feat(hub): session lifetime is an admin setting, and a browser signs out when idle

Browser idle sign-out (media playback counts as activity; not the desktop app),
refresh idle window and maximum session length, in hours. Sign-out now revokes
on the hub, and the profile has "sign out everywhere".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XuNrwLf5EFWCMHzfoEvnpm

1 files changed, 10 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index 65e1ec1..460a902 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -407,6 +407,10 @@ export default {
   'settings.recovery_partial': 'Não foi possível alcançar estes grupos. Abra-os mais tarde, ou execute isto de novo:',
   'settings.recovery_need_relogin': 'Saia e entre novamente, depois tente de novo.',
   'settings.danger': 'Excluir a conta',
+  'settings.sessions_heading': 'Sessões',
+  'settings.sign_out_everywhere': 'Sair em todos os lugares',
+  'settings.sign_out_everywhere_hint': 'Encerra todas as sessões da sua conta, inclusive esta: útil se você ficou conectado em um computador que não é seu. Um aplicativo desktop entra de novo com a chave do dispositivo até você remover esse dispositivo.',
+  'settings.sign_out_everywhere_confirm': 'Sair de todos os navegadores e aplicativos, inclusive este?',
   'settings.delete_hint': 'Remove sua conta, suas participações em grupos e suas '
     + 'notificações do hub, e libera seu nome de usuário. Não alcança o que está nos '
     + 'nodes: os arquivos que você enviou permanecem onde o operador deles os guarda, e '
@@ -502,6 +506,12 @@ export default {
   'admin.mail_reset_defaults': "Restaurar padrões",
   'admin.login_heading': "Login",
   'admin.login_hint': "Após este número de frases secretas incorretas para um mesmo nome de usuário, o login com frase secreta é recusado pelo tempo definido. Sessões já abertas e dispositivos registrados continuam funcionando, e redefinir a frase secreta encerra o bloqueio. 0 desativa.",
+  'admin.session_heading': 'Sessões',
+  'admin.session_hint': 'Um navegador encerra a sessão após o primeiro número de horas sem interação e sem reprodução em andamento; o aplicativo desktop não. Uma sessão sem uso pelo segundo número deixa de ser renovada, e nenhuma dura além do terceiro.',
+  'admin.session_browser_idle_hours': 'Saída do navegador após inatividade (horas)',
+  'admin.session_refresh_idle_hours': 'Sessão sem uso expira após (horas)',
+  'admin.session_max_hours': 'Duração máxima da sessão (horas)',
+  'admin.session_save': 'Salvar configurações de sessão',
   'admin.login_max_failures': "Frases incorretas antes do bloqueio",
   'admin.login_lockout_minutes': "Duração do bloqueio (minutos)",
   'admin.login_save': "Salvar limites de login",