node só aceita ações de operador — convites, exclusão de '
    + 'arquivos — de um navegador com o qual foi pareado. Execute '
    + '`meshbay-node operator pair` no node e digite o código aqui. O código nunca '
    + 'passa pelo hub.',
  'members.pair_btn': 'Parear',
  'members.pair_success': 'Este navegador agora está pareado com o node.',
  'members.invite_code_ready': 'Código de convite para {user} — envie a ele pelo meio '
    + 'que vocês costumam usar. Funciona uma única vez e nunca passa pelo hub.',
  'members.invite_code_hint': 'A pessoa digita o código na primeira vez que abrir este '
    + 'grupo. Você não precisa estar on-line nesse momento.',
  'transfers.title': 'Transferências',
  'transfers.clear': 'Limpar as concluídas',
  'transfers.cancel': 'Cancelar',
  'transfers.open': 'Abrir',
  'transfers.done': 'Concluída',
  'transfers.cancelled': 'Cancelada',
  'transfers.failed': 'Falhou',
  'group.select': 'Selecionar',
  'group.select_done': 'Concluir',
  'group.actions': 'Ações ({n})',
  'group.download_n': 'Baixar ({n})',
  'group.download_zip_n': 'Baixar as pastas em zip ({n})',
  'group.delete_n': 'Excluir ({n})',
  'group.delete_n_confirm': {
    one: 'Excluir {n} item? {names}',
    other: 'Excluir {n} itens? {names}',
  },
  'group.download_zip': {
    one: 'Baixar em zip ({n} arquivo)',
    other: 'Baixar em zip ({n} arquivos)',
  },
  'group.zip_empty': 'Essa pasta não tem nada para baixar.',
  'group.zip_no_stream': 'Este navegador não consegue escrever um download direto no '
    + 'disco, então {name} ({size}) precisa ser montado antes na memória. Em um arquivo '
    + 'grande isso pode falhar. Continuar?',
  'group.rmdir': 'Excluir a pasta',
  'group.rmdir_confirm': 'Excluir a pasta "{name}"? Ela precisa estar vazia.',
  'group.rmdir_not_empty': 'Essa pasta não está vazia. Exclua antes o que está dentro '
    + 'dela — nada aqui apaga arquivos que você não vê.',
  'group.desc_edit': 'Editar a descrição',
  'group.desc_add': 'Adicionar uma descrição',
  'group.desc_save': 'Salvar',
  'group.desc_cancel': 'Cancelar',
  'group.desc_placeholder': 'Para que serve este grupo — os membros veem isto na '
    + 'página inicial deles.',
  'group.join_code_title': 'Este node precisa reconhecer você',
  'group.join_code_hint': 'Peça o código de uso único a quem convidou você e digite-o '
    + 'aqui. Depois disso este navegador fica reconhecido e a pergunta não se repete.',
  'group.join_code_btn': 'Participar',

  'notif.purge': 'Limpar tudo',
  'notif.title': 'Notificações',
  'notif.empty': 'Nenhuma notificação',
  'notif.mark_all_read': 'Marcar tudo como lido',

  // Sidebar
  'sidebar.search': 'Pesquisar arquivos',

  // Status

  // Search
  'search.title': 'Pesquisar arquivos',
  'search.placeholder': 'Pesquisar em todos os grupos...',
  'search.no_results': 'Nenhum arquivo corresponde à sua pesquisa.',
  'search.synced': 'sincronizado {ago}',
  'search.cache_note': 'A pesquisa usa o estado de cada grupo na última vez que você o '
    + 'abriu. Abra um grupo para atualizar os arquivos dele aqui.',
  'search.col_group': 'Grupo',
  'search.result_count': {
    one: '{n} arquivo encontrado',
    other: '{n} arquivos encontrados',
  },
  'search.hint': 'Pesquisa nomes de arquivo em todos os índices de grupo em cache.',

  // Presence, chat paging, leaving a group, the profile page
  'presence.online': 'Um node que hospeda este grupo está on-line',
  'presence.offline': 'Nenhum node acessível para este grupo',
  'presence.unknown': 'Ainda não verificado',
  'chat.load_older': 'Carregar {n} mensagens anteriores',
  'chat.start_of_history': 'Início da conversa',
  'chat.today': 'Hoje',
  'chat.yesterday': 'Ontem',
  'chat.unread': 'Mensagens novas',
  'chat.jump_latest': 'Ir para a mais recente',
  'chat.jump_new': 'Mensagens novas',
  'group.leave': 'Sair do grupo',
  'group.leave_confirm': 'Sair de “{name}”? Você perderá o acesso aos arquivos e à conversa. Os arquivos que você enviou permanecem no node, e ele mantém a identidade que fixou para você até que o operador dele a remova.',
  'profile.title': 'Perfil',
  'usermenu.profile': 'Perfil',
  'create_group.public_is_open': 'Qualquer pessoa pode encontrar um grupo público e entrar nele. Para escolher quem entra, crie-o como privado.',
};