fix(android): what the first backup on a phone showedHEADmain

Slices are asked for in the address, not a Range header the WebView drops;
a settings change runs at once; the notification is updated once a second;
the SMS section says how to lift Android's restricted setting; the photo
section says whether videos are included.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
index a602da2..a4e07a1 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
@@ -1299,6 +1299,8 @@ export default {
   'photosync.albums': "Albums on this phone",
   'photosync.album_camera': "Camera",
   'photosync.album_count': "{n} photos · {size}",
+  'photosync.videos_not_included': "Videos are not backed up: “Change” to add them.",
+  'photosync.videos_included': "Videos are backed up too.",
   'photosync.include_videos': "Videos too",
   'photosync.include_videos_hint': "Videos are large: they go on Wi-Fi like photos, and the first backup can take a while.",
   'photosync.album_count_videos': "{n} photos, {v} videos · {size}",
@@ -1337,6 +1339,7 @@ export default {
   'messagesync.heading': "Messages backup",
   'messagesync.intro': "Send the text messages on this phone once a day: the first copy holds them all, each next one only the new ones. The files are in the XML format SMS backup applications restore. Multimedia messages are not included.",
   'messagesync.permission_needed': "MeshBay needs access to this phone's text messages.",
+  'messagesync.restricted_hint': "If Android says this is a restricted setting: open the application's settings, tap ⋮ at the top, “Allow restricted settings”, then come back and turn this on again. Android asks this of applications installed outside a store.",
   'phonesync.state_sending': "Sending…",
   'phonesync.summary': "{group} → {dir}",
   'phonesync.copies_sent': "Copies sent: {n}",
@@ -1353,6 +1356,7 @@ export default {
   'phonesync.fail_not_private': "Stopped: somebody else has joined the group.",
   'phonesync.fail_permission': "Stopped: MeshBay no longer has access.",
   'phonesync.fail_other': "Stopped.",
+  'phonesync.open_settings': "Open the application's settings",
   'drivesync.heading': "Files backup",
   'drivesync.intro': "Send the files of folders you choose on this phone, once a day, on Wi-Fi. A file changed on the phone is sent again beside the earlier copy; nothing is ever replaced.",
   'drivesync.folders': "Folders backed up",