fix(hub): the members table stops hanging off the side of a phone

`.admin-table` column heads are `white-space: nowrap`, which meets a
translated string: "Username" is one word, "Nom d'utilisateur" is three,
uppercased with letter-spacing on top. The heads alone overflowed a 360px
window by 11px, and on Android an overflowing document takes every sticky
element with it.

11px was only what could be measured: the probe served no members, so the
table measured its headers and nothing else. With one realistic username
in it the same page overflowed by 248px, at 420px-wide windows too. The
cells get `word-break: break-word`, as `.file-name` already had.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions