feat(hub): one account, several linked nodes

An account links up to MAX_NODES_PER_ACCOUNT node keys (node_keys table)
instead of the one users.pk_node_ed25519; the migration carries each
account's key over and the downgrade keeps the last one linked.
/v1/nodes/auth accepts any linked key, and its token names the key that
won it (nk). PUT /me/node_key adds a key, idempotently, 409 past the
limit; DELETE /me/node_key names the key: a browser session any of its
own, a node only its own. Unlinking a key closes that node's socket and
refuses its tokens at once, on REST and on the socket; the account's other
nodes are untouched. /pubkeys no longer gives a node key to other accounts,
and gives the caller its last linked one, which installed desktop apps read.

The node reports waiting_for_node_key while its key is unlinked and signs
in again as soon as the hub says so, so a key linked again is back within
seconds; unlinking itself signs in first to hold a token naming its key.

Profile -> Linked nodes lists each node (connected, last seen, IP, linked
since, This machine in the desktop app) with Copy and Unlink, and adds a
key by hand. The Node page banner, Create group and the desktop app add
this machine's key instead of replacing another's. Messages that pointed
at Settings -> Link Node point at Profile -> Linked nodes.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 15 insertions, 12 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 6e93758..5092e5c 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -552,18 +552,22 @@ export default {
   'settings.role': 'Rola',
   'settings.groups': 'Powiadomienia z grup',
   'settings.notifications': 'Powiadomienia',
-  'settings.node_key': 'Powiąż node',
-  'settings.node_key_desc': 'Osoby prowadzące własny node MeshBay mogą wkleić tutaj '
-    + 'jego klucz publiczny Ed25519, aby powiązać go ze swoim kontem. Aby odczytać '
-    + 'klucz, uruchom `meshbay-node status` na maszynie z node lub skopiuj go z '
-    + 'Node → Overview w kliencie desktopowym.',
+  'settings.node_key': "Powiązane węzły",
+  'settings.node_key_desc': "Węzły, które prowadzisz, po jednym na maszynę. Każdy loguje się do huba własnym kluczem, a aplikacja desktopowa sama wiąże węzeł swojej maszyny. Aby powiązać węzeł ręcznie, odczytaj jego klucz poleceniem `meshbay-node status` na tej maszynie lub skopiuj go z Node → Overview w aplikacji desktopowej i wklej tutaj.",
   'settings.node_key_placeholder': 'Wklej klucz publiczny Ed25519 node (base64)',
-  'settings.node_key_submit': 'Powiąż node',
-  'settings.node_key_success': 'Node został powiązany',
+  'settings.node_key_submit': "Powiąż węzeł",
+  'settings.node_key_success': "Węzeł powiązany",
   'settings.node_key_unlink': "Odłącz",
-  'settings.node_key_unlink_confirm': "Odłączyć węzeł od twojego konta? Przestanie obsługiwać twoje grupy, dopóki nie zostanie ponownie powiązany węzeł.",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Odłączyć węzeł {key}? Przestanie obsługiwać twoje grupy, dopóki jego klucz nie zostanie ponownie powiązany. Twoje pozostałe węzły nie zostaną zmienione.",
   'settings.node_key_unlinked': "Węzeł odłączony",
-  'settings.node_key_current': 'Klucz powiązanego node',
+  'settings.node_keys_none': "Z twoim kontem nie jest jeszcze powiązany żaden węzeł.",
+  'settings.node_keys_this_machine': "Ta maszyna",
+  'settings.node_keys_connected': "Połączony",
+  'settings.node_keys_last_seen': "Ostatnio widziany {when}",
+  'settings.node_keys_never': "Jeszcze się nie zalogował",
+  'settings.node_keys_linked_on': "powiązany {when}",
+  'settings.node_keys_count': "Powiązane: {n} z {limit}",
+  'settings.node_keys_at_limit': "Powiązano {limit} węzłów, maksimum dla jednego konta. Odłącz węzeł, którego już nie używasz, aby powiązać kolejny.",
 
   // Sidebar
   'sidebar.create_group': 'Utwórz grupę',
@@ -978,9 +982,8 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Sparuj tę przeglądarkę',
   'node.pair_success': 'Parowanie zakończone sukcesem.',
   'node.pair_pending': 'Kod parowania gotowy: zostanie użyty przy następnym otwarciu jednej z grup tego Node.',
-  'node.link_other_node': "Twoje konto jest powiązane z węzłem innego komputera, więc ten węzeł nie może obsługiwać twoich grup.",
-  'node.link_here': "Powiąż zamiast tego ten węzeł",
-  'node.link_here_confirm': "Powiązać ten węzeł z twoim kontem? Węzeł powiązany teraz, na innym komputerze, przestanie obsługiwać twoje grupy, dopóki nie zostanie ponownie powiązany.",
+  'node.link_here': "Powiąż ten węzeł",
+  'node.link_not_linked': "Klucz tego węzła nie jest powiązany z twoim kontem, więc nie może on obsługiwać twoich grup. Powiązanie go nie zmienia twoich pozostałych węzłów.",
   'node.link_other_account': "Ten węzeł jest skonfigurowany dla {account}, nie dla ciebie, więc nie może obsługiwać twoich grup.",
   'node.link_take_over': "Użyj tego węzła dla mojego konta",
   'node.link_linking': "Wiązanie…",