1 files changed, 27 insertions, 15 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index df65367..1399a83 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -92,26 +92,36 @@ export default {
   'login.locked': "Demasiadas frases de contraseña incorrectas para esta cuenta. Vuelva a intentarlo en {minutes} min o restablezca su frase de contraseña.",
   // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
   'welcome.title': 'Internet como debió ser.',
-  'welcome.lead': 'MeshBay es un software de código abierto que le da acceso remoto a sus archivos personales y ejecuta aplicaciones sobre el almacenamiento de su propio ordenador:',
+  'welcome.lead': 'Sus fotos, su música, sus vídeos y sus conversaciones se quedan en casa, en su propio ordenador. MeshBay le permite disfrutarlos desde cualquier lugar y compartirlos con las personas que usted elija.',
   'welcome.app_chat': 'Chat',
   'welcome.app_photos': 'Fotos',
   'welcome.app_media': 'Centro multimedia',
   'welcome.app_video': 'Reproductor de vídeo',
   'welcome.app_music': 'Reproductor de música',
-  'welcome.groups': 'Cree grupos para dar a sus allegados acceso a algunas de estas aplicaciones.',
-  'welcome.e2e': 'Sus datos están cifrados de extremo a extremo y viajan entre pares, directamente de cada dispositivo al ordenador que los aloja: su nodo. Nunca pasan por el hub meshbay.org.',
+  'welcome.how_title': 'Cómo funciona',
+  'welcome.step_home': 'Instale MeshBay en un ordenador de casa. Sus archivos se quedan donde están.',
+  'welcome.step_anywhere': 'Inicie sesión desde su móvil, su portátil o cualquier navegador, esté donde esté.',
+  'welcome.step_share': 'Cree grupos e invite a su familia y a sus amigos a unirse.',
   'welcome.uses_title': 'Qué puede hacer con él',
   'welcome.use_chat': 'Mensajería instantánea dentro de un grupo',
   'welcome.use_photos': 'Compartir álbumes de fotos con su familia y amigos',
   'welcome.use_media': 'Acceder desde cualquier lugar a su centro multimedia, para usted y su hogar, con streaming y Chromecast desde la aplicación de escritorio',
   'welcome.use_apps': 'Crear sus propias aplicaciones en el nodo que aloja',
-  'welcome.hub_title': 'Qué hace meshbay.org',
-  'welcome.hub_body': 'meshbay.org es solo un servicio de señalización: le autentica y conecta a las partes entre sí, sin configuración, a través de redes domésticas.',
-  'welcome.hub_never': 'Su contenido nunca llega a él:',
-  'welcome.never_transit': 'Nada pasa por él: ni contenido ni indexación',
-  'welcome.never_stored': 'Ninguno de sus archivos o mensajes se almacena en él',
-  'welcome.never_e2e': 'Cifrado de extremo a extremo, de cada dispositivo a su nodo',
-  'welcome.hub_free': 'El servicio es gratuito. Deliberadamente no hay modelo de negocio, ni rastreo, ni publicidad. ¡Disfrútelo!',
+  'welcome.private_title': 'Privado desde el diseño',
+  'welcome.private_body': 'Sus archivos y mensajes viajan cifrados, directamente de sus dispositivos a su propio ordenador. meshbay.org solo ayuda a que sus dispositivos se encuentren: su contenido nunca pasa por él.',
+  'welcome.badge_free': 'Gratis',
+  'welcome.badge_open': 'Código abierto',
+  'welcome.badge_no_ads': 'Sin publicidad',
+  'welcome.badge_no_tracking': 'Sin rastreo',
+  'welcome.docs_title': 'Documentación',
+  'welcome.docs_source': 'Código fuente',
+  'welcome.docs_repo': 'git.meshbay.org',
+  'welcome.docs_user': 'Docs de usuario',
+  'welcome.docs_quickstart': 'Inicio rápido',
+  'welcome.docs_userguide': 'Guía de usuario',
+  'welcome.docs_devel': 'Docs de desarrollo',
+  'welcome.docs_design': 'Diseño',
+  'welcome.docs_protocol': 'Protocolo',
   'welcome.download': 'Descargar (beta)',
   'welcome.legal': 'Información legal',
   'register.err_mismatch': 'Las contraseñas no coinciden',
@@ -683,10 +693,10 @@ export default {
   'members.invite_email_failed': 'No se pudo enviar el correo — comparta el código manualmente.',
   'members.invite_email_opt': 'Enviar la invitación por correo (puede llegar a spam)',
   'members.link_title': "Invitar con un enlace",
-  'members.link_hint': "Para alguien que quizá aún no tenga cuenta. El enlace sirve una vez, y solo para una cuenta registrada con esta dirección.",
-  'members.link_email_placeholder': "Dirección de correo",
+  'members.link_hint': "Para alguien que quizá aún no tenga cuenta. Envíelo como prefiera — mensajería, SMS. El enlace sirve una sola vez, durante siete días, para quien lo abra primero.",
+  'members.link_email_placeholder': "Dirección de correo (opcional)",
   'members.link_btn': "Crear enlace",
-  'members.link_ready': "Enlace de invitación para {email}:",
+  'members.link_ready': "Enlace de invitación — válido 7 días, un solo uso:",
   'members.link_copy': "Copiar",
   'members.link_copied': "Copiado",
   'members.link_email_sent': "El enlace se ha enviado por correo.",
@@ -695,9 +705,12 @@ export default {
   'members.link_status_expired': "caducado",
   'members.link_expires': "caduca el {date}",
   'members.link_cancel': "Cancelar",
+  'members.link_share': "Compartir",
+  'members.link_share_title': "Invitación",
+  'members.link_unlabelled': "enlace creado el {date}",
   'invite.title': "Le han invitado",
   'invite.none': "No hay ninguna invitación esperando en esta pestaña. Vuelva a abrir el enlace que recibió.",
-  'invite.signed_out': "Alguien le ha invitado a un grupo en este hub. Cree una cuenta con la dirección de correo a la que se envió la invitación, o inicie sesión si ya tiene una.",
+  'invite.signed_out': "Alguien le ha invitado a un grupo en este hub. Cree una cuenta, o inicie sesión si ya tiene una.",
   'invite.register': "Crear una cuenta",
   'invite.signin': "Iniciar sesión",
   'invite.confirm': "{inviter} le invita a unirse a {group}.",
@@ -705,7 +718,6 @@ export default {
   'invite.ignore': "Ignorar",
   'invite.open': "Abrir el grupo",
   'invite.already_member': "Ya es miembro de {group}.",
-  'invite.other_account': "Esta invitación se envió a otra dirección de correo. Inicie sesión con la cuenta registrada con esa dirección — los alias y los puntos deben coincidir exactamente.",
   'invite.invalid': "Esta invitación ya no es válida: se ha usado, cancelado o ha caducado. Pida una nueva.",
   'invite.joining': "Uniéndose…",
   'invite.after_register': "Inicie sesión para unirse al grupo al que le invitaron.",