docs: cite MESHBAY_DESIGN.md and a section instead of the merged notes

The per-feature design notes were merged into docs/MESHBAY_DESIGN.md and
deleted from the tree on 2026-09-11, but ~230 comments across the three
packages still named them — usually written `docs/musicbay.md §3.2`, as
though the file were still in docs/. A reader had to know §16 existed to
resolve any of them. They now name the section directly.

Every mapping comes from §16, the concordance, which already records where
each old section landed: musicbay -> §9.8, mediacenter -> §9.7 for the
Videos app and §6.5 where the subject is derived data, photos -> §9.9,
auth-confirm -> §3.6, refactoring-search -> §9.11, invite-pairing-v1 ->
§3.4, per-node-identity-v1 -> §3.2, captcha -> §7.7, chat-sender-keys ->
§4.5, apps/refactor-groups -> §9.1–§9.4, desktop-client-v1 per section.
Bare citations of the same documents (`draft-v6 §2.11`, `§4.8`, `§3.4`)
are retargeted too: those collide with real section numbers in the design
document, so leaving them would have been worse than the named form.

Four cases the concordance does not cover, each decided rather than guessed:

  Sub-item references into documents that no longer exist — mediacenter's
  `§3.3 row 4`, `§3.4b/c`, `apps.md §3b` — name rows and sub-items §9.7 and
  §9.2 do not reproduce. The module-level citation stays; the sub-item
  pointer is dropped.

  The V-findings keep their labels but lose the dead `§10.1/` prefix.
  §13.8 lists V1–V13 as per-application open items, which is not what the
  labels mean in these comments, so pointing them at §13.8 would have been
  a false citation.

  `apps.md §5`'s virtualization requirement has no counterpart anywhere in
  the design document. The requirement is stated in the comment itself, so
  the citation is dropped rather than aimed at a section that does not say
  it.

  Comments that attributed a *sentence* to an old note — musicbay's "several
  thousand files" example, its "what got measured" note, its measured
  ~11%/~26% cover-art figures, the "original no root, whole shared tree"
  call — state the fact without attribution now. §9.8 does not contain those
  sentences and citing it for them would have been wrong.

CLAUDE.md's "a reference to a document that no longer exists" row now says
the concordance is for git history and out-of-tree material; the code cites
sections directly.

Verified: 2851 passed, 4 skipped. The 12 errors in the run are the Firefox
leg of test_sticky_header.py's browser harness, which is broken at the
browser level on this machine — headless Firefox (snap) dies with
`[GFX1-]: RenderCompositorSWGL failed mapping default framebuffer`, renders
nothing, and the probe exits `{"error": "no measurement"}` after its full
90s wait. Chrome runs the same 12 assertions in 3.2s and passes. Nothing
here can affect it: every changed line in style.css is inside a comment.
Also checked: ast.parse on every changed .py, `node --check` on every
changed .js, the /* */ balance in style.css, and that no changed line
exceeds the width its file already used.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 6 insertions, 5 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/hub-client.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/hub-client.js
index 81185a5..f467720 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/hub-client.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/hub-client.js
@@ -136,7 +136,7 @@ async function clearAllCachedIndexes() {
 // so importing modules can update either field without this module handing
 // out a rebindable export.
 //
-// `recoveryKey` (docs/auth-confirm.md §4.3) is the AES key that wraps the
+// `recoveryKey` (docs/MESHBAY_DESIGN.md §3.6) is the AES key that wraps the
 // *recovery* copy of an identity bundle. In-memory only, and set only when the
 // user has just generated or entered the recovery secret (registration, or the
 // Flow B screen) — it cannot be re-derived from the passphrase.
@@ -169,10 +169,11 @@ async function _loadKey(slot) {
     return val || null;
   } catch { return null; }
 }
-// 'bk' = passphrase-derived bundle key; 'rk' = recovery key (docs/auth-confirm.md
-// §4.3). Persisting 'rk' is what lets a group joined in a *later* session still
-// get a recovery-wrapped identity copy, instead of only groups joined in the
-// unbroken session that generated it. Cleared with everything else on sign-out.
+// 'bk' = passphrase-derived bundle key; 'rk' = recovery key
+// (docs/MESHBAY_DESIGN.md §3.6). Persisting 'rk' is what lets a group joined
+// in a *later* session still get a recovery-wrapped identity copy, instead of
+// only groups joined in the unbroken session that generated it. Cleared with
+// everything else on sign-out.
 const _storeBundleKey   = (key) => _storeKey('bk', key);
 const _loadBundleKey    = ()    => _loadKey('bk');
 const _storeRecoveryKey = (key) => _storeKey('rk', key);