docs(claude): translate the Python environment section into English

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 19381cb..0a3aa45 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -48,36 +48,36 @@ Jamais de processus orphelins ni de ports ouverts après un test.
 - **Build backend:** hatchling (per package `pyproject.toml`)
 
 ```bash
-# Créer le venv (--clear si recréation sur une autre machine/OS)
+# Create the venv (--clear when recreating it on another machine/OS)
 python3 -m venv .venv --clear
 source .venv/bin/activate
 
-# Toutes les dépendances sont déclarées dans les pyproject.toml — un seul pip install suffit
+# All dependencies are declared in the pyproject.toml files — a single pip install is enough
 pip install -e "packages/meshbay-common[dev]" -e "packages/meshbay-hub[dev]" \
             -e "packages/meshbay-node[dev]"
 ```
 
-Les deps clés (aioquic, watchdog, fastapi, blake3, etc.) sont dans les `pyproject.toml`
-et installées automatiquement. Ne pas ajouter manuellement des packages sans les déclarer
-dans le bon `pyproject.toml`.
+The key deps (aioquic, watchdog, fastapi, blake3, etc.) are in the `pyproject.toml` files
+and installed automatically. Do not add packages by hand without declaring them
+in the right `pyproject.toml`.
 
-> **L'extra `[dev]`, pas une liste à la main.** Cette ligne a longtemps été
-> `pip install pytest pytest-asyncio aiosqlite`, ce qui contredisait la règle
-> ci-dessus et coûtait trois choses invisibles. Sans `piexif`,
-> `test_enrich_photo.py` échoue à l'import et **toute la suite du nœud s'arrête à
-> la collecte**. Sans `pytest-timeout`, le `timeout = 60` du `pyproject.toml` est
-> une option inconnue : la protection que son propre commentaire décrit — « un
-> test bloqué ne doit pas coincer le run » — n'existe pas, et pytest ne le dit que
-> dans un warning parmi d'autres. Sans `ruff`, le linter du projet n'est pas là.
-> `aiosqlite` n'avait pas à être cité : c'est une dépendance de runtime du hub et
-> du nœud, déjà installée par les `-e`.
+> **The `[dev]` extra, not a hand-written list.** This line was long
+> `pip install pytest pytest-asyncio aiosqlite`, which contradicted the rule
+> above and cost three invisible things. Without `piexif`,
+> `test_enrich_photo.py` fails at import and **the whole node suite stops at
+> collection**. Without `pytest-timeout`, the `timeout = 60` in `pyproject.toml` is
+> an unknown option: the protection its own comment describes — "a
+> hung test must not jam the run" — does not exist, and pytest only says so
+> in one warning among others. Without `ruff`, the project's linter is not there.
+> `aiosqlite` did not need to be listed: it is a runtime dependency of the hub and
+> the node, already installed by the `-e`.
 
-> **Ne jamais copier `.venv/` entre machines d'OS différents.** Si rsync depuis Fedora vers Ubuntu,
-> exclure `.venv/` et recréer sur la cible avec `python3 -m venv .venv --clear`.
-> Sans `--clear`, `certifi.where()` pointe vers un chemin Fedora inexistant sur Ubuntu → `FileNotFoundError`.
+> **Never copy `.venv/` between machines running different OSes.** If rsyncing from Fedora to Ubuntu,
+> exclude `.venv/` and recreate it on the target with `python3 -m venv .venv --clear`.
+> Without `--clear`, `certifi.where()` points to a Fedora path that does not exist on Ubuntu → `FileNotFoundError`.
 
 ```bash
-# Lancer les tests
+# Run the tests
 .venv/bin/pytest
 ```