Merge branch 'fix/large-download-paths'

Concurrent-transfer limits, with the queue, the pause and the flag day.

A node now caps how many transfers it runs at once (8 downloads, 8 uploads,
node-wide) and how many one member may run in one group (2 by default,
operator-signed). Beyond that the node answers "queued" and the client waits its
turn, visibly, in the transfers panel — and a slot that frees starts whatever is
next, skipping past a member who is at their own cap rather than letting them
stall everyone behind them.

Browsing is never subject to a slot: not the poster grid, not the covers, not
opening a photo to look at it. That is structural — a transfer is what the
transfers widget shows — and the exemption is bounded rather than open, at two
files in flight per session, because an exemption with no bound is a leaseless
branch under another name.

Transfers can be cancelled, and now paused and resumed. A paused one holds
nothing: its slot goes back at once and resuming rejoins the queue at the tail.
Uploads survive the connection that started them and resume where the node
stopped, asked for inside the seal rather than on a clear message. What they
leave behind when they are abandoned is reaped, which closes a disk leak that
predates this work.

MNP 3.0 makes the lease compulsory and refuses 2.x at the handshake, with the
desktop client checking `client.minimum` before connecting so an un-updated one
says "update" instead of failing every connection in a protocol vocabulary.

Fourteen defects were found on the way, eight of them by a person clicking
Download and pasting a console — none of which 2075 tests could reach. Section
12 of ~/next/improve-downloads.md is that report, including the three this work
introduced itself and the one that turned out to be caused by an instruction to
hard-reload after each deployment.

Node suite 1209 passed, hub suite 866 passed.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HCGdheDLxGReuKHga3BtST

1 files changed, 25 insertions, 1 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 20c5fd1..a02e058 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -159,6 +159,8 @@ export default {
   'group.mkdir': '新しいフォルダー',
   'group.mkdir_prompt': '新しいフォルダー名',
   'group.mkdir_offline': 'ノードに接続していません。',
+  'group.download_offline': 'ノードに接続していません — ダウンロードを開始できません。再接続は自動で行われます。少し待って再試行してください。',
+  'group.download_write_stalled': 'ファイルのディスクへの書き込みが止まりました（{seconds} 秒間進みません）。ぶら下がったままにせず中止しました。もう一度お試しください。',
   'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
   'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
@@ -212,6 +214,8 @@ export default {
   'video.close': '閉じる（Esc）',
   'preview.pdf_fallback': 'このブラウザーはページ内に PDF を表示しません。'
     + 'ダウンロードしてご覧ください。いずれにせよ復号はここで行われています。',
+  'preview.too_large': 'このファイルは {size} で、このページがメモリに保持できる上限（{limit}）を超えています。代わりにダウンロードしてください。ダウンロードはディスクに直接書き込まれます。',
+  'download.too_large_for_memory': '「{name}」は {size} です。このブラウザーでこの大きさのファイルを保存するにはディスクへ逐次書き出すしかありませんが、ここではそれができません — ファイル全体をメモリに保持することになります。ページを再読み込みしてもう一度お試しください。解決しない場合はデスクトップアプリをお使いください。',
   'group.upload_indexing': 'インデックスを作成中…',
   'video.err_transport': 'トランスポートが接続されていません',
   'video.err_mse': 'ストリーミング再生に対応していないコーデックです：{codec}',
@@ -309,7 +313,7 @@ export default {
     + 'まとめてダウンロードする場合も 1 ファイルにつき 1 回です。',
   'settings.dl_folder': 'フォルダー：{name}',
   'settings.dl_no_folder': 'フォルダーが選ばれていません。ダウンロードは'
-    + 'ブラウザーが決めた場所に保存されます',
+    + 'ブラウザーが決めた場所に保存され、一時停止できません',
   'settings.dl_choose': 'フォルダーを選択',
   'settings.dl_change': '変更',
   'settings.dl_forget': '解除',
@@ -565,6 +569,24 @@ export default {
   'transfers.open': '開く',
   'transfers.done': '完了',
   'transfers.cancelled': 'キャンセル済み',
+  'transfers.preparing': '準備中…',
+  'transfers.waiting_own_slots': '待機中 — 自分の枠がすべて使用中です',
+  'transfers.waiting_node': '待機中 — 前に {n} 件',
+  'transfers.summary': '実行中 {running} · 待機中 {waiting}',
+  'transfers.group_running': '実行中',
+  'transfers.group_waiting': '待機中',
+  'transfers.group_paused': '一時停止中',
+  'transfers.group_finished': '完了',
+  'transfers.cancel_one': '{name} をキャンセル',
+  'transfers.pause': '一時停止',
+  'transfers.resume': '再開',
+  'transfers.paused': '一時停止中',
+  'transfers.not_pausable': '一時停止できません。設定でダウンロードフォルダーを選ぶと使えます',
+  'transfers.pause_one': '{name} を一時停止',
+  'transfers.resume_one': '{name} を再開',
+  'transfers.eta_seconds': '残り {n} 秒',
+  'transfers.eta_minutes': '残り {n} 分',
+  'transfers.eta_hours': '残り {n} 時間',
   'transfers.failed': '失敗',
   'group.select': '選択',
   'group.select_done': '完了',
@@ -722,6 +744,8 @@ export default {
   'node.setting_pair_ttl': 'Pairing code TTL',
   'node.setting_device_ttl': 'Device request TTL',
   'node.setting_max_streams': 'Max concurrent streams',
+  'node.setting_max_downloads': '同時ダウンロードの上限',
+  'node.setting_max_uploads': '同時アップロードの上限',
   'node.setting_transcode': 'Transcode incompatible video',
   'node.setting_unit_hours': 'hours',
   'node.setting_unit_minutes': 'min',