fix(android): what the first backup on a phone showedHEADmain

Slices are asked for in the address, not a Range header the WebView drops;
a settings change runs at once; the notification is updated once a second;
the SMS section says how to lift Android's restricted setting; the photo
section says whether videos are included.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index ff09dd3..9aa4833 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -1310,6 +1310,8 @@ export default {
   'photosync.albums': "この電話のアルバム",
   'photosync.album_camera': "カメラ",
   'photosync.album_count': "{n} 枚 · {size}",
+  'photosync.videos_not_included': "動画はバックアップされていません。追加するには「変更」を押してください。",
+  'photosync.videos_included': "動画もバックアップされます。",
   'photosync.include_videos': "動画も含める",
   'photosync.include_videos_hint': "動画はサイズが大きいため、写真と同じく Wi-Fi で送信され、最初のバックアップには時間がかかることがあります。",
   'photosync.album_count_videos': "写真 {n} 枚、動画 {v} 本 · {size}",
@@ -1348,6 +1350,7 @@ export default {
   'messagesync.heading': "SMS のバックアップ",
   'messagesync.intro': "このスマートフォンの SMS を1日1回送ります。最初のコピーにはすべてが含まれ、以降は新しいものだけが含まれます。ファイルは SMS バックアップアプリで復元できる XML 形式です。MMS は含まれません。",
   'messagesync.permission_needed': "MeshBay にこのスマートフォンの SMS へのアクセスを許可してください。",
+  'messagesync.restricted_hint': "Android が制限付き設定と表示した場合は、アプリの設定を開き、上部の ⋮ から「制限付き設定を許可」を選び、ここに戻ってもう一度オンにしてください。ストア以外からインストールしたアプリには Android がこれを求めます。",
   'phonesync.state_sending': "送信中…",
   'phonesync.summary': "{group} → {dir}",
   'phonesync.copies_sent': "送信したコピー: {n}",
@@ -1364,6 +1367,7 @@ export default {
   'phonesync.fail_not_private': "停止しました: 他の人がグループに参加しました。",
   'phonesync.fail_permission': "停止しました: MeshBay はアクセスできなくなりました。",
   'phonesync.fail_other': "停止しました。",
+  'phonesync.open_settings': "アプリの設定を開く",
   'drivesync.heading': "ファイルのバックアップ",
   'drivesync.intro': "このスマートフォンで選んだフォルダーのファイルを、1日1回 Wi-Fi で送ります。スマートフォンで変更したファイルは、以前のコピーの横にもう一度送られます。何も置き換えられません。",
   'drivesync.folders': "バックアップするフォルダー",