fix(client): say when the account's node is elsewhere, and let go of it

Signing in on a desktop links this machine's node to the account, but never
over a key already linked (that would cut off the user's other machine) nor a
node set up for another account. On a real install both left the node reading
"Running" while the hub refused it in a loop, and nothing said why. And the
only way to unlink was the linked machine's own Node page, of no use once
that machine is gone.

- The Node page works out, from the node and the hub each time it looks,
  whether this node can serve the signed-in account (nodeLinkProblem), and
  says why not: "Link this node instead" (asked first) puts this node's key
  on the account; "Use this node for my account" switches a node set up for
  another account through node:start, which takeOver now lets past a node
  that answers "running". The first version went through node:start for
  both, and clicking it on a real install did nothing: a node signed in
  before the account was linked elsewhere answers "running".
- The Profile page unlinks the account's node (DELETE /v1/users/me/node_key),
  from any machine.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 9 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index faacbf6..23045fb 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -539,6 +539,9 @@ export default {
   'settings.node_key_placeholder': 'Cole a chave pública Ed25519 do node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Vincular o node',
   'settings.node_key_success': 'Node vinculado com sucesso',
+  'settings.node_key_unlink': "Desvincular",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Desvincular o node da sua conta? Ele deixará de servir seus grupos até que um node seja vinculado novamente.",
+  'settings.node_key_unlinked': "Node desvinculado",
   'settings.node_key_current': 'Chave do node vinculado',
 
   // Sidebar
@@ -946,6 +949,12 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Parear este navegador',
   'node.pair_success': 'Pareamento realizado com sucesso.',
   'node.pair_pending': 'Código de pareamento pronto: ele será usado na próxima vez que você abrir um dos grupos deste Node.',
+  'node.link_other_node': "Sua conta está vinculada ao node de outra máquina, então este node não pode servir seus grupos.",
+  'node.link_here': "Vincular este node no lugar",
+  'node.link_here_confirm': "Vincular este node à sua conta? O node vinculado agora, em outra máquina, deixará de servir seus grupos até ser vinculado novamente.",
+  'node.link_other_account': "Este node está configurado para {account}, não para você, então não pode servir seus grupos.",
+  'node.link_take_over': "Usar este node na minha conta",
+  'node.link_linking': "Vinculando…",
   'node.reload': 'Recarregar configuração',
   'node.reloaded': 'Configuração recarregada. Alterações de diretórios em grupos existentes estão ativas.',
   'node.restart_needed': 'Após adicionar: inicialize a chave do grupo (meshbay-node gek-init --group <nome>).',