fix(client): say when the account's node is elsewhere, and let go of it

Signing in on a desktop links this machine's node to the account, but never
over a key already linked (that would cut off the user's other machine) nor a
node set up for another account. On a real install both left the node reading
"Running" while the hub refused it in a loop, and nothing said why. And the
only way to unlink was the linked machine's own Node page, of no use once
that machine is gone.

- The Node page works out, from the node and the hub each time it looks,
  whether this node can serve the signed-in account (nodeLinkProblem), and
  says why not: "Link this node instead" (asked first) puts this node's key
  on the account; "Use this node for my account" switches a node set up for
  another account through node:start, which takeOver now lets past a node
  that answers "running". The first version went through node:start for
  both, and clicking it on a real install did nothing: a node signed in
  before the account was linked elsewhere answers "running".
- The Profile page unlinks the account's node (DELETE /v1/users/me/node_key),
  from any machine.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 9 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 29a1f5d..5d438a9 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -540,6 +540,9 @@ export default {
   'settings.node_key_placeholder': 'Incolli la chiave pubblica Ed25519 del node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Collega il node',
   'settings.node_key_success': 'Node collegato correttamente',
+  'settings.node_key_unlink': "Scollega",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Scollegare il node dal tuo account? Smetterà di servire i tuoi gruppi finché non verrà collegato di nuovo un node.",
+  'settings.node_key_unlinked': "Node scollegato",
   'settings.node_key_current': 'Chiave del node collegato',
 
   // Sidebar
@@ -947,6 +950,12 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Associa questo browser',
   'node.pair_success': 'Associazione riuscita.',
   'node.pair_pending': 'Codice di associazione pronto: verrà usato la prossima volta che apri uno dei gruppi di questo Node.',
+  'node.link_other_node': "Il tuo account è collegato al node di un'altra macchina, quindi questo node non può servire i tuoi gruppi.",
+  'node.link_here': "Collega invece questo node",
+  'node.link_here_confirm': "Collegare questo node al tuo account? Il node collegato ora, su un'altra macchina, smetterà di servire i tuoi gruppi finché non verrà ricollegato.",
+  'node.link_other_account': "Questo node è configurato per {account}, non per te, quindi non può servire i tuoi gruppi.",
+  'node.link_take_over': "Usa questo node per il mio account",
+  'node.link_linking': "Collegamento…",
   'node.reload': 'Ricarica configurazione',
   'node.reloaded': 'Configurazione ricaricata. Le modifiche alle directory dei gruppi esistenti sono ora attive.',
   'node.restart_needed': "Dopo l'aggiunta: inizializzi la chiave di gruppo (meshbay-node gek-init --group <nome>).",