feat: a group can be left out of Search, and Search tries every node

`search_listed` is a per-group setting on the node, changed by a signed
operator op and carried in the sealed handshake ack. Search reads it after
the handshake and stops there: no index is fetched, cached or merged, in any
of the four views, and the page says how many groups it left out. The switch
is a "Search" section in the group's settings, shown to the operator.

Absent means listed, at every layer: roster default, ack default, and the
client only drops a group on an explicit `false` — so an upgrade or an older
node removes nothing from anyone's Search.

It is a listing preference and protects nothing: the node serves the same
index to Search and to the group page and cannot tell them apart, every
member lists the group by opening it, and a client that ignores the flag
lists it in Search too. Design §9.11 says so, so it is never described as
private. The cost is one handshake per unlisted group, because only the node
knows the setting.

Search also took `nodes[0]` twice — for the index and for the pooled
connection — the defect 4cce50f fixed on the group page only. One
`connectToGroup` now walks the list the same way: a refusal about this
browser stops, `not_hosted` or a failed connection moves on.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XuNrwLf5EFWCMHzfoEvnpm

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index 8607011..4ad8b4b 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -710,6 +710,7 @@ export default {
   'search.hint': 'Tippen Sie einen Begriff ein, um in allen Ihren Gruppen zu suchen.',
   'search.indexing': 'Indexierung von {done} / {total} Gruppen …',
   'search.unreachable': { one: '{n} Gruppe nicht erreichbar', other: '{n} Gruppen nicht erreichbar' },
+  'search.unlisted': { one: '{n} Gruppe wird in der Suche nicht angezeigt – öffnen Sie sie zum Durchsuchen', other: '{n} Gruppen werden in der Suche nicht angezeigt – öffnen Sie sie zum Durchsuchen' },
   'search.n_sources': { one: '{n} Quelle', other: '{n} Quellen' },
   'search.view_files': 'Dateien',
   'search.view_videos': 'Videos',
@@ -889,6 +890,9 @@ export default {
   'settings_node.roots': 'Freigegebene Verzeichnisse',
   'settings_node.scan_title': 'Scan',
   'settings_node.scan_hint': 'Wie oft der Node seine Verzeichnisse erneut auf verpasste Änderungen prüft und wie lange er nach einer Änderung wartet, bevor eine Datei indiziert wird.',
+  'settings_node.search_listed_title': 'Suche',
+  'settings_node.search_listed_label': 'Diese Gruppe in der Suche anzeigen',
+  'settings_node.search_listed_hint': 'Wenn deaktiviert, erscheinen die Dateien dieser Gruppe nicht in der gruppenübergreifenden Suche der Mitglieder. Mitglieder sehen weiterhin alles, wenn sie die Gruppe öffnen: Das nimmt sie nur aus der globalen Auflistung und verbirgt vor niemandem etwas.',
   'settings_node.scan_reconcile_label': 'Prüfintervall (Minuten)',
   'settings_node.scan_debounce_label': 'Wartezeit nach einer Änderung (Sekunden)',
   'settings_node.scan_save': 'Speichern',