fix(hub): a per-account sign-in lockout, and a reviewed unauthenticated surface

Passphrase sign-in locks per username: after `login.max_failures` wrong
passphrases (default 4) the name is refused with `429 account_locked` and a
`Retry-After` for `login.lockout_minutes` (default 60), without the passphrase
being checked. Both numbers are instance policy an admin sets from the panel;
zero failures turns it off. The per-IP limit bounds one address, and IPv6
gives every subscriber a /64 of them — an online guess targets an account, so
the account is what is counted.

- Counted by the name as typed, existing or not, so `login` stays uniform (M1).
  The key is a hash: people type passphrases into the username field.
- The attempt is taken before the check in one `INSERT … ON CONFLICT DO UPDATE
  … WHERE … RETURNING`, so a concurrent burst gets no more than the limit.
- Sign-in, passphrase change and account deletion count on the same row; the
  last had no rate limit at all.
- A lockout refuses passphrase sign-in and nothing else: sessions, renewal and
  device sign-in continue, and a reset code clears it (AV26). A session learns
  its own lockout from `/v1/users/me`, and the passphrase change checks it
  before re-wrapping any node's bundle — the hub accepts the new passphrase
  only after the nodes have it.

The SPA now shows what the hub said. `loginAndRecover` threw "Login failed:
{json}", so `email_verification_required` never matched and was never shown;
the passphrase-change form rendered no error at all in its first phase.

The unauthenticated surface, reviewed route by route:

- No `/docs`, `/redoc` or `/openapi.json`, in the code. The Caddyfile hid them
  on meshbay.org only; a packaged hub behind any other proxy published all three.
- The node socket's first message must arrive within ten seconds. It is
  accepted before anyone is known, and an unbounded read is a connection any
  stranger holds for free.
- `/v1/relays` answers 503 behind `relay.RELAYS_ENABLED`, as federation does:
  nothing in the tree calls it and two of its routes take no account.
- `test_unauthenticated_surface.py` walks every route and fails on one without
  an authentication dependency that is not listed with its reason.

Verified in Chrome against a local hub: the lockout and wrong-passphrase
messages, the admin section saving both lockout and mail limits, and the
passphrase change refused while locked. Not verified in Firefox (a running
instance blocks the headless one), nor the upsert's concurrency on PostgreSQL.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LcF3QKWii7uQ2kSyXErzCt

1 files changed, 7 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index f460255..9d6fc61 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -87,6 +87,8 @@ export default {
   'register.resend_sent': 'Ein neuer Code wurde gesendet.',
   'login.pending_verification': 'Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Bitte prüfen Sie Ihr Postfach auf den Bestätigungscode.',
   'login.verify_link': 'E-Mail bestätigen',
+  'login.invalid': "Benutzername oder Passphrase falsch.",
+  'login.locked': "Zu viele falsche Passphrasen für dieses Konto. Versuchen Sie es in {minutes} Min. erneut oder setzen Sie Ihre Passphrase zurück.",
   // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
   'welcome.title': 'Das Internet, wie es gedacht war.',
   'welcome.lead': 'MeshBay ist Open-Source-Software, mit der Sie aus der Ferne auf Ihre persönlichen Dateien zugreifen und Anwendungen direkt auf dem Speicher Ihres eigenen Computers betreiben:',
@@ -499,6 +501,11 @@ export default {
   'admin.mail_email_change_cooldown': "Sekunden, bevor ein Konto eine andere Adresse vorschlagen darf",
   'admin.mail_save': "Mail-Grenzen speichern",
   'admin.mail_reset_defaults': "Standardwerte wiederherstellen",
+  'admin.login_heading': "Anmeldung",
+  'admin.login_hint': "Nach so vielen falschen Passphrasen für einen Benutzernamen wird die Anmeldung mit Passphrase für die angegebene Dauer verweigert. Bereits offene Sitzungen und registrierte Geräte funktionieren weiter, und ein Zurücksetzen der Passphrase hebt die Sperre auf. 0 schaltet sie ab.",
+  'admin.login_max_failures': "Falsche Passphrasen bis zur Sperre",
+  'admin.login_lockout_minutes': "Dauer der Sperre (Minuten)",
+  'admin.login_save': "Anmeldegrenzen speichern",
   'admin.mail_state_is_in_stats': "Der Verbrauch der aktuellen Stunde steht unter Statistik.",
   'admin.mail_state_hint': "Rücksetzungen und Einladungen dürfen das ganze Budget nutzen; Registrierungen und Adressänderungen nicht den dafür reservierten Anteil. Administratoren werden einmal pro Stunde benachrichtigt, wenn eine der beiden Grenzen erreicht ist.",
   'admin.mail_left_signups': "Rest für Registrierungen",