feat: node workflow redesign — wizard auto-config, reset, MusicBrainz contact

Wizard (Electron):
- Auto-provisions node config (hub URL + username) from logged-in user
- node:start handles both cold start and restart of misconfigured daemon
- Waits for daemon to reach 'running', auto-links node key on hub
- probeNode accepts intermediate states for wizard progress feedback

Reset (meshbay-node reset):
- Unlinks node key from hub (DELETE /me/node_key, best-effort)
- Stops and disables daemon (systemctl --user disable --now)
- Erases ~/.config/meshbay, ~/.local/share/meshbay, ~/.local/state/meshbay

MusicBrainz contact:
- Resolved from owner's hub email instead of per-node roster config
- Removed musicbrainz_contact UI and WebRTC handshake field
- Removed set_musicbrainz_contact/musicbrainz_contact from roster

Node pairing:
- Added operator pairing banner on NodePage
- Added operator_paired flag to list_groups

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

10 files changed, 50 insertions, 50 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index e3d9ee2..525f70c 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -594,6 +594,10 @@ export default {
   'node.not_operator': 'Ihr Node konnte nicht erreicht werden. Stellen Sie sicher, dass er läuft.',
   'node.offline': 'Node ist offline',
   'node.retry': 'Erneut versuchen',
+  'node.pair_needed': 'Kein Operator gekoppelt. Geben Sie einen Kopplungscode ein, um Administratoraktionen (Einladungen, Dateilöschung) zu aktivieren.',
+  'node.pair_code_placeholder': 'Kopplungscode',
+  'node.pair_button': 'Diesen Browser koppeln',
+  'node.pair_success': 'Erfolgreich gekoppelt.',
   'node.reload': 'Konfiguration neu laden',
   'node.reloaded': 'Konfiguration neu geladen. Verzeichnisänderungen an bestehenden Gruppen sind jetzt aktiv.',
   'node.restart_needed': 'Nach dem Hinzufügen: Gruppenschlüssel initialisieren (meshbay-node gek-init --group <name>).',
@@ -673,11 +677,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': 'Ermöglicht der Musik-App, Cover und kanonische Benennungen von MusicBrainz anzuzeigen, wenn ein Titel kein brauchbares eingebettetes Cover hat. Aus bedeutet nur Tag-/Dateiname-basiertes Durchsuchen, ohne Anfrage an Dritte.',
   'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Aktiviert',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Deaktiviert',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Kontakt (erforderlich, damit MusicBrainz antwortet)',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'du@beispiel.de oder eine Projekt-URL',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'Ein Kontakt ist konfiguriert.',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': 'Kein Kontakt konfiguriert — MusicBrainz-Abfragen bleiben deaktiviert, bis einer festgelegt ist.',
-  'settings_node.musicbrainz_save': 'Speichern',
   'settings_node.video_root_save': 'Speichern',
   'settings_node.video_root_change_confirm': 'Das Ändern des Videos-Stammordners ersetzt, was jedes Mitglied im Videos-Tab sieht. Fortfahren?',
 
@@ -702,6 +701,7 @@ export default {
   'wizard.node_not_found': 'Kein lokaler Node erkannt. Stellen Sie sicher, dass meshbay-node läuft.',
   'wizard.node_offline_warning': 'Node läuft nicht. Die Gruppe wird nur auf dem Hub erstellt. Sie können den Node später über die Node-Seite verbinden.',
   'wizard.retry': 'Erneut versuchen',
+  'wizard.wrong_account': 'Der Node läuft, aber der konfigurierte Benutzername stimmt nicht mit Ihrem Konto überein. Überprüfen Sie hub.username in node.toml.',
   'wizard.skip_node': 'Ohne Node fortfahren',
   'wizard.directories': 'Freigegebene Verzeichnisse',
   'wizard.directories_hint': 'Wählen Sie die Verzeichnisse, die diese Gruppe teilen soll. Mindestens eines ist erforderlich.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
index e8bfca3..a35eaf5 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
@@ -428,6 +428,7 @@ export default {
   'wizard.detecting': 'Detecting local node...',
   'wizard.node_not_found': 'No local node detected. Make sure meshbay-node is running.',
   'wizard.retry': 'Retry',
+  'wizard.wrong_account': 'The node is running but its configured username does not match your account. Check hub.username in node.toml.',
   'wizard.skip_node': 'Continue without node',
   'wizard.node_offline_warning': 'Node is not running. The group will be created on the hub only. You can connect the node later from the Node page.',
   'wizard.directories': 'Shared directories',
@@ -495,11 +496,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': 'Lets the Music app show cover art and canonical naming from MusicBrainz when a track has no usable embedded cover. Off means tag/filename-only browsing, with no request to a third party.',
   'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Enabled',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Disabled',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Contact (required for MusicBrainz to answer requests)',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'you@example.com or a project URL',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'A contact is configured.',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': 'No contact configured — MusicBrainz lookups stay off until one is set.',
-  'settings_node.musicbrainz_save': 'Save',
   'settings_node.video_root_save': 'Save',
   'settings_node.video_root_change_confirm': 'Changing the Videos root replaces what every member sees in the Videos tab. Continue?',
 
@@ -691,6 +687,10 @@ export default {
   'node.denylist_clear_all': 'Clear all',
   'node.denylist_clear_confirm': 'Remove "{subject}" from the denylist?',
   'node.denylist_cleared': 'Denylist entry removed.',
+  'node.pair_needed': 'No operator paired. Enter a pairing code to enable admin operations (invites, file deletion).',
+  'node.pair_code_placeholder': 'Pairing code',
+  'node.pair_button': 'Pair this browser',
+  'node.pair_success': 'Paired successfully.',
   'node.reload': 'Reload config',
   'node.reloaded': 'Config reloaded. Root changes on existing groups are now active.',
   'node.attach_group': 'Add group',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 0847d79..7400fc3 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -590,6 +590,10 @@ export default {
   'node.not_operator': 'No se pudo contactar con su node. Asegúrese de que esté en ejecución.',
   'node.offline': 'Node sin conexión',
   'node.retry': 'Reintentar',
+  'node.pair_needed': 'Ningún operador emparejado. Introduzca un código de emparejamiento para habilitar las operaciones de administración (invitaciones, eliminación de archivos).',
+  'node.pair_code_placeholder': 'Código de emparejamiento',
+  'node.pair_button': 'Emparejar este navegador',
+  'node.pair_success': 'Emparejamiento exitoso.',
   'node.reload': 'Recargar configuración',
   'node.reloaded': 'Configuración recargada. Los cambios de directorios en los grupos existentes ya están activos.',
   'node.restart_needed': 'Después de añadir: inicialice la clave de grupo (meshbay-node gek-init --group <nombre>).',
@@ -669,11 +673,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': 'Permite que la app de Música muestre carátulas y nombres canónicos de MusicBrainz cuando una pista no tiene una carátula incrustada utilizable. Desactivado significa navegación solo por etiquetas/nombre de archivo, sin solicitudes a terceros.',
   'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Activado',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Desactivado',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Contacto (necesario para que MusicBrainz responda)',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'tu@ejemplo.com o una URL de proyecto',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'Hay un contacto configurado.',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': 'Sin contacto configurado — las búsquedas de MusicBrainz permanecen desactivadas hasta que se configure uno.',
-  'settings_node.musicbrainz_save': 'Guardar',
   'settings_node.video_root_save': 'Guardar',
   'settings_node.video_root_change_confirm': 'Cambiar la raíz de Vídeos reemplaza lo que ve cada miembro en la pestaña Vídeos. ¿Continuar?',
 
@@ -698,6 +697,7 @@ export default {
   'wizard.node_not_found': 'No se detectó un node local. Asegúrese de que meshbay-node esté en ejecución.',
   'wizard.node_offline_warning': 'El node no está en ejecución. El grupo se creará solo en el hub. Podrá conectar el node más tarde desde la página Node.',
   'wizard.retry': 'Reintentar',
+  'wizard.wrong_account': 'El node está en ejecución, pero el nombre de usuario configurado no coincide con su cuenta. Compruebe hub.username en node.toml.',
   'wizard.skip_node': 'Continuar sin node',
   'wizard.directories': 'Directorios compartidos',
   'wizard.directories_hint': 'Elija los directorios que este grupo compartirá. Se requiere al menos uno.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index bcc82d1..98b155a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -594,6 +594,10 @@ export default {
   'node.not_operator': 'Impossible de joindre votre node. Vérifiez qu\'il est en cours d\'exécution.',
   'node.offline': 'Node hors ligne',
   'node.retry': 'Réessayer',
+  'node.pair_needed': "Aucun opérateur appairé. Entrez un code d'appairage pour activer les opérations d'administration (invitations, suppression de fichiers).",
+  'node.pair_code_placeholder': "Code d'appairage",
+  'node.pair_button': 'Appairer ce navigateur',
+  'node.pair_success': 'Appairage réussi.',
   'node.reload': 'Recharger la configuration',
   'node.reloaded': 'Configuration rechargée. Les modifications de répertoires sur les groupes existants sont maintenant actives.',
   'node.restart_needed': 'Après l\'ajout : initialisez la clé de groupe (meshbay-node gek-init --group <name>).',
@@ -685,11 +689,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': "Permet à l'app Musique d'afficher les pochettes et les noms canoniques depuis MusicBrainz quand un morceau n'a pas de pochette intégrée utilisable. Désactivé signifie une navigation par tags/nom de fichier uniquement, sans requête vers un tiers.",
   'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Activé',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Désactivé',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Contact (requis pour que MusicBrainz réponde)',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'vous@exemple.com ou une URL de projet',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'Un contact est configuré.',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': "Aucun contact configuré — les recherches MusicBrainz restent désactivées tant que rien n'est renseigné.",
-  'settings_node.musicbrainz_save': 'Enregistrer',
   'settings_node.video_root_save': 'Enregistrer',
   'settings_node.video_root_change_confirm': "Changer la racine des Vidéos remplace ce que chaque membre voit dans l'onglet Vidéos. Continuer ?",
 
@@ -714,6 +713,7 @@ export default {
   'wizard.node_not_found': 'Aucun node local détecté. Vérifiez que meshbay-node est en cours d\'exécution.',
   'wizard.node_offline_warning': 'Le node ne tourne pas. Le groupe sera créé sur le hub uniquement. Vous pourrez connecter le node plus tard depuis la page Node.',
   'wizard.retry': 'Réessayer',
+  'wizard.wrong_account': "Le node tourne mais le nom d'utilisateur configuré ne correspond pas à votre compte. Vérifiez hub.username dans node.toml.",
   'wizard.skip_node': 'Continuer sans node',
   'wizard.directories': 'Répertoires partagés',
   'wizard.directories_hint': 'Choisissez les répertoires que ce groupe partagera. Au moins un est requis.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index bfdd964..9843e7c 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -592,6 +592,10 @@ export default {
   'node.not_operator': 'Impossibile raggiungere il suo node. Si assicuri che sia in esecuzione.',
   'node.offline': 'Node non in linea',
   'node.retry': 'Riprova',
+  'node.pair_needed': "Nessun operatore associato. Inserisci un codice di associazione per abilitare le operazioni di amministrazione (inviti, eliminazione file).",
+  'node.pair_code_placeholder': 'Codice di associazione',
+  'node.pair_button': 'Associa questo browser',
+  'node.pair_success': 'Associazione riuscita.',
   'node.reload': 'Ricarica configurazione',
   'node.reloaded': 'Configurazione ricaricata. Le modifiche alle directory dei gruppi esistenti sono ora attive.',
   'node.restart_needed': "Dopo l'aggiunta: inizializzi la chiave di gruppo (meshbay-node gek-init --group <nome>).",
@@ -683,11 +687,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': "Permette all'app Musica di mostrare copertine e nomi canonici da MusicBrainz quando una traccia non ha una copertina incorporata utilizzabile. Disattivato significa navigazione basata solo su tag/nome file, senza richieste a terzi.",
   'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Attivato',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Disattivato',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Contatto (necessario perché MusicBrainz risponda)',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'tu@esempio.com o un URL di progetto',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'È configurato un contatto.',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': 'Nessun contatto configurato — le ricerche MusicBrainz restano disattivate finché non ne viene impostato uno.',
-  'settings_node.musicbrainz_save': 'Salva',
   'settings_node.video_root_save': 'Salva',
   'settings_node.video_root_change_confirm': 'Cambiare la radice di Video sostituisce ciò che ogni membro vede nella scheda Video. Continuare?',
 
@@ -712,6 +711,7 @@ export default {
   'wizard.node_not_found': 'Nessun node locale rilevato. Si assicuri che meshbay-node sia in esecuzione.',
   'wizard.node_offline_warning': 'Il node non è in esecuzione. Il gruppo sarà creato solo sul hub. Potrà collegare il node in seguito dalla pagina Node.',
   'wizard.retry': 'Riprova',
+  'wizard.wrong_account': 'Il node è in esecuzione, ma il nome utente configurato non corrisponde al suo account. Verifichi hub.username in node.toml.',
   'wizard.skip_node': 'Continua senza node',
   'wizard.directories': 'Directory condivise',
   'wizard.directories_hint': 'Scelga le directory che questo gruppo condividerà. Ne serve almeno una.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 5d86e32..41635d4 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -580,6 +580,10 @@ export default {
   'node.not_operator': 'node に接続できませんでした。node が実行中であることをご確認ください。',
   'node.offline': 'Node はオフラインです',
   'node.retry': '再試行',
+  'node.pair_needed': 'オペレーターがペアリングされていません。管理操作（招待、ファイル削除）を有効にするにはペアリングコードを入力してください。',
+  'node.pair_code_placeholder': 'ペアリングコード',
+  'node.pair_button': 'このブラウザをペアリング',
+  'node.pair_success': 'ペアリングに成功しました。',
   'node.reload': '設定を再読み込み',
   'node.reloaded': '設定を再読み込みしました。既存グループのルート変更が反映されました。',
   'node.restart_needed': '追加後、グループ鍵を初期化してください（meshbay-node gek-init --group <name>）。',
@@ -667,11 +671,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': 'トラックに使用可能な埋め込みカバーがない場合、MusicBrainzのカバーアートと正式名称をMusicアプリで表示できるようにします。オフにするとタグ・ファイル名のみでの閲覧になり、第三者へのリクエストは発生しません。',
   'settings_node.musicbrainz_enabled': '有効',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': '無効',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': '連絡先（MusicBrainzが応答するために必要）',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'you@example.com またはプロジェクトのURL',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': '連絡先が設定されています。',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': '連絡先が設定されていません — 設定されるまでMusicBrainzの検索は無効のままです。',
-  'settings_node.musicbrainz_save': '保存',
   'settings_node.video_root_save': '保存',
   'settings_node.video_root_change_confirm': '動画のルートフォルダを変更すると、全メンバーの動画タブの表示内容が変わります。続行しますか？',
 
@@ -696,6 +695,7 @@ export default {
   'wizard.node_not_found': 'ローカル node が検出できませんでした。meshbay-node が実行中であることをご確認ください。',
   'wizard.node_offline_warning': 'Node が実行されていません。グループは hub 上のみに作成されます。後から Node ページで node を接続できます。',
   'wizard.retry': '再試行',
+  'wizard.wrong_account': 'node は実行中ですが、設定されたユーザー名がお使いのアカウントと一致しません。node.toml の hub.username をご確認ください。',
   'wizard.skip_node': 'node なしで続行',
   'wizard.directories': '共有ディレクトリ',
   'wizard.directories_hint': 'このグループで共有するディレクトリを選択してください。少なくとも 1 つ必要です。',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index 77ba822..38f9845 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -594,6 +594,10 @@ export default {
   'node.not_operator': 'Uw node is niet bereikbaar. Controleer of hij draait.',
   'node.offline': 'Node is offline',
   'node.retry': 'Opnieuw proberen',
+  'node.pair_needed': 'Geen operator gekoppeld. Voer een koppelingscode in om beheeracties (uitnodigingen, bestandsverwijdering) in te schakelen.',
+  'node.pair_code_placeholder': 'Koppelingscode',
+  'node.pair_button': 'Deze browser koppelen',
+  'node.pair_success': 'Succesvol gekoppeld.',
   'node.reload': 'Configuratie herladen',
   'node.reloaded': 'Configuratie herladen. Mapwijzigingen op bestaande groepen zijn nu actief.',
   'node.restart_needed': 'Na het toevoegen: initialiseer de groepssleutel (meshbay-node gek-init --group <naam>).',
@@ -685,11 +689,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': "Laat de Muziek-app hoesfoto's en canonieke namen van MusicBrainz tonen wanneer een nummer geen bruikbare ingesloten hoes heeft. Uit betekent alleen bladeren op tag/bestandsnaam, zonder verzoek aan derden.",
   'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Ingeschakeld',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Uitgeschakeld',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Contact (vereist zodat MusicBrainz kan antwoorden)',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'jij@voorbeeld.com of een project-URL',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'Er is een contact ingesteld.',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': 'Geen contact ingesteld — MusicBrainz-opzoekingen blijven uit totdat er een is ingesteld.',
-  'settings_node.musicbrainz_save': 'Opslaan',
   'settings_node.video_root_save': 'Opslaan',
   'settings_node.video_root_change_confirm': "Het wijzigen van de hoofdmap voor Video's vervangt wat elk lid ziet in het tabblad Video's. Doorgaan?",
 
@@ -714,6 +713,7 @@ export default {
   'wizard.node_not_found': 'Geen lokale node gedetecteerd. Controleer of meshbay-node draait.',
   'wizard.node_offline_warning': 'Node draait niet. De groep wordt alleen op de hub aangemaakt. U kunt de node later verbinden via de Node-pagina.',
   'wizard.retry': 'Opnieuw proberen',
+  'wizard.wrong_account': 'De node draait, maar de geconfigureerde gebruikersnaam komt niet overeen met uw account. Controleer hub.username in node.toml.',
   'wizard.skip_node': 'Doorgaan zonder node',
   'wizard.directories': 'Gedeelde mappen',
   'wizard.directories_hint': 'Kies de mappen die deze groep deelt. Minimaal één is vereist.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 23fc4d9..bfad68b 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -613,6 +613,10 @@ export default {
   'node.not_operator': 'Nie udało się połączyć z Pana/Pani node. Upewnij się, że działa.',
   'node.offline': 'Node jest niedostępny',
   'node.retry': 'Ponów',
+  'node.pair_needed': 'Brak sparowanego operatora. Wprowadź kod parowania, aby włączyć operacje administracyjne (zaproszenia, usuwanie plików).',
+  'node.pair_code_placeholder': 'Kod parowania',
+  'node.pair_button': 'Sparuj tę przeglądarkę',
+  'node.pair_success': 'Parowanie zakończone sukcesem.',
   'node.reload': 'Przeładuj konfigurację',
   'node.reloaded': 'Konfiguracja przeładowana. Zmiany katalogów w istniejących grupach są teraz aktywne.',
   'node.restart_needed': 'Po dodaniu: zainicjalizuj klucz grupy (meshbay-node gek-init --group <nazwa>).',
@@ -712,11 +716,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': 'Pozwala aplikacji Muzyka pokazywać okładki i kanoniczne nazwy z MusicBrainz, gdy utwór nie ma użytecznej wbudowanej okładki. Wyłączone oznacza przeglądanie tylko na podstawie tagów/nazwy pliku, bez żądań do strony trzeciej.',
   'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Włączone',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Wyłączone',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Kontakt (wymagany, aby MusicBrainz odpowiadał)',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'ty@przyklad.com lub URL projektu',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'Kontakt jest skonfigurowany.',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': 'Brak skonfigurowanego kontaktu — wyszukiwania MusicBrainz pozostają wyłączone, dopóki nie zostanie ustawiony.',
-  'settings_node.musicbrainz_save': 'Zapisz',
   'settings_node.video_root_save': 'Zapisz',
   'settings_node.video_root_change_confirm': 'Zmiana katalogu głównego Wideo zastępuje to, co widzi każdy członek w karcie Wideo. Kontynuować?',
 
@@ -741,6 +740,7 @@ export default {
   'wizard.node_not_found': 'Nie wykryto lokalnego node. Upewnij się, że meshbay-node działa.',
   'wizard.node_offline_warning': 'Node nie działa. Grupa zostanie utworzona wyłącznie na hub. Node można podłączyć później na stronie Node.',
   'wizard.retry': 'Ponów',
+  'wizard.wrong_account': 'Node działa, ale skonfigurowana nazwa użytkownika nie odpowiada Pana/Pani kontu. Proszę sprawdzić hub.username w pliku node.toml.',
   'wizard.skip_node': 'Kontynuuj bez node',
   'wizard.directories': 'Katalogi współdzielone',
   'wizard.directories_hint': 'Wybierz katalogi, które ta grupa będzie współdzielić. Wymagany jest co najmniej jeden.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index 5c217f0..a6ddadd 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -591,6 +591,10 @@ export default {
   'node.not_operator': 'Não foi possível alcançar seu node. Verifique se ele está em execução.',
   'node.offline': 'Node está off-line',
   'node.retry': 'Tentar novamente',
+  'node.pair_needed': 'Nenhum operador pareado. Insira um código de pareamento para habilitar operações administrativas (convites, exclusão de arquivos).',
+  'node.pair_code_placeholder': 'Código de pareamento',
+  'node.pair_button': 'Parear este navegador',
+  'node.pair_success': 'Pareamento realizado com sucesso.',
   'node.reload': 'Recarregar configuração',
   'node.reloaded': 'Configuração recarregada. Alterações de diretórios em grupos existentes estão ativas.',
   'node.restart_needed': 'Após adicionar: inicialize a chave do grupo (meshbay-node gek-init --group <nome>).',
@@ -670,11 +674,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': 'Permite que o app Música mostre capas e nomes canônicos do MusicBrainz quando uma faixa não tem uma capa incorporada utilizável. Desativado significa navegação apenas por tags/nome de arquivo, sem solicitação a terceiros.',
   'settings_node.musicbrainz_enabled': 'Ativado',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': 'Desativado',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': 'Contato (necessário para o MusicBrainz responder)',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'voce@exemplo.com ou uma URL de projeto',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': 'Um contato está configurado.',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': 'Nenhum contato configurado — as buscas no MusicBrainz permanecem desativadas até que um seja definido.',
-  'settings_node.musicbrainz_save': 'Salvar',
   'settings_node.video_root_save': 'Salvar',
   'settings_node.video_root_change_confirm': 'Alterar a raiz de Vídeos substitui o que cada membro vê na aba Vídeos. Continuar?',
 
@@ -699,6 +698,7 @@ export default {
   'wizard.node_not_found': 'Nenhum node local detectado. Verifique se o meshbay-node está em execução.',
   'wizard.node_offline_warning': 'O node não está em execução. O grupo será criado apenas no hub. Você pode conectar o node posteriormente pela página Node.',
   'wizard.retry': 'Tentar novamente',
+  'wizard.wrong_account': 'O node está em execução, mas o nome de usuário configurado não corresponde à sua conta. Verifique hub.username em node.toml.',
   'wizard.skip_node': 'Continuar sem node',
   'wizard.directories': 'Diretórios compartilhados',
   'wizard.directories_hint': 'Escolha os diretórios que este grupo compartilhará. Pelo menos um é obrigatório.',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index b00779d..5fb2a0b 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -566,6 +566,10 @@ export default {
   'node.not_operator': '无法连接到您的 node。请确保它正在运行。',
   'node.offline': 'Node 已离线',
   'node.retry': '重试',
+  'node.pair_needed': '尚未配对操作员。请输入配对码以启用管理操作（邀请、文件删除）。',
+  'node.pair_code_placeholder': '配对码',
+  'node.pair_button': '配对此浏览器',
+  'node.pair_success': '配对成功。',
   'node.reload': '重新加载配置',
   'node.reloaded': '配置已重新加载。对现有群组的目录更改现已生效。',
   'node.restart_needed': '添加后请初始化群组密钥（meshbay-node gek-init --group <名称>）。',
@@ -653,11 +657,6 @@ export default {
   'settings_node.musicbrainz_hint': '当曲目没有可用的内嵌封面时，允许音乐应用显示来自 MusicBrainz 的封面和规范名称。关闭表示仅按标签/文件名浏览，不向第三方发送请求。',
   'settings_node.musicbrainz_enabled': '已启用',
   'settings_node.musicbrainz_disabled': '已禁用',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_label': '联系方式（MusicBrainz 需要它才能响应请求）',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_placeholder': 'you@example.com 或项目 URL',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_set': '已配置联系方式。',
-  'settings_node.musicbrainz_contact_unset': '未配置联系方式 — 在设置之前，MusicBrainz 查询将保持关闭。',
-  'settings_node.musicbrainz_save': '保存',
   'settings_node.video_root_save': '保存',
   'settings_node.video_root_change_confirm': '更改视频根目录会替换每位成员在"视频"标签页中看到的内容。是否继续？',
 
@@ -683,6 +682,7 @@ export default {
   'wizard.node_offline_warning': 'Node 未在运行。群组将仅在 hub 上创建。'
     + '您可以之后在 Node 页面连接 node。',
   'wizard.retry': '重试',
+  'wizard.wrong_account': 'node 正在运行，但配置的用户名与您的账户不匹配。请检查 node.toml 中的 hub.username。',
   'wizard.skip_node': '不使用 node 继续',
   'wizard.directories': '共享目录',
   'wizard.directories_hint': '选择此群组要共享的目录。至少需要一个。',