docs: a browser is not linked as a device

A browser keeps no identity between connections, so a key approved for it
is gone by the next one: the guide, the design and the interface no longer
offer it. With browser access off, the application and the command-line
client open the account's groups; the linking form, shown in the
application only, now says "this computer".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 1dd3f52..a6b548a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -215,8 +215,8 @@ export default {
   'link.copied': "Link copiato",
   'link.copy_failed': "Impossibile copiare — il link è {url}",
   'group.download_write_stalled': 'Il file ha smesso di essere scritto su disco ({seconds} s senza progressi). Il download è stato interrotto invece di restare bloccato; riprovi.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1306,12 +1306,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Accesso dal browser',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Un browser può aprire i tuoi gruppi con la tua passphrase: questa applicazione lascia la tua identità su ogni node, sigillata in modo che solo la tua passphrase, insieme al tuo account sull\'hub, possa aprirla.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Le tue identità restano su questo dispositivo. Nulla di esse viene lasciato su alcun node, e un browser non può aprire i tuoi gruppi con la sola passphrase. Un browser che approvi da questa applicazione riceve identità proprie.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Le tue identità restano su questo dispositivo. Nulla di esse viene lasciato su alcun node, e un browser non può aprire i tuoi gruppi con la sola passphrase.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Consenti i browser',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Tieni le identità solo su questo dispositivo',
   'settings.browser_access_next_open': 'Applicato a ogni gruppo la prossima volta che si apre.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Si attiva nell\'applicazione desktop di MeshBay, che può anche approvare questo browser per sé.',
-  'group.browser_access_off': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Attivalo nell\'applicazione desktop di MeshBay (Profilo) o approva questo browser da lì.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Si attiva nell\'applicazione desktop di MeshBay.',
+  'group.browser_access_off': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Attivalo nell\'applicazione desktop di MeshBay (Profilo).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'Il node di questo computer è configurato per {current}. Configurarlo invece per {next}? Smetterà di servire i gruppi che ospita per {current}.',
   'native.browser_access_confirm': 'Consentire l\'accesso da un browser? L\'applicazione lascerà la tua identità su ogni node che usi, sigillata in modo che solo la tua passphrase, insieme al tuo account sull\'hub, possa aprirla.',