fix: set the Windows node up at sign-in, and stop it for real

Found by the first Windows beta tester, then reproduced on a clean install.

After a service-mode install nothing set the node up for the account that
signed in: the boot task started a node that quit ("hub.username not set"),
and the sidebar showed Node / Create group only once the hub held a node key.
The only way to the wizard that provisions was the home page's welcome card,
which an account already in a group never sees. The way out was
`meshbay-node init` and the key pasted on the profile page -- which is also
what PACKAGING-GUIDE.md told people to do.

- main.js `node:ensure`, called by app.js at sign-in: provisions, starts and
  links the node this build ships (Windows, bundled node only). A node set up
  for another account, or an account linked to another node, is left alone.
  node:start waits for it, so the two never race.
- The sidebar shows the Node section when a node exists on this machine.
- The Node page's status is the node's: its control API and the process
  list, not the service task's state (a node started from a terminal ran
  while the page said Stopped). Stop says Stopped only once no
  meshbay-node.exe is left, and stays offered for a process that answers
  nothing.
- CLI stop kills the pid that answered when a graceful stop does not finish,
  and fails with the reason when a node process is still there.
- The daemon ends its process 3s after _shutdown(): Python's exit waited for a
  busy indexer thread, with the control API already closed. Armed by main()
  only, never by a daemon run inside a test.
- node.toml is read as utf-8-sig (PowerShell 5.1 writes a BOM), and a config
  that cannot be read is logged instead of dying silently in service mode.
- "Pair this browser" queues the code for the next group of this node to
  open instead of saying "Paired successfully"; no banner before a group.
- test_e2e_windows_app.py (opt-in, MESHBAY_WIN_E2E=1) drives the installed
  app against a throwaway hub: fresh account to linked node, Stop, Start,
  Restart, checked against the real processes.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 1 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index 26025ef..b3886ff 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -911,6 +911,7 @@ export default {
   'node.pair_code_placeholder': '配对码',
   'node.pair_button': '配对此浏览器',
   'node.pair_success': '配对成功。',
+  'node.pair_pending': '配对码已就绪：下次打开此 Node 的任一群组时将自动使用。',
   'node.reload': '重新加载配置',
   'node.reloaded': '配置已重新加载。对现有群组的目录更改现已生效。',
   'node.restart_needed': '添加后请初始化群组密钥（meshbay-node gek-init --group <名称>）。',