fix(client): say when the account's node is elsewhere, and let go of it

Signing in on a desktop links this machine's node to the account, but never
over a key already linked (that would cut off the user's other machine) nor a
node set up for another account. On a real install both left the node reading
"Running" while the hub refused it in a loop, and nothing said why. And the
only way to unlink was the linked machine's own Node page, of no use once
that machine is gone.

- The Node page works out, from the node and the hub each time it looks,
  whether this node can serve the signed-in account (nodeLinkProblem), and
  says why not: "Link this node instead" (asked first) puts this node's key
  on the account; "Use this node for my account" switches a node set up for
  another account through node:start, which takeOver now lets past a node
  that answers "running". The first version went through node:start for
  both, and clicking it on a real install did nothing: a node signed in
  before the account was linked elsewhere answers "running".
- The Profile page unlinks the account's node (DELETE /v1/users/me/node_key),
  from any machine.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 9 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 4cb4787..1505026 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -534,6 +534,9 @@ export default {
   'settings.node_key_placeholder': 'node の Ed25519 公開鍵を貼り付け（base64）',
   'settings.node_key_submit': 'node を連携',
   'settings.node_key_success': 'node を連携しました',
+  'settings.node_key_unlink': "リンク解除",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "アカウントからノードのリンクを解除しますか？再びノードがリンクされるまで、グループを提供しなくなります。",
+  'settings.node_key_unlinked': "ノードのリンクを解除しました",
   'settings.node_key_current': '連携済みの node 鍵',
 
   // Sidebar
@@ -935,6 +938,12 @@ export default {
   'node.pair_button': 'このブラウザをペアリング',
   'node.pair_success': 'ペアリングに成功しました。',
   'node.pair_pending': 'ペアリングコードの準備ができました。この Node のグループを次に開いたときに使用されます。',
+  'node.link_other_node': "アカウントは別のマシンのノードにリンクされているため、このノードではグループを提供できません。",
+  'node.link_here': "代わりにこのノードをリンク",
+  'node.link_here_confirm': "このノードをアカウントにリンクしますか？現在リンクされている別のマシンのノードは、再びリンクされるまでグループを提供しなくなります。",
+  'node.link_other_account': "このノードはあなたではなく {account} 用に設定されているため、グループを提供できません。",
+  'node.link_take_over': "このノードを自分のアカウントで使う",
+  'node.link_linking': "リンク中…",
   'node.reload': '設定を再読み込み',
   'node.reloaded': '設定を再読み込みしました。既存グループのルート変更が反映されました。',
   'node.restart_needed': '追加後、グループ鍵を初期化してください（meshbay-node gek-init --group <name>）。',