feat(node,hub): season-specific overviews, manual TMDB match correction, and wizard polish

Two operator-facing fixes for a real 3-season show whose automatic TMDB
match was wrong at the show level: per-season overview/air_date tabs in the
detail modal (falling back to the show-level text when a season's own is
empty), and a "Fix match…" search-and-correct affordance that re-resolves
every file sharing the corrected show's display_title. New signed op
OP_TMDB_OVERRIDE and two read-only pairs (season_meta_req/resp,
tmdb_search_req/resp), MNP_VERSION 0.5 -> 0.6.

Also: the create-group wizard gets a spinning indexing indicator and an
app-selection step, group settings default the TMDB language to the
operator's own locale (never as a global default), and a file renamed
mid-session now re-triggers title parsing instead of being silently
skipped by the enrichment dedup guard.

Fixes two bugs found during this work: the search overlay's z-index lost
to the base video-overlay class and rendered invisibly, and season_meta's
own empty overview didn't fall back to the show-level one.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LAmyXtc6dAADsH23ydXQpY

1 files changed, 7 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 71fb9ba..bdfda75 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -168,6 +168,12 @@ export default {
     one: '{n} episodio',
     other: '{n} episodi',
   },
+  'video.fix_match': 'Correggi corrispondenza…',
+  'video.search_title': 'Correggi la corrispondenza TMDB',
+  'video.search_placeholder': 'Cerca su TMDB…',
+  'video.search_button': 'Cerca',
+  'video.search_no_results': 'Nessuna corrispondenza trovata.',
+  'video.search_apply_hint': 'Si applica a tutti i file attualmente raggruppati sotto questo titolo.',
 
   // LAN cast
   'cast.start': 'Trasmetti al dispositivo',
@@ -629,6 +635,7 @@ export default {
   'wizard.setting_up': 'Configurazione del gruppo…',
   'wizard.step_create_hub': 'Creazione del gruppo sul hub',
   'wizard.step_attach': 'Collegamento al node',
+  'wizard.step_apps': 'Scelta delle applicazioni',
   'wizard.step_add_roots': 'Aggiunta delle directory',
   'wizard.step_gek': 'Inizializzazione della chiave di cifratura',
   'wizard.step_pair': 'Configurazione del pairing',