feat(hub): Music app client — album grid, flat list, persistent player

Implements the client half of docs/musicbay.md against MNP 0.8:

- music-app.js: album grid (grouped by artist -> album, from index-time
  artist/album fields) or flat folder view, per-group localStorage
  toggle like Videos. MusicBrainz (music_meta_req) is only looked up
  when a track has no embedded cover at all — well-tagged files never
  trigger a network call, unlike Videos where TMDB is unconditional.
  Reuses video-app.js's MediaThumb/LazyTile (now exported) rather than
  duplicating the chunk-path thumbnail decode + virtualization.
- music-player.js: the persistent player bar — queue, shuffle (Fisher-
  Yates, keeps the current track in place when toggled), repeat (off/
  all/one), volume (localStorage), prev/next, a one-track prefetch
  cache. No MSE, no node-side streaming: a track is downloaded and
  decrypted once via file-utils.js's pipelinedDownload, same chunk
  pipeline Files already uses, then played from a blob URL.
- group-page.js: owns musicQueue/musicbrainzConfig state and renders
  MusicPlayerBar outside the tab-switched area — deliberately, so
  playback survives navigating to Chat/Files, the same reasoning the
  video/preview modals are shell-owned rather than app-owned.
- apps.js: registers "music". transport.js: fetchMusicMeta (keyed by
  path, same reordering-hazard fix as fetchMediaMeta),
  setMusicbrainzConfig/setMusicbrainzEnabled (signed ops, mirroring
  TMDB's), and the three new ack handlers. group-settings.js: a
  MusicBrainz settings section (contact string, per-group toggle) —
  the existing Applications checklist already picks up "music" for
  free, per apps.md's own claim.
- icon.js: music/pause/skip-next/skip-prev/shuffle/repeat/volume,
  drawn in the same stroked style as the existing set.
- i18n: group.tab_music, the music.* and settings_node.musicbrainz_*
  keys, translated (not just copied) across all ten locales, Polish
  carrying full one/few/many/other plural forms for music.n_tracks.
- webapp.py's _ASSETS, test_hook_ordering.py's STATIC_FILES and
  test_transport_contracts.py's SPLIT_FILES gain the two new files.

Full suite (common + hub + node): 1116 passed, no regressions.
`npm run sync-ui` in meshbay-client confirmed both files copied.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01KBi7ALLGfwcjBXt57yNMcy

1 files changed, 31 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index d9ed12e..2fedd70 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -77,6 +77,7 @@ export default {
   'group.tab_files': 'Bestanden',
   'group.tab_chat': 'Chat',
   'group.tab_video': "Video's",
+  'group.tab_music': 'Muziek',
   'group.tab_members': 'Leden',
   'group.tab_settings': "Instellingen",
   'members.danger_leave_hint': "U verliest de toegang tot de bestanden en de chat van deze groep.",
@@ -176,6 +177,27 @@ export default {
   'video.search_no_results': 'Geen overeenkomsten gevonden.',
   'video.search_apply_hint': 'Geldt voor alle bestanden die momenteel onder deze titel zijn gegroepeerd.',
 
+  // Muziek
+  'music.mode_grid': 'Albums',
+  'music.mode_flat': 'Platte lijst',
+  'music.empty': 'Geen muziek gevonden.',
+  'music.unknown_album': 'Onbekend album',
+  'music.play_all': 'Alles afspelen',
+  'music.n_tracks': {
+    one: '{n} nummer',
+    other: '{n} nummers',
+  },
+  'music.err_transport': 'Transport niet verbonden',
+  'music.player_play': 'Afspelen',
+  'music.player_pause': 'Pauzeren',
+  'music.player_prev': 'Vorige',
+  'music.player_next': 'Volgende',
+  'music.player_shuffle': 'Shuffle',
+  'music.player_repeat_off': 'Herhalen uit',
+  'music.player_repeat_all': 'Alles herhalen',
+  'music.player_repeat_one': 'Nummer herhalen',
+  'music.player_volume': 'Volume',
+
   // LAN cast
   'cast.start': 'Naar apparaat casten',
   'cast.stop': 'Casten stoppen',
@@ -616,6 +638,15 @@ export default {
   'settings_node.video_root_title': "Hoofdmap voor Video's",
   'settings_node.video_root_hint': "Welke map (of submap) de Video's-app als startpunt gebruikt voor deze groep. Er wordt niets getoond in Video's, en er worden geen TMDB-opzoekingen uitgevoerd, totdat er een gekozen is.",
   'settings_node.video_root_none': '— geen gekozen —',
+  'settings_node.musicbrainz_title': 'MusicBrainz-metadata',
+  'settings_node.musicbrainz_hint': "Laat de Muziek-app hoesfoto's en canonieke namen van MusicBrainz tonen wanneer een nummer geen bruikbare ingesloten hoes heeft. Uit betekent alleen bladeren op tag/bestandsnaam, zonder verzoek aan derden.",
+  'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Ingeschakeld',
+  'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Uitgeschakeld',
+  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Contact (vereist zodat MusicBrainz kan antwoorden)',
+  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'jij@voorbeeld.com of een project-URL',
+  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'Er is een contact ingesteld.',
+  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': 'Geen contact ingesteld — MusicBrainz-opzoekingen blijven uit totdat er een is ingesteld.',
+  'settings_node.musicbrainz_save': 'Opslaan',
   'settings_node.video_root_save': 'Opslaan',
   'settings_node.video_root_change_confirm': "Het wijzigen van de hoofdmap voor Video's vervangt wat elk lid ziet in het tabblad Video's. Doorgaan?",