fix(hub): a per-account sign-in lockout, and a reviewed unauthenticated surface

Passphrase sign-in locks per username: after `login.max_failures` wrong
passphrases (default 4) the name is refused with `429 account_locked` and a
`Retry-After` for `login.lockout_minutes` (default 60), without the passphrase
being checked. Both numbers are instance policy an admin sets from the panel;
zero failures turns it off. The per-IP limit bounds one address, and IPv6
gives every subscriber a /64 of them — an online guess targets an account, so
the account is what is counted.

- Counted by the name as typed, existing or not, so `login` stays uniform (M1).
  The key is a hash: people type passphrases into the username field.
- The attempt is taken before the check in one `INSERT … ON CONFLICT DO UPDATE
  … WHERE … RETURNING`, so a concurrent burst gets no more than the limit.
- Sign-in, passphrase change and account deletion count on the same row; the
  last had no rate limit at all.
- A lockout refuses passphrase sign-in and nothing else: sessions, renewal and
  device sign-in continue, and a reset code clears it (AV26). A session learns
  its own lockout from `/v1/users/me`, and the passphrase change checks it
  before re-wrapping any node's bundle — the hub accepts the new passphrase
  only after the nodes have it.

The SPA now shows what the hub said. `loginAndRecover` threw "Login failed:
{json}", so `email_verification_required` never matched and was never shown;
the passphrase-change form rendered no error at all in its first phase.

The unauthenticated surface, reviewed route by route:

- No `/docs`, `/redoc` or `/openapi.json`, in the code. The Caddyfile hid them
  on meshbay.org only; a packaged hub behind any other proxy published all three.
- The node socket's first message must arrive within ten seconds. It is
  accepted before anyone is known, and an unbounded read is a connection any
  stranger holds for free.
- `/v1/relays` answers 503 behind `relay.RELAYS_ENABLED`, as federation does:
  nothing in the tree calls it and two of its routes take no account.
- `test_unauthenticated_surface.py` walks every route and fails on one without
  an authentication dependency that is not listed with its reason.

Verified in Chrome against a local hub: the lockout and wrong-passphrase
messages, the admin section saving both lockout and mail limits, and the
passphrase change refused while locked. Not verified in Firefox (a running
instance blocks the headless one), nor the upsert's concurrency on PostgreSQL.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LcF3QKWii7uQ2kSyXErzCt

1 files changed, 7 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index 88aebfa..3c07b3e 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -87,6 +87,8 @@ export default {
   'register.resend_sent': 'Er is een nieuwe code verzonden.',
   'login.pending_verification': 'Uw e-mailadres is nog niet geverifieerd. Controleer uw inbox voor de verificatiecode.',
   'login.verify_link': 'E-mail verifiëren',
+  'login.invalid': "Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoordzin.",
+  'login.locked': "Te veel onjuiste wachtwoordzinnen voor dit account. Probeer het over {minutes} min opnieuw of stel uw wachtwoordzin opnieuw in.",
   // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
   'welcome.title': 'Het internet zoals het bedoeld was.',
   'welcome.lead': 'MeshBay is opensourcesoftware waarmee u op afstand bij uw persoonlijke bestanden kunt, en die toepassingen draait bovenop de opslag van uw eigen computer:',
@@ -499,6 +501,11 @@ export default {
   'admin.mail_email_change_cooldown': "Seconden voordat een account een ander adres mag voorstellen",
   'admin.mail_save': "E-maillimieten opslaan",
   'admin.mail_reset_defaults': "Standaardwaarden herstellen",
+  'admin.login_heading': "Aanmelden",
+  'admin.login_hint': "Na dit aantal onjuiste wachtwoordzinnen voor één gebruikersnaam wordt aanmelden met een wachtwoordzin geweigerd gedurende de ingestelde tijd. Al geopende sessies en geregistreerde apparaten blijven werken, en het opnieuw instellen van de wachtwoordzin heft de blokkade op. 0 schakelt dit uit.",
+  'admin.login_max_failures': "Onjuiste wachtwoordzinnen vóór blokkade",
+  'admin.login_lockout_minutes': "Duur van de blokkade (minuten)",
+  'admin.login_save': "Aanmeldlimieten opslaan",
   'admin.mail_state_is_in_stats': "Het verbruik van dit uur staat onder Statistieken.",
   'admin.mail_state_hint': "Herstel en uitnodigingen mogen het hele budget gebruiken; registraties en adreswijzigingen niet het gereserveerde deel. Beheerders krijgen één keer per uur bericht wanneer een van beide grenzen is bereikt.",
   'admin.mail_left_signups': "Resterend voor registraties",