fix(hub): play video on iPhone through ManagedMediaSource

An iPhone has no MediaSource; every film was refused as an
unsupported codec. A browser with neither now says so.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

10 files changed, 10 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index 6e42af9..f4151f7 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -283,6 +283,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'wird indiziert …',
   'video.err_transport': 'Transport nicht verbunden',
   'video.err_mse': 'Codec wird für das Streaming nicht unterstützt: {codec}',
+  'video.err_no_mse': 'Dieser Browser kann keine Videos streamen (auf dem iPhone ist iOS 17.1 oder neuer nötig)',
   'video.mode_poster': 'Poster',
   'video.mode_flat': 'Flache Liste',
   'video.filter_all': 'All',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
index f94b438..84607e7 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
@@ -281,6 +281,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'indexing…',
   'video.err_transport': 'Transport not connected',
   'video.err_mse': 'Codec not supported for streaming: {codec}',
+  'video.err_no_mse': 'This browser cannot stream video (an iPhone needs iOS 17.1 or later)',
   'video.mode_poster': 'Posters',
   'video.mode_flat': 'Flat list',
   'video.filter_all': 'All',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 6ff8be2..28ad85e 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -281,6 +281,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'indexando…',
   'video.err_transport': 'Transporte no conectado',
   'video.err_mse': 'Códec no compatible con la reproducción en continuo: {codec}',
+  'video.err_no_mse': 'Este navegador no puede reproducir vídeo en continuo (un iPhone necesita iOS 17.1 o posterior)',
   'video.mode_poster': 'Pósteres',
   'video.mode_flat': 'Lista plana',
   'video.filter_all': 'All',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index 9132bd2..9e8dbbe 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -282,6 +282,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'indexation…',
   'video.err_transport': 'Transport non connecté',
   'video.err_mse': 'Codec non pris en charge pour la diffusion : {codec}',
+  'video.err_no_mse': 'Ce navigateur ne sait pas diffuser de vidéo (un iPhone doit être en iOS 17.1 ou plus récent)',
   'video.mode_poster': 'Affiches',
   'video.mode_flat': 'Liste à plat',
   'video.filter_all': 'Tous',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index f3ff714..493455d 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -282,6 +282,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'indicizzazione…',
   'video.err_transport': 'Trasporto non connesso',
   'video.err_mse': 'Codec non supportato per lo streaming: {codec}',
+  'video.err_no_mse': 'Questo browser non può riprodurre video in streaming (un iPhone richiede iOS 17.1 o successivo)',
   'video.mode_poster': 'Locandine',
   'video.mode_flat': 'Elenco semplice',
   'video.filter_all': 'All',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 0690034..35a639a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -279,6 +279,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'インデックスを作成中…',
   'video.err_transport': 'トランスポートが接続されていません',
   'video.err_mse': 'ストリーミング再生に対応していないコーデックです：{codec}',
+  'video.err_no_mse': 'このブラウザーは動画のストリーミング再生に対応していません（iPhone では iOS 17.1 以降が必要です）',
   'video.mode_poster': 'ポスター表示',
   'video.mode_flat': 'フラット表示',
   'video.filter_all': 'All',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index ce6312c..73731cf 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -283,6 +283,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'indexeren…',
   'video.err_transport': 'Transport niet verbonden',
   'video.err_mse': 'Codec wordt niet ondersteund voor streamen: {codec}',
+  'video.err_no_mse': 'Deze browser kan geen video streamen (een iPhone heeft iOS 17.1 of nieuwer nodig)',
   'video.mode_poster': 'Posters',
   'video.mode_flat': 'Platte lijst',
   'video.filter_all': 'All',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 2737532..849c632 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -288,6 +288,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'indeksowanie…',
   'video.err_transport': 'Transport nie jest połączony',
   'video.err_mse': 'Kodek nieobsługiwany przy odtwarzaniu strumieniowym: {codec}',
+  'video.err_no_mse': 'Ta przeglądarka nie obsługuje strumieniowania wideo (iPhone wymaga iOS 17.1 lub nowszego)',
   'video.mode_poster': 'Plakaty',
   'video.mode_flat': 'Lista płaska',
   'video.filter_all': 'All',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index c7cdf01..5672b60 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -283,6 +283,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': 'indexando…',
   'video.err_transport': 'Transporte não conectado',
   'video.err_mse': 'Codec sem suporte para transmissão: {codec}',
+  'video.err_no_mse': 'Este navegador não consegue transmitir vídeo (um iPhone precisa do iOS 17.1 ou mais recente)',
   'video.mode_poster': 'Pôsteres',
   'video.mode_flat': 'Lista simples',
   'video.filter_all': 'All',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index 06f61ff..26025ef 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -276,6 +276,7 @@ export default {
   'group.upload_indexing': '建立索引中…',
   'video.err_transport': '传输未连接',
   'video.err_mse': '该编解码器不支持流式播放：{codec}',
+  'video.err_no_mse': '此浏览器不支持视频流式播放（iPhone 需要 iOS 17.1 或更高版本）',
   'video.mode_poster': '海报视图',
   'video.mode_flat': '平铺列表',
   'video.filter_all': 'All',