fix(hub): say so when a lazily loaded view cannot be fetched0.16

A tab opened before a hub deploy got 404 for every module it had not
loaded yet, and lazy.js kept its spinner for good. It now shows a notice
with a Reload button and logs the failure.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

10 files changed, 20 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index 41a56be..36a9423 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -888,6 +888,8 @@ export default {
 
   // Group misc
   'group.retry': 'Erneut versuchen',
+  'lazy.load_failed': 'Dieser Teil der Oberfläche konnte nicht geladen werden. Der Hub wurde möglicherweise aktualisiert, seit diese Seite geöffnet wurde.',
+  'lazy.reload': 'Seite neu laden',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
index 7c06815..67cf5f4 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
@@ -984,6 +984,8 @@ export default {
   'group.mute': 'Mute notifications',
   'group.unmute': 'Unmute notifications',
   'group.retry': 'Retry',
+  'lazy.load_failed': 'This part of the interface could not be loaded. The hub may have been updated since this page was opened.',
+  'lazy.reload': 'Reload the page',
   'profile.title': 'Profile',
   'usermenu.profile': 'Profile',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 939b96c..1e5f32f 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -882,6 +882,8 @@ export default {
 
   // Group
   'group.retry': 'Reintentar',
+  'lazy.load_failed': 'No se pudo cargar esta parte de la interfaz. Es posible que el hub se haya actualizado desde que se abrió esta página.',
+  'lazy.reload': 'Recargar la página',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index c546d4e..f1b3da3 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -885,6 +885,8 @@ export default {
 
   // Group
   'group.retry': 'Réessayer',
+  'lazy.load_failed': 'Cette partie de l\'interface n\'a pas pu être chargée. Le hub a peut-être été mis à jour depuis l\'ouverture de cette page.',
+  'lazy.reload': 'Recharger la page',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 893a563..4120b1d 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -884,6 +884,8 @@ export default {
 
   // Group misc
   'group.retry': 'Riprova',
+  'lazy.load_failed': 'Impossibile caricare questa parte dell\'interfaccia. L\'hub potrebbe essere stato aggiornato da quando questa pagina è stata aperta.',
+  'lazy.reload': 'Ricarica la pagina',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 1a03c52..b37a027 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -872,6 +872,8 @@ export default {
 
   // Group
   'group.retry': '再試行',
+  'lazy.load_failed': 'インターフェースのこの部分を読み込めませんでした。このページを開いた後に hub が更新された可能性があります。',
+  'lazy.reload': 'ページを再読み込み',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index 8ae0ab3..eeebaf8 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -886,6 +886,8 @@ export default {
 
   // Group
   'group.retry': 'Opnieuw proberen',
+  'lazy.load_failed': 'Dit deel van de interface kon niet worden geladen. De hub is mogelijk bijgewerkt sinds deze pagina werd geopend.',
+  'lazy.reload': 'Pagina opnieuw laden',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index a2cc5bb..9be95db 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -904,6 +904,8 @@ export default {
 
   // Group (supplementary)
   'group.retry': 'Ponów',
+  'lazy.load_failed': 'Nie udało się wczytać tej części interfejsu. Hub mógł zostać zaktualizowany od czasu otwarcia tej strony.',
+  'lazy.reload': 'Wczytaj stronę ponownie',
 
   // Sidebar (supplementary)
   'sidebar.node': 'Node',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index 2b98298..cea304e 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -883,6 +883,8 @@ export default {
 
   // Group misc
   'group.retry': 'Tentar novamente',
+  'lazy.load_failed': 'Não foi possível carregar esta parte da interface. O hub pode ter sido atualizado desde que esta página foi aberta.',
+  'lazy.reload': 'Recarregar a página',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index 4ac583a..92952f4 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -860,6 +860,8 @@ export default {
 
   // Group
   'group.retry': '重试',
+  'lazy.load_failed': '无法加载界面的这一部分。自打开此页面以来，hub 可能已更新。',
+  'lazy.reload': '重新加载页面',
 
   // Sidebar
   'sidebar.node': 'Node',