feat(hub): audio_root wiring, mutually-exclusive players, Settings rework

Five related pieces of polish against the Music app and Settings, all
from the same conversation:

- Music app now requires audio_root, same as Videos requires video_root:
  an empty-state message until one is set, and grouping filtered to only
  what's under it (underAudioRoot, mirroring video-app.js's
  underVideoRoot). Wires the new audio_root/audio_root_ack pair through
  transport.js and group-page.js state the same way video_root already
  flows.
- Starting one player now stops the other — opening a film closes the
  music queue, starting a track closes the video modal. Both used to run
  at once, found live.
- Group Settings reworked: every section but a bare form (invite,
  pair-operator, approve-device) is now collapsible (CollapsibleSection);
  the uploads on/off button is a real toggle switch (ToggleSwitch,
  reused for TMDB/MusicBrainz's enabled switches too, each now with an
  icon + status badge in its header instead of a plain checkbox row);
  and shared directories, the Videos root picker, and the new Music root
  picker are merged into one "Directories" section (RootFolderRow) instead
  of three separate ones scattered down the page — the root pickers only
  show once their app is actually enabled.

1 files changed, 9 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 84e9eb5..38fb19b 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -158,6 +158,7 @@ export default {
   'video.mode_flat': 'フラット表示',
   'video.empty': '動画が見つかりません。',
   'video.no_root_configured': 'このグループにはまだ動画のルートフォルダが設定されていません — 操作者が設定画面で選択できます。',
+  'music.no_root_configured': 'このグループにはまだ音楽のルートフォルダが設定されていません — 操作者が設定画面で選択できます。',
   'video.director': '監督',
   'video.specials': '特別編',
   'video.season_n': 'シーズン{n}',
@@ -638,6 +639,14 @@ export default {
   'settings_node.video_root_save': '保存',
   'settings_node.video_root_change_confirm': '動画のルートフォルダを変更すると、全メンバーの動画タブの表示内容が変わります。続行しますか？',
 
+  'settings_node.audio_root_title': '音楽のルートフォルダ',
+  'settings_node.audio_root_hint': 'このグループで音楽アプリの起点とするフォルダ（またはサブフォルダ）です。選択されるまで、音楽には何も表示されず、タグ・カバー情報の読み込みも行われません。',
+  'settings_node.audio_root_none': '— 未選択 —',
+  'settings_node.audio_root_save': '保存',
+  'settings_node.audio_root_change_confirm': '音楽のルートフォルダを変更すると、全メンバーの音楽タブの表示内容が変わります。続行しますか？',
+  'settings_node.directories_title': 'ディレクトリ',
+  'settings_node.directories_hint': '共有フォルダと、動画アプリ・音楽アプリがそれぞれの起点として使用するフォルダです。',
+
   // Wizard
   'wizard.title': 'グループを作成',
   'wizard.detecting': 'ローカル node を検出中…',