fix(android): what the first backup on a phone showedHEADmain

Slices are asked for in the address, not a Range header the WebView drops;
a settings change runs at once; the notification is updated once a second;
the SMS section says how to lift Android's restricted setting; the photo
section says whether videos are included.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 8291f6b..e8ea3e7 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -1312,6 +1312,8 @@ export default {
   'photosync.albums': "Álbumes de este teléfono",
   'photosync.album_camera': "Cámara",
   'photosync.album_count': "{n} fotos · {size}",
+  'photosync.videos_not_included': "No se hace copia de los vídeos: «Cambiar» para añadirlos.",
+  'photosync.videos_included': "También se hace copia de los vídeos.",
   'photosync.include_videos': "También los vídeos",
   'photosync.include_videos_hint': "Los vídeos ocupan mucho: se envían por Wi-Fi como las fotos, y la primera copia puede tardar.",
   'photosync.album_count_videos': "{n} fotos, {v} vídeos · {size}",
@@ -1350,6 +1352,7 @@ export default {
   'messagesync.heading': "Copia de seguridad de SMS",
   'messagesync.intro': "Enviar los SMS de este teléfono una vez al día: la primera copia los contiene todos y cada una de las siguientes solo los nuevos. Los archivos están en el formato XML que restauran las aplicaciones de copia de seguridad de SMS. Los MMS no se incluyen.",
   'messagesync.permission_needed': "MeshBay necesita acceso a los SMS de este teléfono.",
+  'messagesync.restricted_hint': "Si Android habla de un ajuste restringido: abre los ajustes de la aplicación, toca ⋮ arriba, «Permitir ajustes restringidos» y vuelve para activarlo. Android lo exige a las aplicaciones instaladas fuera de una tienda.",
   'phonesync.state_sending': "Enviando…",
   'phonesync.summary': "{group} → {dir}",
   'phonesync.copies_sent': "Copias enviadas: {n}",
@@ -1366,6 +1369,7 @@ export default {
   'phonesync.fail_not_private': "Detenida: otra persona se ha unido al grupo.",
   'phonesync.fail_permission': "Detenida: MeshBay ya no tiene acceso.",
   'phonesync.fail_other': "Detenida.",
+  'phonesync.open_settings': "Abrir los ajustes de la aplicación",
   'drivesync.heading': "Copia de seguridad de archivos",
   'drivesync.intro': "Enviar los archivos de las carpetas que elijas en este teléfono, una vez al día, por Wi-Fi. Un archivo modificado en el teléfono se envía de nuevo junto a la copia anterior; nunca se reemplaza nada.",
   'drivesync.folders': "Carpetas con copia",