1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 5982bdf..908dca4 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -534,18 +534,22 @@ export default {
   'settings.role': 'Rol',
   'settings.groups': 'Notificaciones de grupo',
   'settings.notifications': 'Notificaciones',
-  'settings.node_key': 'Vincular un node',
-  'settings.node_key_desc': 'Si administra un node MeshBay, pegue aquí su clave '
-    + 'pública Ed25519 para vincularlo a su cuenta. Ejecute `meshbay-node status` en '
-    + 'la máquina que aloja el node para leer la clave, o cópiela desde '
-    + 'Node → Overview en el cliente de escritorio.',
+  'settings.node_key': "Nodos vinculados",
+  'settings.node_key_desc': "Los nodos que ejecutas, uno por máquina. Cada uno se conecta al hub con su propia clave, y la aplicación de escritorio vincula por ti el de su máquina. Para vincular uno a mano, lee su clave con `meshbay-node status` en esa máquina, o cópiala desde Node → Overview en la aplicación de escritorio, y pégala aquí.",
   'settings.node_key_placeholder': 'Pegue la clave pública Ed25519 del node (base64)',
-  'settings.node_key_submit': 'Vincular el node',
-  'settings.node_key_success': 'Node vinculado correctamente',
+  'settings.node_key_submit': "Vincular nodo",
+  'settings.node_key_success': "Nodo vinculado",
   'settings.node_key_unlink': "Desvincular",
-  'settings.node_key_unlink_confirm': "¿Desvincular el nodo de tu cuenta? Dejará de servir tus grupos hasta que se vuelva a vincular un nodo.",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "¿Desvincular el nodo {key}? Dejará de servir tus grupos hasta que su clave se vuelva a vincular. Tus otros nodos no se ven afectados.",
   'settings.node_key_unlinked': "Nodo desvinculado",
-  'settings.node_key_current': 'Clave del node vinculado',
+  'settings.node_keys_none': "Todavía no hay ningún nodo vinculado a tu cuenta.",
+  'settings.node_keys_this_machine': "Esta máquina",
+  'settings.node_keys_connected': "Conectado ahora",
+  'settings.node_keys_last_seen': "Visto por última vez {when}",
+  'settings.node_keys_never': "Aún no se ha conectado",
+  'settings.node_keys_linked_on': "vinculado el {when}",
+  'settings.node_keys_count': "Vinculados: {n} de {limit}",
+  'settings.node_keys_at_limit': "{limit} nodos vinculados, el máximo para una cuenta. Desvincula uno que ya no uses para vincular otro.",
 
   // Sidebar
   'sidebar.create_group': 'Crear un grupo',
@@ -954,9 +958,8 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Emparejar este navegador',
   'node.pair_success': 'Emparejamiento exitoso.',
   'node.pair_pending': 'Código de emparejamiento listo: se usará la próxima vez que abra uno de los grupos de este Node.',
-  'node.link_other_node': "Tu cuenta está vinculada al nodo de otra máquina, así que este nodo no puede servir tus grupos.",
-  'node.link_here': "Vincular este nodo en su lugar",
-  'node.link_here_confirm': "¿Vincular este nodo a tu cuenta? El nodo vinculado ahora, en otra máquina, dejará de servir tus grupos hasta que se vuelva a vincular.",
+  'node.link_here': "Vincular este nodo",
+  'node.link_not_linked': "La clave de este nodo no está vinculada a tu cuenta, así que no puede servir tus grupos. Vincularlo no cambia nada en tus otros nodos.",
   'node.link_other_account': "Este nodo está configurado para {account}, no para ti, así que no puede servir tus grupos.",
   'node.link_take_over': "Usar este nodo para mi cuenta",
   'node.link_linking': "Vinculando…",