music: the playlist menus

One button in Music's sticky toolbar — load, create, delete, remove a
track, sync now — and "add to playlist" on every cover and row. Both
surfaces share one list, read from the manifest, so they open instantly
with every node offline and no body is fetched until one is wanted.

Submenus expand in place rather than flying out: the account menu's
language list already does this, and a flyout has nowhere to go at 400px.
The tracklist under "remove a track" loads when it is expanded.

A name is typed into a field. Electron has no prompt — it throws.

Also splits the two playback failures: a decode failure belongs to that
file and keeps the bounded counter, a connection failure belongs to the
group and skips all of its queued tracks at once. Six dead tracks are
one more than the bound, which is where a playlist would otherwise stop.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 22 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 8ce9d45..3edc78a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -315,6 +315,28 @@ export default {
   'music.player_repeat_one': 'Repetir una',
   'music.player_volume': 'Volumen',
   'music.player_close': 'Cerrar reproductor',
+  'playlists.menu': 'Listas',
+  'playlists.load': 'Cargar una lista',
+  'playlists.create': 'Nueva lista…',
+  'playlists.delete': 'Eliminar una lista',
+  'playlists.remove_track': 'Quitar una pista',
+  'playlists.sync_now': 'Sincronizar ahora',
+  'playlists.add_to': 'Añadir a una lista',
+  'playlists.favorites': 'Favoritos',
+  'playlists.none_yet': 'Aún no hay listas',
+  'playlists.empty_playlist': 'Esta lista está vacía',
+  'playlists.added': '{n} añadidas',
+  'playlists.already_there': 'Ya está en esa lista',
+  'playlists.name_placeholder': 'Nombre de la lista',
+  'playlists.err_duplicate': 'Ya existe una lista con ese nombre',
+  'playlists.confirm_delete': '¿Eliminar la lista «{name}»? Esto no se puede deshacer.',
+  'playlists.deleted': '«{name}» eliminada',
+  'playlists.synced': 'Listas sincronizadas',
+  'playlists.sync_failed': 'No se pudieron sincronizar',
+  'playlists.track_removed': 'Pista quitada',
+  'playlists.save_queue': 'Guardar la cola como lista…',
+  'playlists.cancel': 'Cancelar',
+  'playlists.save': 'Guardar',
   'music.player_queue': 'Cola actual',
   'music.queue_title': 'Reproduciendo ahora',