fix(android): what the first backup on a phone showedHEADmain

Slices are asked for in the address, not a Range header the WebView drops;
a settings change runs at once; the notification is updated once a second;
the SMS section says how to lift Android's restricted setting; the photo
section says whether videos are included.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 02bd661..e2c6df3 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -1326,6 +1326,8 @@ export default {
   'photosync.albums': "Album su questo telefono",
   'photosync.album_camera': "Fotocamera",
   'photosync.album_count': "{n} foto · {size}",
+  'photosync.videos_not_included': "I video non vengono salvati: «Modifica» per aggiungerli.",
+  'photosync.videos_included': "Anche i video vengono salvati.",
   'photosync.include_videos': "Anche i video",
   'photosync.include_videos_hint': "I video sono pesanti: partono in Wi-Fi come le foto, e il primo backup può richiedere tempo.",
   'photosync.album_count_videos': "{n} foto, {v} video · {size}",
@@ -1364,6 +1366,7 @@ export default {
   'messagesync.heading': "Backup degli SMS",
   'messagesync.intro': "Invia gli SMS di questo telefono una volta al giorno: la prima copia li contiene tutti, le successive solo quelli nuovi. I file sono nel formato XML che le app di backup degli SMS sanno ripristinare. Gli MMS non sono inclusi.",
   'messagesync.permission_needed': "MeshBay ha bisogno di accedere agli SMS di questo telefono.",
+  'messagesync.restricted_hint': "Se Android parla di un'impostazione con restrizioni: apri le impostazioni dell'app, tocca ⋮ in alto, «Consenti impostazioni con restrizioni», poi torna qui ad attivarlo. Android lo richiede alle app installate fuori da uno store.",
   'phonesync.state_sending': "Invio…",
   'phonesync.summary': "{group} → {dir}",
   'phonesync.copies_sent': "Copie inviate: {n}",
@@ -1380,6 +1383,7 @@ export default {
   'phonesync.fail_not_private': "Interrotto: qualcun altro si è unito al gruppo.",
   'phonesync.fail_permission': "Interrotto: MeshBay non ha più accesso.",
   'phonesync.fail_other': "Interrotto.",
+  'phonesync.open_settings': "Apri le impostazioni dell'app",
   'drivesync.heading': "Backup dei file",
   'drivesync.intro': "Invia i file delle cartelle che scegli su questo telefono, una volta al giorno, in Wi-Fi. Un file modificato sul telefono viene inviato di nuovo accanto alla copia precedente; non viene mai sostituito nulla.",
   'drivesync.folders': "Cartelle salvate",