feat(auth): the recovery key never reaches the hub

Ticking "also e-mail it to me" at registration sent the recovery key R in
the register body, and the hub appended it to the verification e-mail: the
hub saw R in clear on its way out, and the resend door — no captcha — let
anyone who knew a pending username and address have the hub mail a
"recovery key" of their choosing.

The box is gone. The recovery screen offers "E-mail it to myself", a mailto:
link that opens the person's own mail application with the key filled in;
the desktop shell hands mailto: to the system (http, https and mailto only)
and the Android shell to a mail application (ACTION_SENDTO). The CLI drops
--email-recovery-key and prints the key, as before. The hub mails the code
alone, and refuses a register that still carries a recovery_key rather than
dropping it, so an older client offering the option cannot tell someone
their key was sent when it was not.

A mailbox holding R remains, with the reset code that reaches the same
mailbox, enough to recover the account's identities; the link says so, and
it is the person's choice.

Checked in Chrome and Firefox (headless, the real page against a stubbed
hub) and by the CLI's end-to-end registration against a local hub. The
Android change was not built here, and the desktop link was not clicked in
the application.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 5 insertions, 3 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 1b2c230..815435a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -75,9 +75,11 @@ export default {
   'register.recovery_warning': 'パスフレーズとこのキーの両方を失うと、ファイルは各ノードに残りますが、各グループには新しい identity で再参加することになります。',
   'register.recovery_saved': 'リカバリーキーを安全な場所に保存しました。',
   'register.recovery_continue': '続ける',
-  'register.recovery_email_opt': 'バックアップとして、このリカバリーキーもメールで送る',
-  'register.recovery_emailed': '確認コードと同じメールで、コピーもお使いのメールアドレスに送信されました。',
-  'register.recovery_not_emailed': 'これはメールで送信されていません。今すぐ保存してください。表示されるのはこの一度だけです。',
+  'register.recovery_mail_self': '自分にメールで送る',
+  'register.recovery_mail_hint': 'キーを入力済みの状態でお使いのメールアプリを開きます。ハブは経由しません。そのメールボックスを読める人は誰でもこのキーを使えます。',
+  'register.recovery_shown_once': '今すぐ保存してください。表示されるのはこの一度だけです。',
+  'register.recovery_mail_subject': 'MeshBay リカバリーキー',
+  'register.recovery_mail_body': 'MeshBay アカウント {user} のリカバリーキー:\n\n{key}\n\nパスフレーズを忘れた場合、グループの identity を復元します。このメッセージは他人に見せないでください。',
   'register.success_title': 'メールアドレスを確認してください',
   'register.success_msg': '確認コードをメールアドレスに送信しました。以下に入力してアカウントを有効にしてください。',
   'register.go_login': 'ログインへ進む',