1 files changed, 5 insertions, 3 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 908dca4..6a96f4d 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -74,9 +74,11 @@ export default {
   'register.recovery_warning': 'Si pierde tanto su frase de contraseña como esta clave, sus archivos permanecen en sus nodos pero se vuelve a unir a cada grupo con una nueva identidad.',
   'register.recovery_saved': 'He guardado mi clave de recuperación en un lugar seguro.',
   'register.recovery_continue': 'Continuar',
-  'register.recovery_email_opt': 'Enviarme también esta clave de recuperación por correo como copia de seguridad',
-  'register.recovery_emailed': 'También se ha enviado una copia a su correo electrónico, en el mismo mensaje que su código de verificación.',
-  'register.recovery_not_emailed': 'Esto no se envió por correo. Guárdela ahora: es la única vez que se muestra.',
+  'register.recovery_mail_self': 'Enviármela por correo',
+  'register.recovery_mail_hint': 'Abre su propia aplicación de correo con la clave ya escrita. No pasa por el hub; quien pueda leer ese buzón podrá usarla.',
+  'register.recovery_shown_once': 'Guárdela ahora: es la única vez que se muestra.',
+  'register.recovery_mail_subject': 'Clave de recuperación de MeshBay',
+  'register.recovery_mail_body': 'Clave de recuperación de la cuenta de MeshBay {user}:\n\n{key}\n\nRestaura sus identidades de grupo si olvida su frase de contraseña. Mantenga este mensaje en privado.',
   'register.success_title': 'Verifique su correo',
   'register.success_msg': 'Se ha enviado un código de verificación a su dirección de correo electrónico. Introdúzcalo a continuación para activar su cuenta.',
   'register.go_login': 'Ir al inicio de sesión',