feat(chat): Tier 2 — a member verifies another member's device itself

Chat messages have been signed by the sending device since MNP 2.0, but a
reader had no way to know that the device belonged to the account the node
named: the signature proved *a device*, and `sender_id` was still the node's
word. This closes that for any account a client has already seen.

**What was blocking it was not effort — the evidence was not being kept.**
`_do_device_add` verified the countersignature that admits a second device and
stored only `added_by_pk`: *which* key approved, never the proof. And
`device_add_transcript` binds `nonce_node`, the approving connection's handshake
nonce, so even a stored signature was unverifiable by anyone who had not been on
that connection. `identities` gains `add_sig`, `add_nonce` and `add_ts`, added
before the migration's early return — which fires on every roster widened since
2026-08-18, i.e. all of them, so putting them inside it would have meant they
never arrived.

`group_roster_req`/`resp` relays, sealed under a new groupbox purpose and
answered to **any member of the group**, every live device of every active
member with the evidence that admitted it. The node decides nothing: it hands
over evidence and the client walks the chain from each account's root outwards
(`_verifyRoster`). That is deliberate — the node is the party the property holds
against, so it is not asked to assert trust.

Two holes the tests caught while this was being built:

  - "no signature" was being treated as a trust root, so a node that writes the
    roster could put any key in an account's row and have it laundered straight
    into the verified set. A root is a device that names **no** countersigner.
  - pinning only the verified subset at first sight raised "key changed" on
    legitimate second devices whose countersignature predates this change. First
    sight pins everything the node says, because that is what trust-on-first-use
    means and an alarm that fires on normal events stops being read.

The property, and it must not be rounded up: **once a client has seen an
account, a node that later substitutes a key for it is detected. Nothing is
gained at first sight**, where there is nothing to compare against — the same
boundary `per-node-identity-v1.md` draws, unmoved.

The cost, stated because it is real: the roster is member-visible, so every
member learns how many devices the others hold and their public keys. It stays
inside the group, the hub is not involved, and it is scoped per group. A member
who cannot see the keys cannot check them.

User-visible surface: one notice, "this account is using a key you have not seen
before", in ten languages. Nothing else.

16 tests — 7 on the node (the evidence is stored, it verifies from the roster
alone, a fabricated device carries none, another group's members are not
disclosed), 9 running the shipped `_verifyRoster` under node against rosters
built by the shipped Python: a chain of three in any order, a signature by the
wrong key, one for another node, one for another account, and two fabricated
devices signing each other admitting nothing.

Tier 3 (operator-signed roster attestation) stays deferred, with nothing
depending on it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TZZxYjz8YeWRz13xDi8LJr

1 files changed, 2 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index d63d4ae..ddcf9bc 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -677,6 +677,8 @@ export default {
   'chat.unreadable_decrypt': 'Nie udało się odszyfrować tej wiadomości',
   'chat.unreadable_envelope': 'Ta wiadomość dotarła niekompletna',
   'chat.unreadable_format': 'Ta wiadomość wymaga nowszej wersji MeshBay',
+  'chat.key_changed': 'To konto używa klucza, którego wcześniej nie widziałeś',
+  'chat.key_changed_hint': 'Węzeł twierdzi, że ta wiadomość pochodzi z tego konta, ale jego klucz urządzenia nie jest jednym z zaakceptowanych i nic go nie podpisało. Może to być nowe urządzenie dodane gdzie indziej — albo węzeł wskazujący niewłaściwą osobę.',
   'chat.encrypted_needs_newer': 'Ta rozmowa jest zaszyfrowana i ten klient nie może jej odczytać — zaktualizuj MeshBay',
   'chat.encrypted_cannot_send': 'Ta rozmowa jest zaszyfrowana i to urządzenie nie może jeszcze w niej pisać',
   'group.leave': 'Opuść grupę',