docs: a browser is not linked as a device

A browser keeps no identity between connections, so a key approved for it
is gone by the next one: the guide, the design and the interface no longer
offer it. With browser access off, the application and the command-line
client open the account's groups; the linking form, shown in the
application only, now says "this computer".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index 5b2d80f..5a6d1a4 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -216,8 +216,8 @@ export default {
   'link.copied': "Link copiado",
   'link.copy_failed': "Não foi possível copiar — o link é {url}",
   'group.download_write_stalled': 'O arquivo parou de ser gravado no disco ({seconds}s sem progresso). O download foi interrompido em vez de ficar travado; tente de novo.',
-  'device.add_title': 'This browser is not linked to this node yet',
-  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this browser holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
+  'device.add_title': 'This computer is not linked to this node yet',
+  'device.add_hint': 'Your account is known here, but this computer holds a different key. Approve it from a device already linked — no operator needed.',
   'device.add_btn': 'Get a linking code',
   'device.add_show': 'Type this code into a device already linked to this node, within the hour:',
   'device.mine_title': 'Your devices on this node',
@@ -1293,12 +1293,12 @@ export default {
 
   'settings.browser_access': 'Acesso pelo navegador',
   'settings.browser_access_on_hint': 'Um navegador pode abrir seus grupos com sua frase secreta: este aplicativo deixa sua identidade em cada node, selada de forma que apenas sua frase secreta, junto com sua conta no hub, possa abri-la.',
-  'settings.browser_access_off_hint': 'Suas identidades ficam neste dispositivo. Nada delas é deixado em nenhum node, e um navegador não consegue abrir seus grupos só com sua frase secreta. Um navegador que você aprovar por este aplicativo recebe identidades próprias.',
+  'settings.browser_access_off_hint': 'Suas identidades ficam neste dispositivo. Nada delas é deixado em nenhum node, e um navegador não consegue abrir seus grupos só com sua frase secreta.',
   'settings.browser_access_turn_on': 'Permitir navegadores',
   'settings.browser_access_turn_off': 'Manter as identidades só neste dispositivo',
   'settings.browser_access_next_open': 'Aplicado a cada grupo na próxima vez que ele abrir.',
-  'settings.browser_access_off_in_browser': 'O acesso pelo navegador está desativado para esta conta. Ele é ativado no aplicativo de desktop do MeshBay, que também pode aprovar este navegador para si.',
-  'group.browser_access_off': 'O acesso pelo navegador está desativado para esta conta. Ative-o no aplicativo de desktop do MeshBay (Perfil) ou aprove este navegador por ele.',
+  'settings.browser_access_off_in_browser': 'O acesso pelo navegador está desativado para esta conta. Ele é ativado no aplicativo de desktop do MeshBay.',
+  'group.browser_access_off': 'O acesso pelo navegador está desativado para esta conta. Ative-o no aplicativo de desktop do MeshBay (Perfil).',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
   'native.node_account_confirm': 'O node deste computador está configurado para {current}. Configurá-lo para {next} em vez disso? Ele deixará de servir os grupos que hospeda para {current}.',
   'native.browser_access_confirm': 'Permitir o acesso por um navegador? O aplicativo deixará sua identidade em cada node que você usa, selada de forma que apenas sua frase secreta, junto com sua conta no hub, possa abri-la.',