feat: a group can be left out of Search, and Search tries every node

`search_listed` is a per-group setting on the node, changed by a signed
operator op and carried in the sealed handshake ack. Search reads it after
the handshake and stops there: no index is fetched, cached or merged, in any
of the four views, and the page says how many groups it left out. The switch
is a "Search" section in the group's settings, shown to the operator.

Absent means listed, at every layer: roster default, ack default, and the
client only drops a group on an explicit `false` — so an upgrade or an older
node removes nothing from anyone's Search.

It is a listing preference and protects nothing: the node serves the same
index to Search and to the group page and cannot tell them apart, every
member lists the group by opening it, and a client that ignores the flag
lists it in Search too. Design §9.11 says so, so it is never described as
private. The cost is one handshake per unlisted group, because only the node
knows the setting.

Search also took `nodes[0]` twice — for the index and for the pooled
connection — the defect 4cce50f fixed on the group page only. One
`connectToGroup` now walks the list the same way: a refusal about this
browser stops, `not_hosted` or a failed connection moves on.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XuNrwLf5EFWCMHzfoEvnpm

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 8486718..665fd0b 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -727,6 +727,7 @@ export default {
   'search.hint': 'Wpisz frazę, aby wyszukać we wszystkich grupach.',
   'search.indexing': 'Indeksowanie {done} / {total} grup…',
   'search.unreachable': { one: '{n} grupa nieosiągalna', few: '{n} grupy nieosiągalne', many: '{n} grup nieosiągalnych', other: '{n} grupy nieosiągalnej' },
+  'search.unlisted': { one: '{n} grupa nie jest pokazywana w wyszukiwaniu — otwórz ją, aby przeglądać', few: '{n} grupy nie są pokazywane w wyszukiwaniu — otwórz je, aby przeglądać', many: '{n} grup nie jest pokazywanych w wyszukiwaniu — otwórz je, aby przeglądać', other: '{n} grupy nie jest pokazywane w wyszukiwaniu — otwórz je, aby przeglądać' },
   'search.n_sources': { one: '{n} źródło', few: '{n} źródła', many: '{n} źródeł', other: '{n} źródła' },
   'search.view_files': 'Pliki',
   'search.view_videos': 'Filmy',
@@ -926,6 +927,9 @@ export default {
   'settings_node.roots': 'Katalogi współdzielone',
   'settings_node.scan_title': 'Skanowanie',
   'settings_node.scan_hint': 'Jak często node ponownie sprawdza swoje katalogi w poszukiwaniu pominiętych zmian oraz jak długo czeka po zmianie pliku przed jego zindeksowaniem.',
+  'settings_node.search_listed_title': 'Wyszukiwanie',
+  'settings_node.search_listed_label': 'Pokazuj tę grupę w wyszukiwaniu',
+  'settings_node.search_listed_hint': 'Po wyłączeniu pliki tej grupy nie pojawiają się w globalnym wyszukiwaniu członków. Członkowie nadal widzą wszystko po otwarciu grupy: to tylko usuwa ją z globalnej listy i niczego przed nikim nie ukrywa.',
   'settings_node.scan_reconcile_label': 'Interwał sprawdzania (minuty)',
   'settings_node.scan_debounce_label': 'Oczekiwanie po zmianie (sekundy)',
   'settings_node.scan_save': 'Zapisz',