fix(client): say when the account's node is elsewhere, and let go of it

Signing in on a desktop links this machine's node to the account, but never
over a key already linked (that would cut off the user's other machine) nor a
node set up for another account. On a real install both left the node reading
"Running" while the hub refused it in a loop, and nothing said why. And the
only way to unlink was the linked machine's own Node page, of no use once
that machine is gone.

- The Node page works out, from the node and the hub each time it looks,
  whether this node can serve the signed-in account (nodeLinkProblem), and
  says why not: "Link this node instead" (asked first) puts this node's key
  on the account; "Use this node for my account" switches a node set up for
  another account through node:start, which takeOver now lets past a node
  that answers "running". The first version went through node:start for
  both, and clicking it on a real install did nothing: a node signed in
  before the account was linked elsewhere answers "running".
- The Profile page unlinks the account's node (DELETE /v1/users/me/node_key),
  from any machine.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 9 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index 40c7501..54588b0 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -540,6 +540,9 @@ export default {
   'settings.node_key_placeholder': 'Collez la clé publique Ed25519 du node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Associer le node',
   'settings.node_key_success': 'Node associé avec succès',
+  'settings.node_key_unlink': "Délier",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Délier le node de votre compte ? Il cessera de servir vos groupes jusqu'à ce qu'un node soit lié de nouveau.",
+  'settings.node_key_unlinked': "Node délié",
   'settings.node_key_current': 'Clé du node associé',
 
   // Sidebar
@@ -948,6 +951,12 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Appairer ce navigateur',
   'node.pair_success': 'Appairage réussi.',
   'node.pair_pending': "Code d'appairage prêt : il sera utilisé à la prochaine ouverture d'un des groupes de ce node.",
+  'node.link_other_node': "Votre compte est lié au node d'une autre machine : ce node-ci ne peut pas servir vos groupes.",
+  'node.link_here': "Lier ce node à la place",
+  'node.link_here_confirm': "Lier ce node à votre compte ? Le node lié actuellement, sur une autre machine, cessera de servir vos groupes jusqu'à ce qu'il soit lié de nouveau.",
+  'node.link_other_account': "Ce node est configuré pour {account}, pas pour vous : il ne peut pas servir vos groupes.",
+  'node.link_take_over': "Utiliser ce node pour mon compte",
+  'node.link_linking': "Liaison…",
   'node.reload': 'Recharger la configuration',
   'node.reloaded': 'Configuration rechargée. Les modifications de répertoires sur les groupes existants sont maintenant actives.',
   'node.restart_needed': 'Après l\'ajout : initialisez la clé de groupe (meshbay-node gek-init --group <name>).',