fix(client): say when the account's node is elsewhere, and let go of it

Signing in on a desktop links this machine's node to the account, but never
over a key already linked (that would cut off the user's other machine) nor a
node set up for another account. On a real install both left the node reading
"Running" while the hub refused it in a loop, and nothing said why. And the
only way to unlink was the linked machine's own Node page, of no use once
that machine is gone.

- The Node page works out, from the node and the hub each time it looks,
  whether this node can serve the signed-in account (nodeLinkProblem), and
  says why not: "Link this node instead" (asked first) puts this node's key
  on the account; "Use this node for my account" switches a node set up for
  another account through node:start, which takeOver now lets past a node
  that answers "running". The first version went through node:start for
  both, and clicking it on a real install did nothing: a node signed in
  before the account was linked elsewhere answers "running".
- The Profile page unlinks the account's node (DELETE /v1/users/me/node_key),
  from any machine.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 9 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 2f3a28c..57b4b8a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -553,6 +553,9 @@ export default {
   'settings.node_key_placeholder': 'Wklej klucz publiczny Ed25519 node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Powiąż node',
   'settings.node_key_success': 'Node został powiązany',
+  'settings.node_key_unlink': "Odłącz",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Odłączyć węzeł od twojego konta? Przestanie obsługiwać twoje grupy, dopóki nie zostanie ponownie powiązany węzeł.",
+  'settings.node_key_unlinked': "Węzeł odłączony",
   'settings.node_key_current': 'Klucz powiązanego node',
 
   // Sidebar
@@ -967,6 +970,12 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Sparuj tę przeglądarkę',
   'node.pair_success': 'Parowanie zakończone sukcesem.',
   'node.pair_pending': 'Kod parowania gotowy: zostanie użyty przy następnym otwarciu jednej z grup tego Node.',
+  'node.link_other_node': "Twoje konto jest powiązane z węzłem innego komputera, więc ten węzeł nie może obsługiwać twoich grup.",
+  'node.link_here': "Powiąż zamiast tego ten węzeł",
+  'node.link_here_confirm': "Powiązać ten węzeł z twoim kontem? Węzeł powiązany teraz, na innym komputerze, przestanie obsługiwać twoje grupy, dopóki nie zostanie ponownie powiązany.",
+  'node.link_other_account': "Ten węzeł jest skonfigurowany dla {account}, nie dla ciebie, więc nie może obsługiwać twoich grup.",
+  'node.link_take_over': "Użyj tego węzła dla mojego konta",
+  'node.link_linking': "Wiązanie…",
   'node.reload': 'Przeładuj konfigurację',
   'node.reloaded': 'Konfiguracja przeładowana. Zmiany katalogów w istniejących grupach są teraz aktywne.',
   'node.restart_needed': 'Po dodaniu: zainicjalizuj klucz grupy (meshbay-node gek-init --group <nazwa>).',