fix(client): New folder did nothing — prompt() throws in the desktop client

The same `static/` tree is the web page and the application, and Electron does
not implement `window.prompt`: Chromium leaves it to the embedder and Electron
declines. It does not return null — it **throws**. The call sat above its own
try, so clicking produced no folder, no error and nothing on screen to react
to. A dead button, which is exactly how it was reported.

Measured against this repo's own Electron 44 rather than assumed, because the
first two diagnoses this session were reasoned and wrong:

    prompt('name?')  ->  Error: prompt() is not supported.
    confirm('sure?') ->  opens a real modal
    alert('hi')      ->  opens a real modal

So `confirm` and `alert` stay — a dozen call sites depend on them — and only
`prompt` is banned. `test_no_prompt_in_the_spa.py` holds the whole tree to it,
with the near-misses it must not flag (`mkdir_prompt`, `promptForName`).

The name now comes from a field in the toolbar, which works in both clients and
can show the node's refusal beside the input instead of after a dialog has
closed. Navigating away drops a half-typed name: it would otherwise create the
folder somewhere the person is no longer looking.

The rest of the chain was verified end to end and was sound: `dir_create`
{dir,name} → the node's handler → `dir_create_ack`, and `list_dirs` walks the
filesystem rather than the index, so a folder with nothing in it appears on the
very fetch that follows. The field itself was then driven inside a real
Electron window — typing, Enter, the click, and the icon rendering.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_011pvMdvLBG92jyhvD5pD6us

1 files changed, 2 insertions, 1 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 91d0d90..083d72d 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -157,7 +157,8 @@ export default {
   'group.offline_hint': 'Pliki pojawią się, gdy połączy się node hostujący tę grupę.',
   'group.upload': 'Wyślij',
   'group.mkdir': 'Nowy folder',
-  'group.mkdir_prompt': 'Nazwa nowego folderu:',
+  'group.mkdir_prompt': 'Nazwa nowego folderu',
+  'group.mkdir_offline': 'Brak połączenia z węzłem.',
   'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
   'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',