feat(ui): an indexing dock above the music bar, on every page

Adding a large directory left the operator nothing to look at once they left
the Settings panel that started it, and nothing at all when it was added from
another machine. A band now sits above the music bar on every page: one row
per group with indexing under way, naming the root being walked, percent,
bytes and files, and the roots waiting their turn; "indexing finished" for a
few seconds at the end. A click opens the group's Settings, and × hides the
row until that group is idle.

Two sources feed it. On the node's own machine the desktop client polls the
loopback `GET /api/index-status` for every group, whatever the route. An
operator's group page forwards MNP `index_progress` pushes, resolving the
root from the roots table it opened; an ordinary member keeps the sidebar dot
only, and a page clears its row when it lets go of the group. Where both
describe a group, loopback wins.

Reconcile passes and watchdog bursts show only past 1 GB or 5 s, so a single
dropped file does not flash a bar. The logic lives in index-dock-model.js,
which has no imports and is tested under node. The dock publishes
`--index-dock-h` and the sidebar stops above it and the music bar.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01T6jPTeocXA1BePekdsgPya

1 files changed, 13 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 2ff9b84..8486718 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -739,6 +739,19 @@ export default {
   'presence.offline': 'Brak osiągalnego node dla tej grupy',
   'presence.unknown': 'Jeszcze nie sprawdzono',
   'presence.indexing': 'Indeksowanie — {pct}%',
+  'indexdock.kind_scan': "Indeksowanie",
+  'indexdock.kind_rescan': "Ponowny odczyt",
+  'indexdock.kind_reconcile': "Uzupełnianie",
+  'indexdock.kind_watch': "Indeksowanie nowych plików",
+  'indexdock.waiting': "Oczekuje na indeksowanie",
+  'indexdock.done': "Indeksowanie zakończone",
+  'indexdock.listing': "Wyliczanie plików…",
+  'indexdock.percent': "{pct}%",
+  'indexdock.files': "Pliki: {done} / {total}",
+  'indexdock.next': "Następnie: {roots}",
+  'indexdock.next_count': "W kolejce: {count}",
+  'indexdock.open': "Otwórz ustawienia tej grupy",
+  'indexdock.hide': "Ukryj do następnego indeksowania",
   'chat.load_older': 'Wczytaj {n} starszych wiadomości',
   'chat.start_of_history': 'Początek rozmowy',
   'chat.today': 'Dziś',