fix(ui): use toggle switches in Settings page, trim verbose hints

Replace checkboxes with the existing toggle-switch component for
notifications, keep-screen-on, and allow-public-groups. Remove the
"Notifications" label from per-group lines, and shorten the
music-keep-screen-on and hub-URL hints.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 9b317a1..023ca33 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -265,7 +265,7 @@ export default {
   'settings.default_tab': 'Default tab',
   'settings.default_tab_hint': 'Which tab opens first when you enter a group.',
   'settings.music_keep_screen_on': 'Keep screen on during music playback',
-  'settings.music_keep_screen_on_hint': 'Prevents the phone from locking on its own while a track is playing. Off by default — most people want their phone to lock normally while listening, like Spotify or Deezer.',
+  'settings.music_keep_screen_on_hint': 'Prevents the phone from locking on its own while a track is playing.',
   'settings.node_pins': 'node の識別情報',
   'settings.node_pins_hint': '各 node の識別鍵は、最初に接続したときに記憶されます。'
     + 'それが変わった場合、接続は拒否されます。これが起こるのは、運営者が node を'
@@ -301,7 +301,7 @@ export default {
   'settings.keys_heading': 'Keys on this device',
   'settings.hub_heading': 'Hub',
   'settings.hub_current': 'Currently',
-  'settings.hub_hint': 'Changing this signs you out and restarts the window. A hub on your own machine is usually http, not https.',
+  'settings.hub_hint': 'Changing this signs you out and restarts the window.',
   'settings.hub_change': 'Change',
   'settings.keys_where': 'Protected by',
   'settings.keys_unprotected': 'No system keyring is running, so your keys are encrypted with a key that is not a secret. Anyone who can read this machine’s files can read them. Start a keyring, or treat this device as untrusted.',